mihajlo1389: комментарии

Поправьте, у Наполи аббревиатура SSC (Societa Sportiva Calcio Napoli)

Тебе как ответить грубо или очень грубо? Окей, отвечу нормально в последний раз. Короче, берем оригинальный манифест клуба с официального сайта Фиорентины. "Play to be different. We want football to be different, because we are different.
We want to control our destiny. We are rebellious, proud and true to our origins.
We grew up surrounded by the wonder of Florence: that’s why we want to take beauty back to sport. The thrill of the game. The breathless moment before the goal. The passion of the fans.
We love football, the authentic one. We fight for the renaissance of football. We are ’I Viola’.
This is our strength. This is our challenge. Play to be different."
Нас волнует строка We are ’I Viola’. Что означает Мы - ФИОЛЕТОВЫЕ. Так и никак иначе. Поверь мне, человеку, знающему итальянский язык, итальянский футбол и не раз, бывавшему во Флоренции и имеющего друзей - тифози Виолы. Когда они называют свою команду Виола - они имеют цвет, а не цветок. Цветочное прозвище Фиорентины - "Gigliati" то есть носящие лилию, лильеносцы (giglio - это лилия с итальянского, изображена на лого клуба и гербе Флоренции). А то, что какой-то необразованный так перевел, но это показывает уровень компетенции его и сайта. Они мне ни разу не авторитеты.

И, дальше что? Они, что авторитеты в последней инстанции? Комментаторы называют игроков и болельщиков "Челси" аристократами и что? мне на их безграмотность ориентироваться? Я в Италии часто бывал, в частности во Флоренции, читал много литературы про итальянский футбол на итальянском. И для меня они являются первоисточником. И говорю вам, что это безграмотно называть их "фиалками". Думайте своей головой, а не бездумно верьте "комментаторам".

Я смотрел не все игры Юве, но несколько в год в ЛЧ или там с Интером (c) Все понятно с этим товарищем. поражают, конечно, такие люди. ни фига не знают, ни фига не понимают, но спорят с пеной у рта) советую вам не обращать внимание на дураков) Это не лечится

Ахахах) Мол, зайди Википедию почитай, говорит мне. Откуда вы такие с мозгом, как у воробушка беретесь? Что один пишет такие идиотские статьи, не удосужившись даже немного в теме разобраться, наверное, с Вики все берет. И другой, советы раздает, чтобы оттуда информацию черпали. Не пиши мне больше. Твой уровень интеллекта мне понятен. К сожалению, он ниже плинтуса.

Кто ты что ль? С хера ли они "фиалки", если на гербе клуба изображена флорентийская лилия, а футболистов и болельщиков клуба называют "gigliati" т. е. носящие лилию, лилиеносцы... А цвета команды "viola" т. е. фиолетовые. Так где фиалки?

Автор сей опуса, ты где такую информацию взял? Сам сочинил что ль? Какие гадюки (Интер), какие греки (Верона), какие фиалки (Фиорентина), какие блеять молочники (Парма)??? Я уже молчу про то, что прозвища итальянских команд даны то в переводе, то на итальянском. Если не разбираешься в теме - лучше не берись. Короче, давай дневник. Жирный кол

Просто монументальный труд, Амир. Сам неоднократно был в Белграде и не только (Сербия, Черногория, Сербская Босния, Македония) и всегда удивляла их дружелюбность, веселье, желание помочь незнакомцам, этакие балканские итальянцы. Сколько раз было, сидим в кафе прекрасно и мирно общается разное количество людей (ЦЗ, Партизан, ОФК, РАД).Но как только доходило дело до дерби - превращались просто в "машин для убийства". Помню, в разговоре один серб такой говорит, типа, а тот порез мне лучший друг на дерби оставил. Он за Партизан болеет) Короче, это Балканы, детка (с)

За все время, что нахожусь на этом сайте не читал худшего превью к моему любимому чемпионату. Наспех сделанное превью, в котором ни слова о Наполи, Аталанте, Сассуоло. А о командах, что есть - настолько поверхностно... Либо автор не в теме либо это сделано наотъб...сь. P. S. Только за то, что обозвали Фиорентину "фиалками" влепил бы несколько минусов. Поди Торино "гранатом" называете)

Добрый день (вечер, утро)! Да вы правы касаемо перевода слова "viola" - это фиолетовый, и фиалка, и даже виолончель. Но есть такие команды как Торино, Салернитана. У них одно из прозвищ "granata" т.е. гранатовые, по цвету формы. И если вспомнить, что "granata" с итальянского это не только гранатовый цвет, но и также гранат (плод или фрукт, не знаю как правильно). А еще граната, которая боевая. Но никто же не называет, к примеру, "гранаты" (которые то ли фрукт, то ли плод) находятся в тени Ювентуса;) а если вспомнить, что существует такая команда Леньяно, которую в Италии называют по цветовой гамме "lilla". Которое тоже переводится и как сирень, и как лиловый (сиреневый) цвет... я не пытаюсь указать Вам на ошибки, и тем более учить. Просто немного раздражает, когда кто-то запускает ошибочное мнение, а это потом все подхватывают, не разобравшись (не имею вас в виду). Так происходит с Челси и их "аристократами", и с Реалом с их "королевским клубом" (а Реал Бетис, не королевский что ль, или Реал Сосьедад c Реал Вальядолидом?). Тоже самое касается Фиорентины с их фиалками)