Рафаэль НАДАЛЬ: «Он играл в стиле – «попал - не попал». И попадал!»
Поздравляю герра Роджера Федерера с «совершенолетием» и представляю вашему вниманию заключительную пресс-конференцию великого воина Рафаэля Надаля на Открытом чемпионате Австралии-2017. Он уступил в финале – 4:6, 6:3, 1:6, 6:3, 3:6, но заставил собой гордиться. Как обычно.
- Как ощущаете себя физически?
- Прекрасно. Немного уставшим, естественно. Но хорошо.
- А эмоционально?
- Хорошо, no? Думаю, это был великий матч. Мне понравилось в нем участвовать. Я старался сражаться, чтобы забрать трофей. Имел определенные шансы в пятом сете с брейком. Но после того, как я сделал этот брейк, он заиграл очень агрессивно, пробивал много мощных ударов. Так что было трудно удержать подачу, no?
Был, конечно, шанс удержать тот гейм. Если бы удалось, кто знает… Было всего два, всего два гейма! Но я не удержал… Он весь матч играл суперагрессивно. Сложно было играть так, как я хотел. Но мне все равно понравилось. Думаю, у меня был правильный настрой, я старался, играя по-своему, сражаться за каждый мяч. Хотя, возможно, в моих ногах осталось меньше скорости, чем в предыдущие дни. Но после того, что случилось полтора дня назад, это естественно.
Как я уже сказал, я старался. Играл неплохо, но было тяжко, потому что он старался атаковать буквально с каждого мяча.
- Какое место вы отведете этому матчу в рейтинге всех тех, что сыграли против него за все время?
- Незнаю. Сейчас не знаю. Просто чувствую, что матч был отличным, пять сетов, особенный финал и для нас, и для фанатов. Было здорово снова сыграть против него после нескольких лет перерыва. Но поставить этот матч на какое-то место в рейтинге я пока не могу.
- Лично для вас какое значение имеет возвращения в финал ТБШ после нескольких лет? Можете описать, что чувствуете.
- Счастье. В течение месяца я играл в качественный теннис. Отлична новость для меня. И единственная цель сейчас – продолжать в том же духе. Верю, что, если тело будет в нужных кондициях, мне предстоит отличный год, потому что чувствую – играю хорошо.
- Вам не кажется, что после полуфинала вы восстановились не так хорошо, как хотели? Не сыграло ли это свою роль в сегодняшнем матче (Рафа не Фед, так он вам и скажет – типа да, я недовосстановился. – прим.перев.)?
- Нет, я нормально восстановился. Но после пяти часов сложно восстанавливаться так, как нужно. Но по ощущениям уровень восстановления был достаточным. Как я уже сказал, просто моментами не хватало скорости в ногах.
- Как вы отнеслись к тому, что он взял МТО? Второй матч подряд он брал довольно продолжительный перерыв после четвертого сета. А ведь в тот момент игра шла под вашим контролем…
- Нет никакого мнения на этот счет. Я не знаю, что происходит.
- В какой момент пятого сета, по вашим ощущениям, все развернулось? Вам не показалось, что что-то начало складываться не в вашу пользу?
- Единственная негативная вещь в пятом сете, что после брейка я не сыграл ни одного легкого гейма. Во всех мучился. Да, отыгрывал брейк-пойнты подачей, но даже если на бп я сыграл здорово, все равно много мучился, no? У него же было чуть больше легких очков на моей подаче. Это то, что было нужно мне, но я этого не получил.
Он же играл в игру, при которой ты или попал или не попал. Он попадал. Много рисковал, бил по мячу очень рано, очень быстро (сыграл в Стэна Вавринку против Новака Джоковича на РГ-2015. – прим.перев.). Это принесло ему успех. Отлично сделано.
- Может это послужить платформой на остаток сезона?
- Не умею предсказывать будущее. Ничего нового – я думаю, что играю хорошо. Что много и продуктивно работал, чтобы снова оказаться там, где сейчас нахожусь. Верю, что, играя так, как играю, смогу добиться чего-то хорошего. Хорошее может случиться и на этом покрытии, но особенно на грунте.
Если смогу продолжать играть, как здесь, удерживать такие матчи, как удержал здесь, и восстанавливаться после них (хотя на грунте я восстанавливаюсь лучше), то у соперников не будет так много легких очков даже если я буду играть с задней линии. Если это сбудется, то уверен, что смогу добиться успеха на харде, а в особенности на грунте.
- Относительно вашей формы и физического состояния – вы в лучших кондициях, чем были в январе за много-много лет?
- Не «за много-многолет». Я играл тут в финалев 2014-м. Играл здорово, хорошо себя чувствовал, а потом в финале получил травму спины. Вот и все.
Честно говоря, и в прошлом году, приехав сюда, я чувствовал себя хорошо, хотя, конечно, не так здорово, как в этом. Но проиграл в первом круге. Поэтому, когда такое случается, трудно убедить вас, что с физической точки зрения все хорошо, no? Но, честно говоря, именно так все и обстояло.
Но всегда нужна толика удачи. В этом году я выиграл труднейший матч у Зверева в третьем круге. Важныйматч. Я выиграл труднейшие матчи у классных игроков. Я был конкурентен с любым из них. Так что для меня важнее всего именно это. Это делает меня счастливым.
Конечно, выиграть весь турнир еще важнее. Если бы я выиграл этот – было бы потрясающе. Но еще более счастливым меня делают не титулы, а возможность выходить на корт и чувствовать, что могу получать удовольствие.
Сегодня я наслаждаюсь теннисом. В прошлом году я получал от него удовольствие только между Индиан Уэллсом и Мадридом. В Мадриде получил травму в ¼ финала. И все.
На данном этапе моей карьеры больше, чем титулы, значит моя уверенность в том, что, играя, я могу выигрывать. В том числе титулы. Но больше всего - ощущение, что я достаточно здоров, чтобы работать столько и так, сколько и как считаю нужным, сражаться за то, за что хочу сражаться.
- Насколько важно выигрывать такие трудные матчи, как выигрывали здесь вы, чтобы уверенность росла (журналисты идиоты, что ли? Или задают вопросы просто ради того, чтобы отметиться? – прим.перев.)?
- Очень, очень важны. Еще до турнира я говорил, что на тренировках все получается здорово, и вот теперь все сделанное стало приносить результат и в матчах. Испытываю большое личное удовлетворение. Не могу сказать, что расстроен. Да, я хотел победить, проиграл, но опечален не очень сильно. Я сделал все, что мог.
Я получил удовольствие от соперничества. Выиграл у лучших игроков мира, был конкурентен со всеми. Это для меня важнее всего и это дает мне уверенность, намерение играть дальше, и это я попытаюсь сделать.
- Вы сражались за свой 15-й титул, он за 18-й. Это ложилось каким-то грузом на оба ваших сознания?
- В конце концов это всего лишь еще один титул. Есть победитель, есть проигравший. В таких матчах выиграть может любой. Я много раз побеждал его в таких матчах. Сегодня победил он. С чем его и поздравляю. Это не больше, чем еще один большой титул для него и еще две отличные недели для меня. Даже если все закончилось не так, как мне бы хотелось, это все равно были две отличные недели.
Так что я поздравляю его и возвращаюсь домой с хорошим багажом позитива.
http://www.ausopen.com/en_AU/news/interviews/2017-01-29/rafael_nadal_290117.html
Рафа не впечатлил, против Димитрова он играл ему под бекхенд в одну точку и Димитров регулярно оишбался. Он играл также с Федерером, но тот пробивал на вылет и выиграл все такие розыгрыши. Тактика Рафы абсолютно не работала, не ясно не может онрастягивать противника или задумка была не верная. Казалась Рафа играет в 1-2 удара, а Роджер берет все длинные розыгрыши.
Оля, спасибо за перевод)
а вообще по существу:
а) федерер перед матчем пересидел надаля на скамейке, так он делает только тогда, когда чувствует, что сможет победить
б) федерер играл НЕ ПРОТИВ надаля, а ПРОТИВ мяча, это ключ к победе, к сожалению, дошло до гения то поздновато
в) это должно было случиться, это было ЖЕСТОКО, НЕОЖИДАННО и невероятно круто, особенно на фоне того, как надалисты радостно ухмылялись, получив в финале любимого клиента ;-)))
г) и да, быстрый хард, быстрая трава и игра в зале еще надолго нам оставит 35-летнего РФ в лидерах тенниса) хахаха
_________________________________________________________________________________
Это как понять? Раз зашел почитать и то..Ну да ладно.
Удачи, Рафе на РГ.
Спасибо за перевод.
Ольга, спасибо за труды в эти 2 недели, надеюсь и в дальнейшем почитывать прессухи Рафы. это было круто! )
Все ИМХО и махровое КМК, естественно.
хитро слишком, но кто его знает...
просто при счете 4:3 4:4 он ВЫКЛАДЫВАЕТСЯ и это заметно, а в начале сета бывает что чуток удачи и он напрягается чтобы брейкануть