Комментарии | 12497 |
Статусы | 0 |
Дата регистрации | 13 июня 2018 |
---|---|
Аккаунт | суперзвезда |
Пол | мужчина |
Возраст | не указан |
Любит | |
Основатель блогов | |
Читает блоги |
Высокоуважаемый врач присоединился к Арсеналу в 2009 году и стал ключевой фигурой в клубе северного Лондона.
Профиль игрока
Профиль игрока
Это как раз самый неправильный вариант, т.к. подобное произношение не используется ни на английском, ни на нидерландском. Подозреваю, что так его начали называть в союзе, услышав из трансляции какого-то комментатора, поэтому и продолжили в обиходе использовать Круиф (с одной "ф", потому что в нидерландском две переходят в одну при произношении, а не в удлинённый вариант).
Вообще с его фамилией интересная история: у отца в паспорте было Cruyff, а у матери уже Cruijff ("ij" - это старый вариант "y" в их языке, но он по сей день сохраняется). Сам же Йохан был записан под Cruijff, поэтому и в названии стадиона Аякса именно такой вариант, а также в его матчах на уровне страны, но при этом на международной арене он использовал вариант фамилии, как у отца, т.е. c "y".
У меня сложилось впечатление, что в плане произношения нидерландцы сами не могут к единому варианту прийти, судя по тому, какие варианты я я слышал от носителей языка.
Вот примеры:
1) Forvo: forvo.com/word/johan_cruyff/
2) www.youtube.com/watch
3) как звучит "ui" на нидерландском: www.youtube.com/watch
4) YouGlish: youglish.com/pronounce/cruyff/dutch
Все звучат по-разному, либо может у меня со слухом проблемы какие-то. Проще, наверное, использовать Кройф на английский манер.
Вы уже несколько месяцев языком чешете, что столько-то стран поучаствует в ваших Играх ЖЭКа, есть у них отклик и т.п. Страны эти озвучьте и фамилии зарубежных спортсменов назовите, чтобы люди понимали уровень оппозиции местным спортсменам, а то по итогу приедут какие-нибудь любители-студенты соревноваться, их в рулон закатают отечественные профики, которые пару лет назад ещё на Олимпиаде выступали. А коль молчат, то в принципе похвастаться им нечем, иначе бы вопили уже на всю страну, что условный Фелпс в плавание возвращается и примет участие в нашем первенстве бани, вот только за это выступление мы ему миллионов 30 в долларах отсыпали, но даже этим не пахнет. Очередные Игры будущего намечаются, без какой-либо огласки, чисто для своих.