ivm: комментарии

Окленд - это Новая Зеландия, от ОФК, а Австралия участвует от Азии.

Не домочадцы, а домоседы)

Советская икона в космосе - это правильная постановка диагноза.

Уж точно был не Грандисон...

Это безусловно Иоанн Креститель. Он и по-русски, как видите, встречается без слова «святой».
Ещё и потому, что никому в голову не придёт называть персонажа John the Baptist просто так.
Да, и чьи все же солдаты были со смоляными пятками? На картинке, похоже, американские, в синей форме же.

Это Джейми Ланнистер ))

Спасибо, Вы очень точно сказали о Германии.

Ну плохо же.

Поверьте, на него "гонят" все работающие переводчики. По некоторым видам ошибок здесь и правда можно сказать, что это гугл, другие внесены явно плохо знающим человеком. Пятиклассником, возможно.

Человеком и только человеком. )) Электронные системы годятся только для очень приблизительного понимания оригинала. Тексты, где много редких терминов, где есть профессиональный жаргон, компьютер тем более не сможет "понять". Он же не владеет языком, как человек, а использует, насколько мне известно, математический алгоритм - подстановку одного набора символов вместо другого с учетом частотности его упоминания по интернету.