Чудаковатый дядя и заботливый отец. Колонка Блэйка Гриффина о Дональде Стерлинге и Стиве Баллмере
НБА возвращается, предсезонка в самом разгаре – пора бы и блогу вернуться в трудовой режим. К сожалению, по великому множеству причин мне долго не удавалось писать – в частности, направлял свои писательские таланты на South Beach в несколько другое русло. Но этим текстом с http://www.theplayerstribune.com/ очень хочется поделиться. До начала сезона грядущего также будут подведены итоги сезона прошедшего, закончившегося эмоциональной серией плей-офф против Оклахомы. А сейчас – поставим точку в истории о Дональде Стерлинге с помощью непосредственного участника тех событий – форварда Клипперс Блэйка Гриффина. Поехали...
Дональд Стерлинг взял меня за руку. Знаете, как это делают пожилые дамы – крепко хватают ваше запястье и начинают таскать за собой? В точности так он и сделал. Описанное ниже происходило в Малибу, на его ежегодной Белой Вечеринке, и это была наша первая встреча после того, как Клипперс выбрали меня на драфте весной 2009 года. Он провел меня сквозь весь свой дом на балкон, с которого был виден его теннисный корт. Все «веселье» происходило именно там. Белые навесы. Белые зонтики. Белая одежда. Мне пришлось появиться во всем белом. Да что там говорить – все гости были в белом! Кроме Дональда, нарядившегося, напротив, во все черное. Оглядывая все происходящее с балкона, он сказал: «Разве тут не чудесно?»
Мне захотелось спуститься вниз по лестнице и слиться с толпой, присоединившись к моим партнерам по команде. Я попытался высвободить свою руку. Неудачно. Дальше – хуже. Две светловолосые модели подошли ко мне с двух сторон. Нет сомнений, что их наняли на эту вечеринку. Об этом было несложно догадаться по их футболкам размера эдак XXXX-L с символикой Клипперс, завязанных в узел в районе живота. Я бросил взгляд на Стерлинга. Он безмолвно и немного глуповато улыбался. Я пересекся взглядами с одной из девушек, всем своим видом говоря: «Эмм, ты не обязана этого делать.» В ее глазах читалось: «Мне придется...»
Девушки повели меня вниз по лестнице, и я начал обнадеживать себя, что общение с Дональдом на сегодня закончено. Тщетно. Стоило мне спуститься с лестницы, как он снова схватил меня за руку. Я попробовал старый фокус для того, чтобы высвободиться. И опять неудача. Дональд продолжал держать меня. «Блэйк, разве тут не чудесно? Мне нужно представить тебя гостям.»
Донаьд Стерлинг представил меня буквально каждому. Делал он это незамысловатым и ничуть не меняющимся образом:
«Друзья, вы уже знакомы с нашей новой звездой? Это Блэйк! Он был выбран под первым пиком на драфте НБА. Первым пиком, черт возьми! Блэйк, откуда ты родом?»
Я отвечал, что я из Оклахомы.
«Оклахома! Всем не терпится знать, каково тебе в Лос-Анджелесе?»
На что я говорил, что тут довольно клево.
«А как тебе местные женщины, Блэйк?»
Один и тот же диалог со всеми и каждым. Когда он начинал переговаривать с кем-то с глазу на глаз, я пытался ускользнуть, однако он настигал меня снова и снова, даже не прерывая своей текущей беседы. Как только его диалог затухал, он переключался на новую группу людей.
»...Вы уже знакомы с нашей новой звездой?»
Казалось, что это будет длиться вечно. В какой-то момент парень, который, похоже, уже бывал на вечеринках Дональда, повернулся ко мне и сказал: «Просто продолжай улыбаться. Скоро это закончится.»
Кто-то может удивляться, почему я просто не вырвался и не ушел с вечеринки. Во-первых, на тот момент я был 20-летним детиной из Оклахомы. Но даже будь мне 25 лет, я не думаю, что все пошло бы по-другому. Все-таки Дональд был моим боссом. Спросите себя, как бы вы отреагировали на подобный ход вещей на моем месте?
Когда я узнал, что Клипперс собираются драфтовать меня, то первым делом я ввел «Дональд Стерлинг» в поисковую строку Google. Первая же ссылка утверждала: «Дональд Стерлинг – расист.» Я прочитал статью о том, как он не хотел позволять бедным черным семьям снимать жилье в подконтрольных ему зданиях. Я искренне удивился: «Вау, этот человек и вправду расист ... как он может быть владельцем команды НБА?»
Следующее, что меня поразило – эти статьи датировались 2003 и 2008 годами. То есть все уже знают об этом, но никому нет дела?
Как игрокам, нам не стоило сильно беспокоиться о чем-либо кроме баскетбола. Нужно было лишь выходить на площадку и делать свое дело. Да и мысли не приходило о том, чтобы ворошить прошлое Стерлинга. Что мне нужно было делать? Представьте меня на пресс-конференции в мой первый сезон в лиге: «Эмм... эй, ребят, перед тем как мы поговорим о сегодняшней игре, может взгляните на отчет моего расследования касательно владельца клуба?»
Долгое время после той Белой Вечеринки мне не приходилось видеть Стерлинга. По правде говоря, он не особо-то и общался с игроками, но если это случалось, то скорее было похоже на выговор.
Ближе к концу моего первого сезона в лиге, мы играли дома, а Стерлинг со своей свитой занимал привычное место в первом ряду. Кто-то из команды соперников заработал техническое замечание, и Бэрон Дэвис пошел исполнять штрафной бросок.
В этот момент, когда арена полностью затихла, Стерлинг встал со своего места и начал сходить с ума. К сведению – есть два вида голоса Стерлинга. Есть обычный, а есть голос возбужденный. Его вы могли слышать, в частности, на тех злосчастных записях. Тем же, кому не повезло насладиться ими, сообщу – это что-то среднее между Уолтером Маттау и Майклом Джексоном.
Когда Бэрон разместился на штрафной линии, Стерлинг начал махать руками и кричать куда-то в пустоту: «Почему вы позволили ему кидать штрафной бросок? Он ужасен! Он просто кошмарен! Он худший исполнитель штрафных в истории!»
У Бэрона, к слову, в том сезоне было 87 процентов реализованных штрафных. Он был однозначно лучшим нашим исполнителем штрафных.
Я стоял где-то неподалеку от места Стерлинга, наблюдая за этой ситуацией краем глаза и делая все для того, чтобы не засмеяться. Я посмотрел на ребят из команды соперников, всем видом показывая, что не верю в то, что происходит в данный момент.
Бэрон даже не обратил внимания. Он подошел к линии и спокойно забил этот штрафной пока Стерлинг продолжал возмущаться. После игры я даже и не думал о том, чтобы обсудить это в раздевалке. Все просто привыкли. И грустно, и смешно. Стерлинг же просто сумасшедший.
Инцидент не был замечен SportCenter’ом. Даже в местной газете ничего не написали. Если вас удивляет, как расист может владеть командой НБА при абсолютном равнодушии со стороны окружающих, спросите себя для начала – как владельцем команды НБА может быть человек, который оскорбляет своего лучшего игрока на глазах у тысяч зрителей и сотен камер при полном безразличии общественности?
В тот день Стэйплс не был заполнен и наполовину. Мы были старыми Клипперс. Всем просто хотелось смеяться над нами.
Вот почему меня так возмутило, что когда записи были опубликованы, у всех тут же появилось мнение о том, как игроки должны были вести себя. Когда я проснулся в тот день, на моем мобильном было около 50 сообщений. В первую очередь, я послушал запись. Возможно, она и была возмутительной, но меня она ничуть не удивила.
В течение следующих 48 часов, пока мы пытались готовиться к и без того принципиальной серии плэй-офф против Голден Стэйт, мой телефон не прекращал принимать сообщения. У всех было свое мнение о том, что нам нужно было делать, что говорить. Когда я включил телевизор, журналисты советовали нам бойкотировать игру. Это, безусловно, звучит блестяще, когда ты – говорящая голова из ящика. Но совсем не просто отказаться от игры в, пожалуй, самой важной серии плей-офф в твоей карьере. Я получал сообщения, в которых говорилось «Чувак, как вы можете после этого выходить и играть за Стерлинга?» После этого сообщения я просто выключил свой мобильный.
Мое мнение заключалось в том, что мы должны отстраниться от этого и играть за наших фанатов, наши семьи, за самих себя и партнеров по команде. Да даже подумать о том, что мы когда-то играли ради Дональда – смешно! Не было такого, что до опубликования той записи мы складывали руки вместе и говорили «Окей, ребят, давайте выйдем и выйграем эту игру для Дональда!»
Конечно, он попытался предстать перед публикой с другой, нужной ему стороны. После того, как мы победили Голден Стейт, Стерлинг дал интервью Андерсону Куперу. К счастью, комиссионер Адам Сильвер предпринял решительные меры для того, чтобы пожизненно отлучить его от НБА. Мы сидели в тренерской вместе с Крисом Полом и увидели это интервью по ТВ.
Стерлинг посмотрел на Купера без какой-либо иронии и сказал: «Спросите игроков. Мои игроки любят меня!».
Мы с Крисом переглянулись и сделали все, чтобы не заржать. Мы надеялись, что после решения Сильвера все закончится, однако цирк и не думал прекращаться. Первым же вопросом, который мне задали журналисты на следующий день, был: «Блэйк, ты любишь Дональда Стерлинга?»
Стив Баллмер был просто восхищен первой встречей с фанатами! Он прыгал, раздавал «пять» направо и налево, разделял свою радость с игроками. Все это мгновенно разлетелось в СМИ и интернете. Они попытались выставить это в качестве шутки. Баллмер был везде. Некоторые издевательски монтировали видео его речи и выкладывали на Youtube.
Всем игрокам без исключения понравилось происходящее. Лично мне всегда нравился такой сумасшедший задор. Баллмер хочет выигрывать, и цена вопроса его не интересует. Дональд Стерлинг не очень-то и хотел, чтобы его команда выигрывала – по крайней мере, если бы ему пришлось вкладывать в это деньги. Это касалось не только траты денег на игроков. В течение многих лет наш тренерский штаб хотел приобрести софт, который позволил бы им контролировать медицинские показатели игроков и следить за нашим прогрессом в течение сезона. Стерлинг тратить денег на это не желал.
Когда я впервые за это лето оказался в тренировочном центре, буквально все было другим. Люди улыбались. Все – от охранников до съемочной бригады – были рады находиться здесь. Впервые за долгое время они получили пожизненные контракты. Во времена Стерлинга все контракты были короткими. От топ-менеджеров и до последней уборщицы – никто не мог чувствовать себя спокойно на своем месте.
Когда я вошел в тренерскую, весь персонал просто сходил с ума. Они показали мне тот самый вожделенный софт. Баллмер приобрел его в первый же день на своем посту.
Мне кажется достаточно ироничным тот факт, что Баллмера хотели превратить в мем, в то время как на Стерлинга все это время закрывали глаза. Стив – отличный парень. Он как заботливый отец, который всегда рад угостить тебя конфетой. Дональд же был похож скорее на твоего причудливого дядю.
Кто-то спросил меня однажды, рад ли я, что Стерлинг выручил такие деньги за продажу клуба. Возможно, меня это немного раздражает. Но главное, что в конце концов он ушел. Я вспоминаю, как он таскал меня за собой на той Белой Вечеринке в Малибу, и на ум приходит известное высказывание: «Некоторые люди так бедны, что все, что у них есть – это их деньги».
Сейчас еще раз убедился - Блейк очень здравый, адекватный и умный парень, что проявляется и на площадке.
Пожалуй, единственный, кто расписал эту историю со Стерлингом правдиво и правильно.
Стерлинг расист, не давал селить в своих домах черных, но при этом держал целую команду негров? Очень смешно... На самом деле это чистый бизнес. Все прекрасно знают, что стоит только где-то поселиться неграм, как цены на недвижимость идут вниз по всей округе. Но как раз об этом запрещено говорить.
Думаю, этот текст за Блейка написали "историки речистые". Вызвали его, он буркнул пару фраз, они и понаписывали.
И подвели все, и приукрасили, и причипурили.
То что на вечеринке у босса Звезде было в падлу пообщаться с людьми 20 минут... Эти молодые галактикос в колледжах и универах живут как цари. Это - отдельная каста. НебаЖители. с ними носятся все - преподы, тренеры, фанатки. Так что не мудрено что "благородную девицу" покоробила необходимость полчаса поулыбаться. А этот человек его кормил... И не хлебом с водой, а миллионными контрактами.
А то как Стерлинга (наверняка это мерзкий тип, такие состояния приличному человеку не заработать) смешали с грязью - это технологии авторитарного гос-ва.
И Стерлинг и Блэйк - люди, во всех людях много и хорошего и плохого. СМИ целенаправленно сделало акцент на консервативности старикана после заказного слива осуществлённого через его сучку, накопившую обиды на дедка к тому моменту, да и деньжат ей наверняка подкинули за эту запись.
Он-расист, окей. Коробит то, что вся Америка, б**ть, кричит о том, какой он плохой. И рейтинг желающих его прилюдной казни наверное был бы выше рейтинга Путина в 86%. При этом почему-то кажется, что у себя под крышей кроют этих негров и других цветных гораздо более неприемлимыми выражениями, чем Стерлинг. И, я думаю, даже не задумываются об этом.
Спасибо за перевод! Поздравляю Блэйка с удавшимся на славу журналистским дебютом и новым медоборудованием))
Но в любом случае всегда интересно узнать взгляд от игрока, журналюги по всякому могут развернуть ситуацию, но игрок от этого всего отстранен и видит как есть, в меру своих познаний, конечно.
Кстати ты неправильно пишешь фамилию Блейка. Это о чем-то говорит.
Даллас и Сперс просто слишком пресные команды. Харизмы нет.
Кливленд тоже был посмешищем, а теперь они контендер №1 грядущего сезона. Все меняется. То, что Никс сможет пригласить новых звезд на место истекающих Амаре и других тяжелых контрактов не вызывает сомнений. Любая команда с любой звездой, каким бы чокером он не считался сможет стать чемпионом, если подписать еще пару звезд. Так было с Пирсом например и вполне может произойти с Кармело. Уж огромный рынок Нью-Йорка в сочетании с Филом Джексоном обеспечат интерес свободных агентов.
Паркера себе оставьте, через год-два, он будет одним из самых переплаченных игроков лиги.
Короче, думаю, очевидно, что такие звезды как Газоль, предпочтут по-настоящему командные коллективы, такие как собственно Мемфис, Сперс или Даллас, а не флоп-сити, чтобы быть на подтанцовках у примадонны Флопа.
И да, я в НБА болею только за Спёрс, и еще нескольким коллективам симпатизирую, из-за наличия там определенных игроков (Рондо, Карри и т.д.). Что же до вас, то у вас фанатизм настолько сильно канализован и сфокусирован, что вам трудновато этот фокус фанатизма расширить, понимаю)) Впрочем, если вы все-таки притапливали бы за никс, было бы символично)))