Джейлен Браун: «Спорт в Америке - это механизм контроля»
Эту неделю "Бостон" проводит в Лондоне, где уже сегодня сыграет с "Филадельфией". Перед этим, игрок "Селтикс" Джейлен Браун дал интервью Дональду Макрэю, корреспонденту The Guardian, где рассказал о расизме, НБА и смерти лучшего друга.
***
Браун - один из самых умных и интересных молодных спортсменов, которых я встречал за последние годы. В этом убеждаешься уже в середине интервью, когда Джейлен пересказывает притчу американского писателя Дэвида Уоллеса.
"Плывут как-то 2 молодые рыбки, а навстречу им - старая рыба, кивает и говорит: "Привет, молодежь, как вам вода сегодня?". Рыбки плывут дальше, и вдруг одна из них поворачивается к другой и спрашивает: "Что еще за вода?". Они никогда не понимали, что это то, в чем они живут".
***
Браун, выбранный под 3-им пиком на драфте 2016 года, в свой 2-ой сезон в НБА является одним из ключевых игроков "Бостона", прибывшего в Лондон в качестве лидера Восточной конференции. До приезда в Лондон мы уже поговорили с Джейленом о его желании учить языки, любви играть на фортепиано и слушать грайм-артистов из восточного Лондона. А так же о потере лучшего друга, пережитую Брауном в ноябре.
На вопрос о возможном чемпионстве "Селтикс" в следующие несколько сезонов Браун ответил: "Почему не в этом сезоне? Люди говорят, что, может быть, мы будем готовы к этому через пару лет, но, я думаю, что мы готовы уже сейчас".
***
На прошлой неделе "Бостон" победил "Кливленд" ЛеБрона Джеймса (102-88). "Селтикс" окружают восхищение и наивысшие ожидания, но расизм все еще преследует наш разговор - он имел место и в жизни Брауна. "Определенно, расизм все еще существует", говорит Джейлен, вспоминая свои подростковые годы в Мариетте, штат Джорджия. "Я испытал его на себе. Люди называли меня словом на букву "n", приходили на игры в костюмах обезьяны, окрашивали лица в черный цвет и бросали с трибун бананы".
"Расизм существует по всей Америке. Конечно, многое поменялось. Сейчас у меня намного больше возможностей, чем могло бы быть 50 лет назад. Основываясь на этом, люди думают, что расизм истреблен. Но он скрыт в более стратегических местах.
Отправившись учиться в Беркли, я узнал о более тонком расизме, о том как он фильтруется в нашей образовательной системе через учебные планы, социальную стратификацию и вещи, о которых я не знал раньше. Я был очень эмоционален, узнав об этом".
Проучившись в университете год, Браун написал тезис о том, как спорт влияет на образование. "Я был очень эмоционален, читая об этом", объясняет свой выбор Джейлен. "В Америке существует идея, цель которой заключается в том, что некоторые должны победить и некоторые должны проиграть. Некоторые должны стать следующей политической элитой, а некоторые должны заполнять тюрьмы и работать в Макдональдсе. Так работает Америка. Это машина, которой нужны люди на вершине и люди на дне".
***
Что Браун думает о протесте Колина Коперника (игрока в американский футбол, - прим. автора) против жестокости полиции и расизма? "Это заставило людей задуматься. Те, кто доволен своей жизнью, часто забывают о людях, которым повезло меньше. Ради этого Колин пожертвовал своей карьерой. Он был сыт по горло полицейским произволом и расизмом. Он говорил за многих в этой стране, включая меня".
Понимал ли Браун, что карьера Коперника находится под угрозой?
"Определенно. Я не удивлен итогом. Колин старался вернуться в НФЛ и найти себе другую команду. Но я знал, что это конец. Я знал, что ему не позволят вернуться обратно.
Такова действительность. Спорт является механизмом контроля. Если бы не было спорта, люди были бы разочарованы их ролью в обществе еще больше. Было бы намного больше гнева и напряжения касательно несправедливости вокруг бедности и голода. Спорт - это способ направить нашу энергию в положительное русло. Кто знает, чем бы занималась половина детей, если бы не было спорта?
У нас до сих пор есть проблемы, которые были еще 50 лет назад. Некоторые вещи поменялись, но другие глубоко встроелись в наше общество. Чтобы вывести людей из зоны комфорта и осведомить о таких скрытых несправедливостях, нужны протесты типа протеста Коперника. Для изменения текущего положения нужны такие особенные личности вроде Коперника - потому что часто журналисты и фанаты говорят: "Если ты спортсмен, то я не хочу, чтобы ты что-то говорил. Ты должен быть счастлив, зарабатывая такие суммы денег. Ты должен боготворить Америку, а не критиковать ее." Таково наше общество".
***
Что Браун думает о президенте Трампе? "Думаю, что характер и некоторые ценности Трампа непригодны для должности президента. Если честно, это страшно, когда нашими войсками управляет человек вроде него".
Джейлен окончательно убедился в некомпетентности Трампа, когда тот обвинил ЛаВара Болла в том, что он "неблагодарный" после освобождения его сына, ЛиАнджело, и еще 2 игроков UCLA, когда те были пойманы при попытке кражи из магазина. "Он потребовал благодарности. Это смешно. 19-летний парень совершает ошибку, находясь за границей, и Трамп требует извинений от его отца? Он непригоден для того, чтобы быть президентом".
Что Браун думает о том, что в подростковом возрасте слышал в свой адрес слова, которые вряд ли использовались бы по отношению к белому спортсмену? "Это говорило о том, что общество все еще проблематично. Это беспокоило меня, но я был сосредоточен на своей цели.
Я не согласен с тем, что спортсмен не может быть образованным. Некоторые думают, что баскетболисты - группа мужчин, не умеющих внятно и ясно формулировать свои мысли. Это нарратив, который пытаются обрисовать вокруг нас. Мы пытаемся изменить это, потому что такое заявление определенно имеет расистский оттенок".
Не лишился ли он интеллектуального стимула, поменяв университет на профессиональный баскетбол? "Да, я лишился его. Здесь я нахожусь в хорошем окружении, но там я узнавал что-то новое каждый день. Сейчас я беру уроки игры на фортепиано после того, как год пытался научиться играть самостоятельно. Если я расстроен или у меня выдался плохой день, но мне нужно быть чем-то занятым, я практикуюсь на фортепиано. То же самое с YouTube [влоги, которые делает Джейлен]. Я беру камеру и могу показать обычному человеку, что значит быть профессиональным спортсменом".
В свободное от учебы в Беркли время Браун выучил испанский. "Сейчас я не так хорош. Я начал заново, потому что там много спряжений, которые вылетают из головы, если долго не практиковаться. Так же я выучил арабский алфавит. Я горжусь собой, потому что в нем сложное произношение".
Браун начинает громко произносить арабский алфавит, и, для незнающего, звучит весьма впечатляюще. "Да", говорит Джейлен с умешкой, "Я стараюсь".
***
Он описывает себя как интроверта. И это должно быть трудно - оставаться тихим и рефлексивным в неистовой спортивной среде? "Да. Дело не ограничивается раздевалкой. В жизни вы останетесь позади, если будете тихоней. Так что мне пришлось учиться быть более разговорчивым и открытым. Я пытаюсь быть уважаемым всеми. Чем ближе ты становишься с парнями, тем больше вы разговариваете. Вы становитесь семьей. Особенно, когда выигрываете. Я был намного тише в прошлом году, но в этом, мое мнение ценится больше. У нас хорошая атмосфера в раздевалке".
Ценность раздевалки была прочувствована Брауном после трагической смерти его лучшего друга, Тревина Стида, 15 ноября 2017 года. В матче, прошедшем спустя 2 дня после трагедии, он набрал больше всех очков в составе "Селтикс". После игры Кайри Ирвинг отдал мяч Брауну и сказал: "Это для Тревина".
Перед игрой в Атланте, где живет семья Стида, Браун навестил его мать и родственников. После он вышел на паркет и набрал рекордные для него 27 очков. "Я так благодарен людям, которые меня окружают. Они приободрили меня. Не знаю в каком состоянии я бы сейчас находился, если бы не они".
"Я познакомился с Тревином, когда приехал в среднюю школу Джозефа Вилера - баскетбольную школу в Мариетте. Он был на год старше меня.
Поначалу, когда я только попал туда, я обедал в одиночестве, сидя в телефоне. На третий день ко мне подошел Тревин. Он сказал: "садись с нами". С тех пор мы были лучшими друзьями".
Как он узнал о смерти Тревина? "Его мама позвонила мне. Я думал, что она звонит проведать меня. Но она звонила, чтобы сообщить о его смерти".
Взгляд Брауна опускается вниз. Видно, что ему больно. Он так же признается, что нуждался в поддержке матери Тревина, чтобы сыграть против "Уорриорс". "Я бы не играл, если бы она не позвонила мне. Брэд Стивенс справился о моем самочувствовании. Я ответил: "Не думаю, что смогу сыграть сегодня". Он сказал: "Хорошо. Не торопись". Спустя 3 секунды после того, как я повесил трубку, мне позвонила мама Тревина. Я сказал ей, что не смогу сыграть в предстоящей игре, на что он ответила: "Это не то, чего хочу я, и не то, чего хотел бы Тревин. Если ты можешь найти в себе силы и сыграть для него, сделай это".
***
Возможность сыграть в Лондоне поднимает его настроение. "Впервые я побывал в Лондоне прошлым летом. Было потрясающе. Я приехал увидеть Биг Бен, потому что Бенджамин Бэннекер [афро-американский ученый, который среди других достижений, работал над сооружением часов в XVIII веке] один из моих кумиров".
На этой неделе Браун хотел бы послушать грайм и увидеть "Арсенал". "Мне нравится Барселона, из-за их игроков - от Роналдиньо до Месси. Но так же мне нравится и "Арсенал". Мне нравятся их традиции и их отчаянные фанаты. Надеюсь, увидеть их в Лондоне. Думаю, там будет и Тьерри Анри. Посмотрим, удастся ли мне прогуляться по стадиону, сделать несколько снимков на поле. Мы познакомились с Тьерри прошлым летом. Мы поговорили и он дал мне несколько советов о спорте и жизни. Он один из величайших в истории".
***
Браун вытигивается во весь рост в тренировочном центре "Селтикс", находящемся на окраине Бостона. Осматривая пустой зал, он поворачивается и начинает улыбаться, когда я говорю ему о количестве охваченных нами вопросов - от притчи с двумя рыбками и расизме в Америке до изучения языков и игре на фортепиано. "Да", говорит Джейлен спокойно, протягивая руку, "именно так, как мне нравится".
"Отправившись учиться в Беркли, я узнал о более тонком расизме, о том как он фильтруется в нашей образовательной системе через учебные планы, социальную стратификацию и вещи, о которых я не знал раньше." - а конкретные факты он привести в интервью не мог, раз он о них узнал? Или это типа как "я не буду приводить вам доказательства, чтобы не порить вам жизнь". И это кстати в США, где как бы не на всех экзаменах сдают обезличенные тесты.
"Для изменения текущего положения нужны такие особенные личности вроде Коперника" - смотрите, как он изменил положение дел! Упс, а собственно что изменилось кроме того, что он сидит без контракта? Всегда удивляли люди, которые делают вид, что слова что-то серьезно меняют. Всегда меняют действия: от того, что Каперник что-то там сказал, конкретный расист что, устыдится и перестанет дискриминировать негров? Да нифига, его остановит только неотвратимость наказания, а для этого нужно очень много что сделать, а не только выступить во время гимна.
А дальше пошла просто жесть:
"19-летний парень совершает ошибку, находясь за границей, и Трамп требует извинений от его отца?" - парень совершает кражу, нарушая даже не какой-то малоизвествный закон, типа не сжигать банкноты в Таиланде, а конкретно уголовное преступление. При этом делает это парень не из-за голода и других проблем, а по приколу.
Походу или переводчик налажал, или Браун действительно не умеет формулировать мысли: "Некоторые думают, что баскетболисты - группа мужчин, не умеющих внятно и ясно формулировать свои мысли.", "такое заявление определенно имеет расистский оттенок" - при чем тут все баскетболисты к расизму? Или пропущено слово черные, или у парня проблемы с банальной логикой.
"Здесь я нахожусь в хорошем окружении, но там я узнавал что-то новое каждый день. " - а здесь у меня отняли компьютер, телефон, книги и вообще все источники информации, и я не могу узнавать что-то новое! Джайлен, хватит себя гробить настолько неточно сформулированными предложениями!
Кстати заметил что нигде на sports.ru не пишут от чего погиб его лучший друг. Хотя это как бы то, что первое приходит в голову, когда речь идет о смерти 22 летнего парня. Про сестру Айзеи сразу стало известно, что она погибла в автокатастрофе. А здесь почему молчат?
1) Чувство, что автор неверно передает мысль, исходя из его орфографии.
2) Чувство, что из куда большего интервью оставили лишь куски, в которых он говорит о том, что плохие белые унижают негров. Тут вспоминаем об "объективности и непредвзятости" британских СМИ, где нет никакой пропаганды!
3) Личность Джейлена, с которой можно познакомиться в его видеоблоге https://www.youtube.com/channel/UCelmZalfinXZQP7dXw0ZauQ и в этом посте: https://www.sports.ru/tribuna/blogs/critique/1453696.html
Личность, которая удивляет своей разносторонностью, осознанностью, стремлением к совершенству и уровнем интеллектуального развития, особенно, на фоне рэпа-рекламы кроссовок от сверстников.
Лишь бы не слетел с катушек по теме собственной исключительности.
4) Чисто человеческое желание автора коммента до.баться
Для того, чтобы быть интересным собеседником, нужно из раза в раз выдавать гениальные идеи?
Касательно орфографии - мой косяк. Торопился опубликовать до начала лондонской игры.
1. При чем тут школа не нужна, если речь о том, что игрок тупо не отвечает за свои слова? Речь шла не об образовании, а конкретно о том, чтобы узнавать новые интересные вещи. Я написал что для этого университет не нужен, что является абсолютной правдой. Вывод - если перевод правильный, то игрок неумело пиарится на том, как он любил учиться.
2. Банальная манипуляция обобщением "школы и университеты не нужны, когда есть интернет". Общий смысл в том что школа и университет как источник общеизвестных фактов, задач и т.д. не нужна - купил учебник в интернете и читай на планшете. Все учебные заведения нужны чтобы передавать уникальные знания, которые есть в головах преподавателей, и учить вообще знания применять. Мало знать, что такое массивы, нужно уметь их применять. А тут все упирается в личности преподавателей. Количество компетентных преподавателей в университетах и школах думаю понятно всем.
Обычная неэлитная школа действительно не нужна в текущем виде просто потому, что для учебы в текущей ситуации распространения интернета действительно нужно только желание учиться. Достаточно посмотреть на количество правильных ответов по школьным предметам, которые люди дают через 2-3-5 лет после окончания учебы. По точным наукам: математике, физике, химии - там все совсем плохо. По гуманитарным - истории, биологии, литературе, географии - все тоже очень грустно. Вывод - подавляющее большинство не учиться. Максимум - запоминает ненадолго, потом забывает. А все потому, что все равно минимальную тройку учителя скорее всего поставят, чтобы не создавать себе проблем.
Про университеты очевидно что нужно отделять американские университеты и наши: в огромном числе наших преподают либо ненужные предметы, либо некомпетентные учителя. Я за 5 лет учебы в университете получил диплом инженера-программиста, но почти всего учился сам и работаю веб-разработчиком. Все, что мне полезного дал университет, можно уместить реально в пару месяцев занятий.
В США возможно ситуация другая.
А по поводу содержания - не похоже, чтобы 2 главные претензии возникли из-за того, что интервью в этих местах порезано:
1 - автор делает вывод, что игрок умный, потому что цитирует притчу в 3 строки - мне не видно, где здесь и что порезали. Видно простая логическая цепочка - игрок производит впечатление умного - смотрите, он цитирует притчу - он и правда умный!
2 - два предложения, идущих друг за другом: "в универе я знавал что-то новое, в отличии от сейчас". Здесь видно что ничего из них не выдергнули, игрок действительно считает, что узнавать что-то новое можно лишь в университете. Звучит как банальщина из сериалов.
Ну а по поводу претензий: Беркли входит в топ-3 университетов мира (гугл в помощь) и у него далеко не топ-3 баскетбольная программа. Думается мне, что каждый день там можно узнать намного больше, чем из твиттера и википедии. Если игроку хватает мозгов воспользоваться шансом и личностно прокачаться в подобном заведении, то он, как минимум, не идиот. А то, что аудиторию пытаются купить притчей, приведенной вне всякого контекста - тут я согласен, это не показатель большого ума, а скорее отсутствие оного, но не у игрока, а скорее у интервьюера.