Джованни Рейна – сын Капитана Америки, который будет следующим американским супергероем
Перевод удивительной истории американского вундеркинда
13-го июня Джио Рейна был напуган. Его команда, дормундская «Боруссия», днём ранее одержала победу над «Фортуной» из Дюссельдорфа. После игры в командном автобусе все радовались и восторгались, но Джио чувствовал себя не в своей тарелке. В его горле пересохло, и он чувствовал себя уставшим.
А теперь он не мог уснуть. В Германии было поздно, около полуночи. Джио было холодно даже под одеялом. Его родители живут на другом конце света, в Нью-Йорке, он был одинок в своей квартире и в стране, где он не говорит на своем родном языке.
Джио было семнадцать. Его температура поднимается. Его разум буйствует. «А что если это коронавирус? Что если я буду сидеть на карантине на протяжении недели? Или месяца? Что если я не смогу поехать домой, как другие игроки? Что если Дортмунд откажется от всех своих игр в этом сезоне?» - говорил он про себя.
Джио восходящая звезда Бундеслиги. Он один из Американских сенсаций, который, как многие предполагают, должен помочь сборной США преодолеть ближайшие два цикла и выйти на чемпионат Мира. Ведь его родители – короли соккера, потому даже несмотря на свой молодой возраст, есть много людей, которые верят, что Рейна может затмить их обоих и стать ещё лучше.
Но на данный момент, Джио далёк от этого. Он просто больной ребёнок, который вдали от своего дома и у которого в горле наждачная бумага, а в голове сверхскоростной поезд. Он не может спать и поворачивается с бока на бок, а потом резко выпрямляется, внезапно охваченной мыслью, которая его очень сильно пугает: «Что, если у меня коронавирус и это приведёт к тому, что всю лигу закроют? – говорит он. Что если я все испорчу?».
Месяц спустя, Джио сидел в гостиной в доме своих родителей, который находился примерно в часе езды от Нью-Йорка. Он смеялся над своей истерикой той ночью, когда был в одиночестве: «Мой разум был во многих местах», - говорил он с застенчивой улыбкой. Позже выяснилось, что у Джио не было ковида, у него был фаренгит, потому он пропустил лишь только одну игру.
Хотя тот опыт всё ещё имел значение. Той июньской ночью он чувствовал явную панику, и она была реальной, ведь через какие мучения ему пришлось пройти в следующие дни, когда он беседовал с врачами, имел дело со своими волнениями и переживаниями, ввиду слухов в интернете, которые писали о том, что у Джио Рейны коронавирус. Это оставило свой след во многих отношениях. В частности, для его возраста это стала самой большой проблемой. Поскольку, когда тебе семнадцать и ты талантливый футболист, то вместо того, чтобы пойти на свой выпускной, ты должен справляться с этими проблемами и показывать, что ты вундеркинд. «Я слышал истории многих спортсменов, которые говорили, что у них есть проблемы с психическим здоровьем, - говорил Рейна, - и я понимаю почему».
Джио говорил, что это никак не связано с Дортмундом, несмотря на то, что этот город довольно маленький. По правде говоря, футбольная часть его жизни предпочитает двигаться прямолинейно. Игра Джио - лучшая часть его родителей: его отец – капитан национальной сборной – Клаудио Рейна, у которого было легендарное видение и владение мячом. Его мать – Даниэлле Эган, сделавшее себе имя в Северной Каролине в женской национальной команде. У неё была бешеная скорость и длинный шаг. Всё это досталось и Джио: он показывал все эти навыки, играя за молодёжные команды «Нью-Йорк Сити».
Он прибыл в академию Дортмунда прошлым летом. В течение всех этих месяцев он показывал, как хорошо он может играть на высоком уровне, потому уже вторую половину сезона он провёл с первой командой. Джио выходил со скамейки запасных и играл атакующего полузащитника. Его касание мяча было неторопливым. Его физическая форма была на высоте. Он достаточно быстро нашёл взаимопонимание с двумя другими молодыми звёздами Дортмунда: с Эрлингом Холандом и Джейдоном Санчо. У них даже есть общие интересы: они любят видеоигры и делятся любимыми сериалами на Netflix.
Холанд, который довольно быстро стал одним из лидеров команды, был для Джио как старший брат. «Благодаря ему я чувствовал себя как дома», - признавался Рейна. Химия между ними и Санчо двигалась легко как на поле, так и за его пределами. Джио Рейна дебютировал в Бундеслиге 18 января. Его первый гол был абсолютным потрясением. Но уже тогда стало ясно, что после ухода Кристиана Пулишича, теперь он самой молодой американец, которому удалось заиграть в чемпионате Германии.
В той игре против бременского «Вердера» - 4 февраля, стадион взорвался от того, как Джио на дриблинге убрал игроков Бремена и пушечным выстрелом разорвал сетку ворот голкипера соперника. «Эта была прекрасная возможность, - говорил Джованни расплываясь в улыбке, - лучше просто быть не могло».
Вот то, что действительно имело смысл для Джио – футбол и соревнование. Но есть и другая часть, где он покидает школу, идёт к себе домой и пытается учить язык. У него болит горло, он переживает пандемию и пытается понять всё это в полном одиночестве. В 17 лет жить с этим намного сложнее.
Всё это мелочи по сравнению с тем, что происходило с ним позднее. Джио заказывал толстовки на размер больше, потому что ему кажется, что он не умеет стирать свои вещи. Он хочет сходить в магазин, но ему кажется, что его не поймут из-за незнания языка, потому он зовёт кого-то с собой, часто этим кем-то бывает Холанд. Норвежец часто отвозил его, до того момента, пока Джио сам не получил водительские права.
Ещё тяжелее ему было слышать, что происходит в США. Новости о протестах в поддержку Black Lives Matter распространялись по всему миру. Конечно же, это не могло не задеть Дортмунд. Партнёры по команде не знали, как относится к этому и расспрашивали о всей этой ситуации у Джио.
Рейна знал, что он не отличается чем-то от других и все в команде были на равных условиях. И он точно знал, что он чувствовал, видя, что происходит в его стране. Но он также был уверен в том, что большинство его ровесников, люди старших возрастов до сих пор не могут объяснить, почему власти США не могут решить проблему с расизмом. У него не было на это ответов. «Я поддерживаю это движение как никто другой, - рассказал Джио. Но в данной ситуации я правда не знаю, что сказать».
Даниэлле и Клаудио определённо придерживаются того же мнения, что и их сын. Они всегда чувствовали гордость от того, каким видели его раньше. И, конечно же, они гордятся его игрой. Тот невероятный ассист в матче с «ПСЖ» в Лиге Чемпионов или первый гол – воспоминания, которые они никогда не забудут. Какими бы впечатляющими они ни были, эти достижения не относятся к критическим моментам. Наоборот, родители Джио благодарны за то, что их сын превратился из обычного американского подростка в настоящую европейскую звезду. И они знают, что его внимание не изменилось к тому, что действительно важно.
Чаще всего Джио и Клаудио разговаривают после тренировки, которая в Штатах заканчивается рано утром. Они проходят регистрацию и обедают. А потом, ближе к вечеру, Даниэлле будет на протяжении часа разговаривать со своим сыном по FaceTime, готовя ужин. Ей нравится общаться с Джио, так как она чувствует, что он по-прежнему находится дома. «В каком-то смысле он всё ещё маленький, но главное, что он делает свою работу, и он по-прежнему не показывает, что что-то кроме семьи является его главным приоритетом», - говорила Даниэлле, - я думаю, что это действительно важно».
Когда Джио был маленьким, другие родители в местной юношеской лиге были впечатлены тем, как он держит мяч и как легко владеет дриблингом. Это постоянно забавляло Клаудио Рейну, чей отец был аргентинцем, а мать португало-американкой. «Всем нравилось видеть, как он забивает голы, я думаю, что они были хорошими», - говорил Клаудио. Прошло совсем немного времени с того момента, когда даже обычный прохожий понял, что талант Джио был потрясающим.
Никто не был шокирован. Ведь Клаудио играл на трёх чемпионатах Мира, а Даниэлле выиграла чемпионат колледжа в Северной Каролине. Уже тогда стало очевидно, что он вундеркинд. Джио был не настолько заинтересован в том, чего добились его родители. Единственное чего он хотел – это быть похожим на своего старшего брата Джека.
Джек был на четыре года старше Джио, он был крепким, сильным и быстрым. Парни часто играли в футбол один на один наверху в коридоре своего дома. И большая часть времени игра «заканчивались драками, чьим-то плачем и наказаниями», говорила Даниэлле. Несмотря на соперничество, Джек всегда восхищался быстро растущим мастерством брата. На играх Джио Джек часто прислушивался, что говорят зрители. Они отмечали маленького шестилетнего мальчика, который играл в высшем дивизионе с восьмилетними. Затем подходил Клаудио и смеялся, говоря Джеку, что они не знают, что их будет ждать дальше, когда Джио будет забивать снова и снова.
Джек так же был хорош в спорте. Он играл во всё, что только мог, он был прирождённым спортсменом. В 2010 году его футбольная команда выиграла кубок Нью-Йорка, вся семья была в восторге.
Однако спустя несколько недель, Джек начал жаловаться на головные боли. Врачи изначально предположили, что это инфекция или менингит. Но затем сканирование показало на опухоль в мозге. Уже позже была операция и диагноз: у 11-летнего Джека был рак головного мозга, в частности глиобластома 4 степени, которая обычно выявляется у людей, которым за 70.
«Мы были ошеломлены. Это буквально полностью изменило нашу жизнь», - говорил Клаудио. Он не мог сдержать эмоций. Был назначен курс лечения. Химиотерапия. Излучения. Анализ крови. Долгие дни, залы ожидания и тесты. Джек играл в своё лего; он был слишком уставшим, чтобы делать что-то ещё.
После девяти месяцев терапии, казалось, что лечение было эффективным. Все члены семейства чувствовали, что есть надежда, что Джек выкарабкается. Но через несколько месяцев болезнь вернулась. Семья проводила время с Джеком, прекрасно понимая, что его осталось мало. Рейны посещали матчи, ездили в Мексику, ели в ресторанах и ходили на различные шоу. Через какое-то время Джек перестал разговаривать и не мог ходить.
19 июля 2012 года Джек умер. Ему было 13 лет. Его младшей сестре Каролине было два. Младшему брату Джоа-Микелю было пять, а Джио - девять.
Как можно оценить что-то подобное, когда это происходит с человеком? С семьей? Никак, это невозможно. Но Джио никогда не выплёскивал свои эмоции. Он никогда не делал каких-либо вещей, от которых психотерапевты советовали родителям держаться подальше. Джио никогда не бушевал. Он двигался дальше, как и другие. Он держался поближе к друзьям Джека. Он стал старшим братом, которого потерял сам.
Теперь, когда Джио возвращается из Германии, он, Каролина и Джоа устраивают ночёвки, они засиживаются до поздней ночи, но именно в те моменты, они близки к друг другу, как никогда.
Джио не нравится говорить о Джеке публично. Ведь его жизнь и так выставлена на показ, потому он ещё не уверен, что хочет рассказывать об этом горе. По словам Даниэллы, часть Джека все ещё глубоко засела внутри Джио, возможно, поэтому он не хочет казаться уязвимым.
Джио по-прежнему играет ради Джека, он чувствует поддержку от своего брата. Джек остаётся частью семьи: его фотографии висят по всему дому. Когда Клаудио и Даниэлле вместе с детьми сидят перед телевизором в атрибутике Дортмунда и смотрят игру Джио по телевизору, они иногда разговаривают о том, что может быть Джек вместе с братом переехал в Германию и что может быть он вместе с его друзьями невыносимо радуется успехам младшего брата.
Клаудио не может сдержать слёз, когда речь заходит о Джеке. Он говорит, что это непросто, но он объясняет, что это связано не только с этой трагедией. Скорее, это связано с невероятной радостью, которую испытывает родитель, когда один из детей гордится своим братом или сестрой. Такого рода восхищение одного брата к другому что-то неземное, и связь между ними самая крепкая, которую только можно представить. Для Клаудио – даже сейчас, восемь лет спустя – мысль о том, что Джек не может сделать чего-то подобного для Джио, остаётся до сих пор опустошённой. «Это очень тяжело для Даниэль и меня», - признаётся Рейна-старший. Его глаза слезятся, но он продолжает: «Джек мог бы быть самым счастливым».
28 июля Клаудио помогает загрузить вещи Джио в багажник автомобиля. Вся семья отправляется в аэропорт Кеннеди, у терминала тишина. Клаудио и Даниэль могли бы заверить Джио, что кто-то из них обязательно приедет в Германию, чтобы повидаться с ним. Но из-за пандемии, никто не знает, что может произойти. «Увидимся сын», - говорит Клаудио. Джио идёт к пропускному пункту.
Отправлять своего ребёнка на другой континент кажется невозможным хотя бы потому, что много лет назад вы потеряли другого. Это кажется безумием для родителей. Но когда речь заходит о Клаудио и Даниэлле, то они непреклонны: для них принять это решение было не так уж и трудно. Когда Клаудио ещё играл, то они жили за границей на протяжении многих лет (Джио родился в Англии, когда отец выступал за «Манчестер Сити»), так что, в отличие от других родителей, они уже испытали небольшую часть жизни своего сына за рубежом. «Мы знаем, что стоит перед ним», - говорит Даниэлле, - но как мы могли поступить, кроме как позволить ему следовать за своей мечтой?
Даниэль – очень прагматичная женщина. Часто семья называет её «Доктором Ди», потому что она всегда знает, какое лекарство нужно принять, или что необходимо выпить, если вдруг кто-то заболеет. Она всегда делает всё лучше. Однако в ту ночь, когда Джио думал, что он заболел коронавирусом, все, что хотела Даниэлле – это сесть перед его кроватью и помочь ему. Но она была на другом континенте. Как родитель, она чувствовала себя беспомощной.
К сожалению, пандемия отложила первое приглашение Джио в сборную США, но этот вызов неизбежен. Стать профессиональным футболистом – в его ДНК, и представлять свою сборную – это то, что Джио с нетерпением ждал на протяжении многих лет. Это приходит лишь тогда, когда ты сделал себе имя. «Это в нашей крови», - сказал Джио.
Даниэлле и Клаудио отпустили его в Германию. Они надеются, что скоро всё возобновится, и их сын сможет выступить за национальную сборную, сыграть на Олимпийских играх и на чемпионате Мира.
Они прекрасно знают, что давление на их сына будет только расти. Прозвище Клаудио было «Капитан Америка», со временем оно перешло к бывшему игроку Дортмунда – Кристиану Пулишучу. Конечно же, Джио проще заполучить признание, поскольку его уже считают важным игроком в Соединённых Штатах. Есть и другие молодые таланты, которые тоже будут иметь весомое значение. Например, Уинстон Маккей, который перешёл из «Шальке» в «Ювентус» и Тайлер Адамс, который является одним из ключевых футболистов «Лейпцига». Но Джио Рейна бесподобен. И, видимо, он не беспокоится насчёт этого.
«Мой отец сделал много великих вещей, и я знаю это, но для меня он папа. Моя мама – это моя мама, и я тоже собираюсь быть собой», - говорит Джио. Для него важно всё, что касается футбола и семьи: Джованни видит в этом своё существование, за которым он гонится. В какие-то дни, говорит он, кажется забавным, что ты выходишь на поле, бежишь в контратаку вместе с Холандом или Санчо, забиваешь гол. А потом играешь в FIFA с братом Джоа, который всегда любит играть, как Дортмунд и выпускать своего старшего брата со скамейки запасных.
Спустя несколько недель после возвращения в Европу, в выставочном матче Джованни Рейна забивает первый гол за Дортмунд. Во втором матче он делает это снова.
Клаудио и Даниэлле с детьми смотрели вторую игру дома. Той ночью они говорили об этом матче по FaceTime. А также спрашивали Джио, как он себя чувствует перед стартом сезона и о том, каково играть в центре полузащиты. «Так много всего происходит, когда мы созваниваемся с ним, у меня есть чувство, что он готов», - говорит с паузой Клаудио Рейна.
Даниэлле и Клаудио жили чем же, чем живет Джио, но не так, как живет он. Не в этот раз, и только не в этот момент. В конце Даниэлле произнесла: «Он будет самим собой». И этого будет вполне достаточно.
