Ролан Гаррос: «Громокипящий кубок»
Я давно выбрала метафору для Парижского Кубка турнира Большого шлема, позаимствовав ее у поэта Тютчева: мне кажется, она лучше всего отражает суть этой самой выстраданной и долгожданной победы Новака Джоковича - двенадцать раз за карьеру серб собирался в свой поход на грунтовые корты Ролан Гаррос, и только в своем четвертом финале он выиграл эту битву. Воистину громокипящий кубок!
Победная пресс-конференция первой ракетки мира, 12-кратного победителя турниров «Большого шлема», действующего обладателя титулов всех четырёх ТБШ, свежеиспечённого чемпиона Roland Garros 29-летнего серба Новака Джоковича (перевод Ольга Линде).
- Искренние поздравления. Можете описать, что происходило у вас в голове при счёте 5:4 на матч-пойнте – после всех этих лет, когда вы пытались выиграть РГ?
- С того момента, как я на этот раз приехал в Париж, в уме у меня происходило многое. Должен сказать, что в этом году я ощущал нечто, абсолютно отличное от предыдущих лет. Другим было всё – отношение ко мне окружающих, болельщиков, организаторов, обслуживающего персонала и секьюрити турнира, с которыми я сталкивался ежедневно, болл-боев, всех людей вокруг, какая-то особенная связь с ними. Конечно, как и все предыдущие года, я надеялся, что этот окажется ТЕМ САМЫМ. Я ощущал поддержку и любовь окружающих, и она-то и позволила мне сейчас сидеть здесь перед вами с компании трофея. Это точно.
Эта колоссальная поддержка сильно ощущалась сегодня и на стадионе. Понимаете, я вышел на корт хорошо подготовленным, я хорошо начал первый гейм, а затем проиграл четыре подряд. Вмешались нервы. Мне понадобилось некоторое количество времени, чтобы нащупать ритм, начать играть так, как я собирался, что и случилось в начале второго сета и длилось практически до счёта 5:2 в четвёртом. Это был безукоризненный теннис.
Я на самом деле чувствовал, что играю в игру высочайшего качества, оказываю серьёзное давление на подачу Энди и стараюсь это давление продлить. Я сегодня выходил на корт, отчётливо осознавая: для того, чтобы взять в руки этот кубок, мне придётся отдать всего себя, и я прекрасно понимал значение этого слова – отдать всего себя. Поэтому, когда я вторично сделал брейк и добрался до счёта 5:2 в четвёртом сете, я начал смеяться.
Не знаю, откуда взялись такие вот эмоции. Я правда не знаю. Я не ощущал сильного прессинга, честно. И, возможно, я слишком расслабился и повёл себя легкомысленно, поэтому сыграл откровенно провальный гейм. Энди на каждом очке вдохновлял себя на то, чтобы вернуться в игру, сражаться, что и делал. Потому при счёте 5:4, 40:15 было два трудных очка.
Как профессионал ты тренируешь себя, чтобы всегда находиться в моменте, не вылетать, не отвлекаться, быть сосредоточенным на каждом конкретном очке и не думать ни о том, что было до, ни о том, что случится после, потому что ты не можешь на это повлиять. Но мы все люди, и я не мог не чувствовать, не думать о том, что сейчас подошёл к заветной цели так близко, как никогда раньше. Я чувствовал напряжение, волнение, предчувствие, эти эмоции буквально навалились. А потом я просто постарался как следует сосредоточиться на том, чтобы хорошо подать первым мячом и поставить себя в удобную позицию для розыгрыша этих очков, и в последних нескольких обменах ударами у меня это вышло.
Но я совершенно не помню, что происходило на завершающих очках. Было ощущение, что моя душа покинула тело – и я словно бы смотрел со стороны за тем, как моё тело сражалось на этих последних трёх, четырёх обменах ударами, металось справа налево, и просто надеялся, что Энди допустит ошибку, что и произошло.
Да, захватывающий момент. Один из самых прекрасных в моей карьере.
Надеюсь, я ответил на ваш вопрос? (смех в зале)
- Опираясь на то, что вы сказали – что ощущали перемены в этом году, будет ли справедливым счесть, что начались они на прошлогодней церемонии после финала? Помнится, в Лондоне вы говорили, что никогда раньше не испытывали ничего подобного.
- Да, да, конечно. После того финала с Вавринкой я действительно почувствовал что-то очень сильное со стороны французской публики. Именно в тот момент я ощутил нечто, чего никогда раньше не испытывал. Я не оправдал ожиданий. Я не выиграл тот матч. Я проиграл тому, кто был лучше. Но то, что случилось после, признательность и уважение, которые я получил от трибун, овация стоя, которую они мне устроили, - всё это очень глубоко меня тронуло. И я с нетерпением ждал возможности снова сюда вернуться и снова стать частью этого события.
Да, вероятно, вы правы – именно в тот момент я вышел на какой-то иной уровень взаимодействия с публикой.
- Каково это – быть действующим обладателем титулов всех четырёх турниров «Большого шлема»?
- Невероятно лестно сознавать, что последним, кому удавалось это сделать до меня, был Род Лэйвер. Я не способен подобрать слова, чтобы описать, что я чувствую. Это один из самых главных вызовов, какие только могут быть у профессионального теннисиста. Я этим очень горжусь, взволнован. И мне очень сложно сейчас пытаться осознать то, что было до, и представить, что будет после. Я настолько оглушён тем, что завоевал этот трофей, что просто стараюсь насладиться моментом.
Видео поздравление Рода Лэйвера
- Не можете рассказать о том, когда спросили разрешения у Гуги нарисовать сердце на корте? И что он вам ответил? Откуда у вас взялась эта идея?
- Мы несколько дней вместе снимались для рекламы «Пежо». Было весело, было несколько забавных совместных видео. Потом я традиционно проехался с ним в машине – из теннисного клуба домой - с установленной внутри камерой. Мы разговаривали, и я упомянул, что для меня самым памятным моментом Ролан Гаррос был день, когда он рисовал сердце на корте. Это было что-то такое особенное, ни на что не похожее.
И я спросил его разрешения повторить этот жест, если мне повезёт и я выиграю. Он дал мне это разрешение – эту честь. Я ещё не виделся с ним после сегодняшнего матча, но надеюсь поскорее увидеться, чтобы поделиться впечатлениями.
- В вашей карьере был момент, когда вы, образно выражаясь, бились лбом о стену в лице Федерера и Надаля и не знали, сможете ли вы когда-нибудь сквозь неё пробиться. Сейчас вы добились того, чего два ваших самых главных соперника, возможно, даже не имели шанса достичь. Интересно – это для вас что-то значит?
- Ну во-первых, они оба по-прежнему в строю, так что я думаю, будет справедливо сказать, что у обоих по-прежнему остаётся шанс это сделать. И они оба в ходе их карьер были даже не в матче, а в нескольких сетах от того, чтобы осуществить подобное. И, знаете, - я уже миллион раз это говорил, но скажу ещё раз, - эти двое парней, а так же и Энди, соперничество с этими тремя реально и сильно помогло мне стать лучше как игрок и достичь всего, чего я достиг.
Соперничество между нами важно и ценно для тенниса, и так или иначе тебе приходится сравнивать себя с ними и с тем, чего они добились. Надаль и Федерер доминировали, когда мы с Энди вторглись в этот микст. Знаете, поначалу я совсем не был рад тому, что стал частью этой эры в теннисе (смеётся). Но потом осознал, что в жизни ничего не происходит без причины. Что ты оказываешься в той или иной позиции с определённой целью, с целью научиться, вырасти, эволюционировать. К счастью, я довольно быстро понял, что мне нужно расти и становиться сильнее, что нужно принять тот факт, что я соревнуюсь с этими двумя великим чемпионами. Как только я это принял, всё пошло по нарастающей. И сейчас я счастлив и горд тем, что играю с ними в одно время.
- Насколько важным было отыграть брейк-пойнт в первом гейме второго сета? Такое ощущение, что именно этот момент изменил характер матча.
- Да, этот момент был одним из ключевых. Но хочу сказать, что в целом во втором сете, даже в тот момент, когда отыгрывал брейк-пойнт, я чувствовал себя категорически иначе, чем в первом. Я перезапустил свои системы и развернул себя в позитивном направлении. На корте мне стало лучше, комфортнее. Как я уже говорил, до счёта 5:2 в четвёртом сете шёл теннис высокого качества.
- Вы только что сказали очень хорошие слова про Роджера и Рафу, но как по вашим ощущениям – то, что вы сейчас сделали, то, о чём никто не скажет – Рафа и Роджер делали это несколько раз, это ваше уникальное достижение выводит вас из тени этих ребят?
- Честно - не мне об этом судить. Это не моё дело. Да, в том, что касается игры, в том, что касается качеств, которые мне нужно было улучшать, которым нужно было учиться, чтобы извлекать лучшее из моих способностей и пытаться преодолеть брошенный вызов, научиться их побеждать, нарушить их доминирование, я себя с ними в каком-то смысле сравнивал. Но я никогда не сравнивал и не сравниваю себя с ними как с людьми, с личностями. Мы все разные. Каждый из нас по-своему уникален, я глубоко уважаю их обоих – главным образом за то, кто они, какие они, за то, чего достигли в жизни. Кроме того, они на годы опережают меня в том, что касается начала профессиональной карьеры в туре. Они великие чемпионы на корте и вне его, и из-за всего сказанного, из-за того, сколько – и каких – лет они уже провели в туре у них такое количество поклонников, такая поддержка по всему миру. Прекрасно это видеть. Я рад, что соперничаю с ними. Вот и всё. В остальном же стараюсь направлять своё внимание на то, что делаю я, на то, кто я, что приношу в жизнь и в спорт. Так что думаю, каждый из нас привносит что-то своё, разное.
- 25 лет назад Джим Курье выиграл этот турнир, и все говорили, что он очень силён, очень атлетичен, мощен, но у него нет тонкости в касании. Его это страшно раздражало. Вы же в этом невероятны. Каждый раз, когда вы наносите укороченный удар, совершаете какие-то фантастические вещи одним касанием. Несколько лет назад ничего подобного от вас никто не ждал. Дают ли такие вот очки вам какое-то особенное удовлетворение? Заводят вас? Это же важные очки.
- Некоторые важные очки я выиграл дроп-шотами, но, думаю, в процентном отношении я ими больше потерял, чем приобрёл. Играя укороченными, я сам себя ставил в каверзные ситуации, возможно, стоило выбрать иные варианты ударов.
Насчёт касаний. В Сербии мы много играли в мини-теннис, много разных игр в квадрате подачи, и, думаю, это помогло. И в ходе моей карьеры, в ходе своих привычных тренировок, во время подготовки я всегда старался это сберечь, старался и стараюсь играть в мини-теннис с другими игроками, с теми, с кем вместе тренируюсь. Нам надо в это играть. Это здорово. И помогает, особенно на грунте.
- Это было так трудно – пересечь финишную черту, после двух недель, после стольких лет, после всей вашей карьеры… Расскажите о том моменте, когда вы словно бы ощутили себя вне тела. Можете это описать?
- Несколько раз в моей карьере я на самом деле ощущал, что моё тело действует на автопилоте. Из-за тех чувств, что меня переполняли. Всё ведь начинается внутри. То, как вы воспринимаете происходящее в жизни, что, что с вами случается. Конечно, на корте я осознавал важность момента. И мы ведь уже играли три часа, и за спиной уже долгий сезон. Мы оба были измучены. И эти последние очки – именно тот момент, когда ты врубаешь режим автопилота.
Такое было со мной, только чуть дольше, чем сейчас, в финале АО-2012 против Надаля, где мы играли почти шесть часов. Такое бывает, когда у тебя уже не остаётся почти никаких чувств, а вы играете долгое ралли.
Как я уже сказал, между 5:2 и 5:4 у меня в душе и в голове произошло многое. Я был переполнен счастьем – подаю на матч, сделал двойной брейк, смеялся над ситуацией. Был переполнен позитивными ощущениями и чувствами. И в результате сам себя поставил в прямо противоположное положение – начал нервничать, думая, смогу или нет завершить матч, напрягся. Но, наверное, ради того, чтобы выиграть этот трофей, мне нужно было пройти и через это. Чтобы достичь чего-то большого в жизни, нужно заставить себя выйти за рамки лимита и действительно, на деле выдать всё, абсолютно всё, что можешь, в данный конкретный день. И ты должен быть к такому готов, потому что если это приходит, то приходит тяжело и сложно.
- Вы уже упоминали Рода Лэйвера и то, что он сделал в 1969 году. Мысль о календарном шлеме когда-нибудь вас посещала – как реальная цель или как мечта? Сейчас, когда вы на полпути к этому, а ведь это такая редкость – победа в двух подряд первых ТБШ сезона, считаете ли вы подобное достижимым, чем-то, к чему вы стремитесь?
- Не хочу показаться самонадеянным, но я действительно думаю, что в жизни всё достижимо. Победа на Roland Garros дала мне огромное счастье и ощущение полноты. Я стараюсь удержать это, насладиться, ценить такие моменты. Смогу ли я или нет собрать календарный шлем, - это всего лишь возможность. О которой сейчас я даже не думаю. Сейчас я просто наслаждаюсь победой в турнире, которого никогда раньше не выигрывал.
Краткий обзор финала, чемпионатшип пойнт, награждение
Поздравляем Новака Джоковича и всех-всех-всех, кто в него верил до последнего, с этой громокипящей победой - Ролан Гаррос покорён!!! Живели!
В посте использованы фотоматериалы агентств Getty, AFP, EFE.
Перевод ПК Ольга Линде
_____________________________________________________________________
Даже через экран я это почувствовала. Как тяжелы они - самые последние шаги)))
Хозяйке блога хочу высказать респект за "настоящее боление" - боление "за" своего, а не поливание грязью чужого. Казалось бы, что тут такого, но в последнее время это становится редкостью)
P.S. Ах да, хоть и Федерер и Вавринка брали РГ, но(!) при этомони не обыгрывали Надаля ни разу в Парижу, давайте не будем писать, мол, "без победы над Рафой не считается".
Я просто оставлю это здесь)
Инна, тебе реально персональные поздравления! Представляю твоё состояние искренней феерии и радости! :)
Наслаждайтесь этим моментом по полной, джокофаны! Ибо момент, ясно дело, для вас чудесен )
А ты что ожидала? Тут как раз всё понятно: чем успешнее теннисист Джокович, тем выше средняя температура по больнице у хейтеров :)
Причем если бы победил Маррей, реакция была бы диаметрально противоположной: тур сразу бы стал нереально конкурентным, Энди – супергероем, а финал РГ – лучшим финалом сезона.
Но это всё в рамках ненавистнического копошения на нашем сайтике. Все настоящие ценители тенниса (от Лейвера, Гилберта, Макинроя, О`Шоннесси, того же Федерера и многих-многих прочих знатоков, профессионалов и любителей этой игры) уже оценили достижение Новака по достоинству.
- великолепия игры "моего Феди" чья стабильность и точность ударов не важны, тк в его выступлениях основное наблюдать за грацией и не отвлекаться на какие то летящие желтые штуки и почему вообще каких то еще людей выпустили с ним бегать в одно время.
- разнообразия ударов Рафы - фх топ спин рядом с судьей справа, потом фх тс около судьи слева, есть у него еще фх тс с хафкорта и еще вспоминаю фх тс слёта.
=Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.=
разве что самодовольная физиономия гения заставит работать.
Значит как у тренера у Бори уже 6 ТБШ. Столько же сколько сам выиграл...
P.S. Если Рафа проигрывает, то он, очевидно, не пиковый.
Хотя, возможно, эта цель - Цель, только для нас, тех, кто смотрит, а не играет, а тот, кто играет, чувствует не опустошение, а категорический энтузиазм и прилив сил :))
Если так, то... Ой, что бу-удет! LOL
Не продается вдохновенье,
Но можно рукопись продать (с) АСП.
Хехе. На одном вдохновении далеко не уедешь. Это штука инсайтная и капризная. А вот нормальная спортивная мотивация (тбш, незавершенные гештальты, всяческие вкусные рекорды и проч) и получение удовольствия от игры – о чем Новак часто говорит в своих интервью, - именно это, думаю, и будет им двигать и дальше. А то, что Сизиф скинул со своего пути камень, под названием Ролан Гаррос, дык – с облегченьицем! :)
- Честно - не мне об этом судить. Это не моё дело... =
Ещё очень прилично предстоит попахать на ТБШ (тема Мастерсов решена), чтобы стать совсем в Ряд.
Не покривил против фактов)
Я бы сказала, в натуральном смысле – сперва вот это чувствует – гора с плеч: https://twitter.com/NovakSupport/status/739497696650633216
Была большая заветная Цель, эдакий личный святой Грааль, но когда так долго за ним идешь и каждый год обламываешься, Цель незаметно становится Препятствием, причем навязчивым («белой обезьяной»). А теперь – открылся чистый ничем незамутненный горизонт, играй – не хочу! :) Поэтому вполне - и прилив сил, и энтузиазм, и игра в кайф….Ну, в любом случае, на Уимбе будет ясно его самочуйствие, посмотрим. Боря вон уже застолбил себе место в ложе)).
Да вообще всем нам чертовски повезло, что мы вживую, в режиме онлайн можем наблюдать таких мегагигантов тенниса, как Роджер, Рафа, Новак....и Дельпо, Дельпо :) (он себя еще раскроет по полной, я верю).