Рейтинг на сайте 43688  Место 1324
Трибуна Пользователь
Чёрный тюльпан, Чёрный тюльпан
Комментарии12497
Статусы0

Чёрный тюльпан

Дата регистрации 13 июня 2018
Аккаунт суперзвезда
Пол мужчина
Возраст не указан
Любит
Основатель блогов
Читает блоги

Посты

|Автор Чёрный тюльпан

Новости Newton Heath / Глава медицинской службы Арсенала Гэри О’Дрисколл переходит в Манчестер Юнайтед

Высокоуважаемый врач присоединился к Арсеналу в 2009 году и стал ключевой фигурой в клубе северного Лондона.

Арсенал, премьер-лига Англия, Манчестер Юнайтед
Рейтинг +1

Комментарии

Это как раз самый неправильный вариант, т.к. подобное произношение не используется ни на английском, ни на нидерландском. Подозреваю, что так его начали называть в союзе, услышав из трансляции какого-то комментатора, поэтому и продолжили в обиходе использовать Круиф (с одной "ф", потому что в нидерландском две переходят в одну при произношении, а не в удлинённый вариант).

Вообще с его фамилией интересная история: у отца в паспорте было Cruyff, а у матери уже Cruijff ("ij" - это старый вариант "y" в их языке, но он по сей день сохраняется). Сам же Йохан был записан под Cruijff, поэтому и в названии стадиона Аякса именно такой вариант, а также в его матчах на уровне страны, но при этом на международной арене он использовал вариант фамилии, как у отца, т.е. c "y".
У меня сложилось впечатление, что в плане произношения нидерландцы сами не могут к единому варианту прийти, судя по тому, какие варианты я я слышал от носителей языка.
Вот примеры:
1) Forvo: forvo.com/word/johan_cruyff/
2) www.youtube.com/watch
3) как звучит "ui" на нидерландском: www.youtube.com/watch
4) YouGlish: youglish.com/pronounce/cruyff/dutch
Все звучат по-разному, либо может у меня со слухом проблемы какие-то. Проще, наверное, использовать Кройф на английский манер.

Вы уже несколько месяцев языком чешете, что столько-то стран поучаствует в ваших Играх ЖЭКа, есть у них отклик и т.п. Страны эти озвучьте и фамилии зарубежных спортсменов назовите, чтобы люди понимали уровень оппозиции местным спортсменам, а то по итогу приедут какие-нибудь любители-студенты соревноваться, их в рулон закатают отечественные профики, которые пару лет назад ещё на Олимпиаде выступали. А коль молчат, то в принципе похвастаться им нечем, иначе бы вопили уже на всю страну, что условный Фелпс в плавание возвращается и примет участие в нашем первенстве бани, вот только за это выступление мы ему миллионов 30 в долларах отсыпали, но даже этим не пахнет. Очередные Игры будущего намечаются, без какой-либо огласки, чисто для своих.

Друзья

Подписчики