Все дороги ведут в Цуценхаузен
Многим любителям футбола "Хоффенхайм" известен, прежде всего, как деревенский клуб. Известный писатель Рональд Ренг, посетивший Цуценхаузен, делится своими впечатлениями от поездки и убеждает нас в том, что эта скромная деревушка - поистине уникальное место, достойное того, чтобы увидеть его своими глазами.
Утром, в пол-одиннадцатого, в Цуценхаузене царит тишина. Кусты и деревья нависают над речкой Эльзенц. На противоположном берегу расположена ратуша с сияющими голубыми стенами, которая была построена в прагматичном стиле послевоенного периода. Даже черно-красно-желтые и бело-красные флаги у входной двери не шевелятся. Каждые пару минут по главной улице проезжает авто, причем настолько медленно, что это вполне вписывается в общую картину безмятежности. Мимо проходят пенсионеры – всегда в одиночку и неспешно, нередко с роляторами. На сияющей стене ратуши видна табличка с надписью: "Познай истинное, твори добро!"
В Германии каждый знаком с этой деревней под названием Цуценхаузен. Но почти никто не задумывается о том, что он знает эту деревушку. Цуценхаузен – дом первого и единственного деревенского клуба-участника Бундеслиги, "Хоффенхайма". Люди считают, что Хоффенхайм является бундеслиговским селом, но на самом деле с 2009 года клуб базируется в Цуценхаузене, лежащем в 4 км от Хоффенхайма и в получасе езды от Хайдельберга. Люди, знакомые с футболом, нередко с улыбкой рассказывали мне о своих посещениях Цуценхаузена – к примеру, Роб Мур, известный в мире футбольный агент, описал мне свою поездку из Хайдельберга в Цуценхаузен как настоящее приключение: "Я прозевал остановку, поскольку я не верил в то, что уже прибыл. Я видел только цветущую лужайку и безлюдную улицу!". В газетах я видел фото экс-тренера сборной Бразилии Луиша Фелипе Сколари, который с мороженым в руке прогуливался по Цуценхаузену, и это вызвало у меня добродушную улыбку. Фелипао, великий Фелипе, который привел сборную Бразилии к званию лучшей команды мира 2002 года, приезжает из Бразилии в Европу в целях встретиться с потенциальным игроком сборной Бразилии и прибывает в Цуценхаузен.
С тех пор Цуценхаузен стал для меня ностальгическим местом.Я задался вопросом, что это за деревня. Меня интересовало то, как в селе воспринимают наличие современного клуба Бундеслиги с новейшей инфраструктурой, к которому приковано внимание СМИ. Мне нужно было туда съездить. Указатель направления в сторону спортивного парка имени Дитмара Хоппа, а также направления в сторону тренировочно-управленческого центра "Хоффенхайма" такого же размера и в такой же сохранности как, например, указатель направления в сторону автошколы Оссвальд или же площадки для выгуливания собак. Прежде чем добраться до спортивного парка, так или иначе (неважно, чем Вы путешествуете – автомобилем или электричкой) приходится проезжать мимо скрытого центра сельской жизни – мимо автозаправки. В деревнях автозаправочная станция является не просто местом, где можно заправить авто бензином, но и местом встреч. Люди замечают друг друга, останавливаются на пару минут для беседы, некоторые остаются подольше, чтобы вместе выпить пиво или полакомиться сосисками. Поэтому работник автозаправки вовсе не удивлен тому, что я прихожу туда пешком.
Я в спешке бросаю свой взгляд на витрину с газетами, поскольку я сам себе кажусь нелепым в роли туриста на автозаправке. Я делаю вид, что просматриваю ассортимент газет, и мой страх со временем уходит. Чтобы хоть что-нибудь купить, я беру шоколадный батончик и завожу разговор с продавцом. Она разговаривает со мной удивительно мягким голосом с сочным восточноевропейским акцентом. Она явно не из Цуценхаузена.
"Здесь есть кафе?" – спрашиваю я".
"Вы можете выпить кофе у нас".
"Эмм… спасибо, но я имею в виду, есть ли здесь кафе, в котором можно, эмм, посидеть?"
Она задумалась. "Здесь есть пекарня. Но есть ли у Вас желание там посидеть?"
Некоторые села в прошлом, несколько сотен лет назад, привлекали к себе внимание торговыми точками, которые приманивали людей из окружающей местности. В таких селах был своеобразный центр – рынок. Но большинство сел возникли, скорее всего, из-за того, что они находились у края дороги, на местности между двумя городами. Даже сегодня можно заметить такие села, которые как будто выросли у главной улицы. Они редко бывают привлекательными.
В Цуценхаузене у главной улицы также можно увидеть плоские гостевые домики, которые называются "Bierbrunnen" (дословно – "Пивной фонтан"), с приспущенными жалюзи. Рядом с ними расположены безвкусные жилые дома. Но затем крутой путь резко ведет вниз, к фактическому центру. Отдельные дома у речки имеют фахверковую конструкцию, крестьянский двор находится позади, а старое здание школы является настоящим произведением искусства, построенным 150 лет назад, со стенами, покрашенными в песчаный цвет и с большими окнами, с высокими яблонями у двери.
В 8:30 бургомистр зовет к себе на беседу. Дитер Штайнбреннер с выбритым наголо черепом, что в 65-летнем возрасте придает ему молодости, работает с ощутимым удовольствием. С 1998 года он занимает должность бургомистра, причем это его основная профессия, что является достижением для такой маленькой деревни как Цуценхаузен: остаться самостоятельным и иметь собственного бургомистра с населением в 2000 человек.
"2200", исправляет Дитер Штайнбреннер. "Если село настолько маленькое, можно учитывать и сотни".
Дитер Штайнбреннер (на фото слева, 2014 год)
Он – представитель Социал-Демократической Партии, но в газетной статье о его последней победе на выборах партийная принадлежность даже не упоминается, поскольку она не играет роли. В Цуценхаузене он больше, чем партия. В последний раз его поддержали 97% избирателей.
В те времена, когда Штайнбреннер родился в Цуценхаузене, характерной чертой деревни были поля, на которых, прежде всего, выращивали табак. После того, как в 90-х годах курение официально было признано вредным для здоровья (что привело к сокращению объемов выращиваемого табака), Цуценхаузен превратился в жилую общину. Хайдельберг, Мангейм и Вальдорф, где располагался главный офис компании SAP, находились в доступной близости от Цуценхаузена.
В начальной сцене документального фильма "Das Leben ist kein Heimspiel" ("Жизнь – не домашний матч") Роувена Реха о взлете "Хоффенхайма" все еще можно увидеть живописные степи с кривыми деревянными сваями, обвитыми туманом, которые должны уступить место новым постройкам. Если по утрам в пол-одиннадцатого в Цуценхаузене царит спокойствие – это признак того, что все хорошо: люди за работой.
Пока Штайнбреннер вежливо описывает Цуценхаузен, я поддаюсь желанию посетить город. "Мы очень удобно расположены с точки зрения транспортных путей, у нас всегда было от 500 до 700 рабочих мест". И при этом Штайнбреннер, очевидно, не преувеличивает. Впрочем, когда я снова вышел на тихую улицу, мне было трудно это осознать. Внезапно за старым зданием школы раздается звонкий хлопок. Я прислушиваюсь: этот хлопок сразу вызывает у меня трепетные воспоминания о юности. Каким образом он может доноситься с севера, ведь тренировочный центр "Хоффенхайма" находится на юге деревни?
Но футбол в Цуценхаузене живет везде. Одна-две улицы за старым зданием школы – и ты попадаешь на еще одну футбольную площадку, а именно – центр развития молодежи "Хоффенхайма". Именно здесь раздается этот хлопок, возникающий при ударе по мячу. Одна из юниорских команд "Хоффенхайма" проводит товарищескую встречу против клуба FSV Offenbach. Это 14-летние пацаны, которым разрешено играть в футбол в среду утром, в 11 часов. Сейчас каникулы. Родители гостевой команды оказывают активную поддержку детям, поскольку матч против "Хоффенхайма" – это событие, даже несмотря на то, что речь идет всего лишь о C-юниорах (возрастная категория от 14 до 15 лет).
У кромки поля родители непрерывно обсуждают важные темы:
"Немецкий Футбольный Союз требует руководство каждого профессионального клуба обзавестись центром развития молодежи".
"Иначе у нас больше не будет шансов тягаться с богатыми англичанами".
"И с испанцами".
"Итальянцы провели финал национального кубка в Китае".
"Кто так постриг Дастина?"
"Мы коротко постригли ему волосы, пусть отрастают до начала учебного года".
"Прическа вроде и к лицу Дастину, но в то же время она ему не подходит".
"Вы также не получили E-Mail от тренера?"
"Получила. Возможно, оно попало в твою папку со спамом".
"Спам просто нужно удалять".
"Но одно из моих сообщений однажды тоже попало в спам".
"Проверить и удалить – так будет правильно".
"Иногда спам-сообщения блокируют компьютер".
"Если ты больше ничего не можешь открыть, это знак".
"Тогда тебе нужно вызвать полицию".
По свистку на перерыв маленький мальчик с радостью выбегает на поле, чтобы подать игроку под номером 21 (очевидно, это его старший брат) бутылку с водой. Старший брат нервно отгоняет его. Неловко иметь младшего брата, который, к тому же, сейчас выбегает на поле на глазах у всех людей! Неловко, когда тебе 14.
Присутствие профессиональных игроков "Хоффенхайма" "для нас что-то сродни трем шестеркам с семью дополнительными цифрами в лото", – говорит бургомистр Штайнбреннер. Однажды в деревне даже был клуб сильнее "Хоффенхайма" – ФК "Цуценхаузен", игравший, по словам Штайнбреннера, одной-двумя лигами выше "Хоффенхайма". Это было еще до того, когда основатель фирмы SAP Дитмар Хопп начал оказывать финансовую поддержку своему родному клубу и помог "Хоффенхайму" подняться из Крайслиги в Бундеслигу. Любопытно, что Хопп, будучи молодым аматорским футболистом, однажды совершил переход из "Хоффенхайма" в ФК "Цуценхаузен", у которого на тот момент была более сильная команда.
Когда "Хоффенхайм" в 2008 году вышел в Бундеслигу, клуб занялся поисками места для солидного тренировочно-управленческого центра. Окружной город Зинсхайм, где был построен стадион, был одним из вариантов – впрочем, как и Хоффенхайм, Хайдельберг и даже возможный переезд в Мангейм со сменой названия. Бургомистр Штайнбреннер посоветовал Дитмару Хоппу заброшенный замок Агнешталь на окраине Цуценхаузена, построенный в 18 веке дворянским родом фон Феннинген в стиле барокко. В последние годы замок выполнял роль места для дискотек и в народе получил название "Шлёссле" (Schlössle – дословно "маленький замок").
"В позднее время, когда ничего не происходило, люди шли в Шлёссле. Там всегда было весело", – рассказывает бургомистр, который, по его словам, сам ходил туда на дискотеку. "Для нас, жителей Цуценхаузена, существовала обязанность: Даже в самый поздний час в Шлёссле перед уходом нужно было непременно выпить последний бокал алкоголя". Но дискотеки редко переживают целые поколения, ведь дети стремятся отстраниться от родителей и идут на дискотеку в другое место. В 2005 году Шлёссле закрылся. Только осколки оконных стекол были настоящей ночной целью для молодежи, которая от скуки швыряла камни по окнам. Дитмар Хопп вежливо отклонил предложение. "Но затем на помощь нам пришел Ральф Рангник", – рассказывает Штайнбреннер.
Тренер, который вывел "Хоффенхайм" в Бундеслигу, мечтал о тренировочном центре вдали от мирской суеты. Рангник осмотрел замок, степи, сельскую улицу и добился того, чтобы "Хоффенхайм" обосновался в Цуценхаузене.
Я направляюсь на юг, прохожу мимо частных домов, поднимаюсь на холм и совершенно внезапно вижу перед собой тренировочно-управленческий центр. Газоны, раскинувшиеся до горизонта, современные сооружения из стекла и хрома, прилегающие к реставрированному замку, громадная машина под названием футбонаут для работы игроков над техникой. Тренировочный центр выглядит прекрасным контрастом на фоне местной среды: становится понятно, насколько забавным является факт причастности этой деревушки к Бундеслиге.
Подъем "Хоффенхайма" в Бундеслигу был сопровожден бурным недовольством общественности: поддержка миллионером любого клуба и его вывод в Бундеслигу – это кощунство, это искусственный проект. Такой клуб, в котором только лежат мешки с деньгами и не слышно биение фанатских сердец – это предвестник конца истинного футбола.
Такая реакция была ожидаемой, ведь истинным фанам наряду с любовью к футболу свойственна ненависть.
Но, с другой стороны, удивительным было то, что "Хоффенхайм" не желали воспринимать по-другому, поскольку фактически Дитмар Хопп всего лишь исполнил повседневную мечту всех аматорских футболистов: однажды заиметь столько денег, чтобы плевать на все и вывести такие маленькие сельские клубы как "Германия Шванхайм", "Шпрокхёфель" или ФК "Альте Хайде" в Бундеслигу.
Спустя 7 лет "Хоффенхайм" уже не вызывает такого ажиотажа. Даже в нынешние времена, когда "Хоффенхайму" угрожал вылет, в других регионах Германии он вызывает, скорее, равнодушие, чем ехидство. Люди привыкли к "Хоффенхайму". Но на тренировочной площадке у меня всегда возникает чувство, что я нахожусь в необычной футбольной среде: это отсутствие шума, толпы людей и возможность наслаждаться местностью над зеленым холмом. Но правила поведения здесь такие же, как и во всех профессиональных клубах: игроки дубля должны парковать автомобили перед воротами, за пределами тренировочного центра. Игрокам первой команды позволено парковаться у двери.
Кевин Фолланд, теперь уже бывший капитан команды и основной нападающий, уже переоделся в футбольную форму и готов с нами побеседовать. Через час начнется тренировка. Фолланд не уверен в том, живет ли хотя бы один из игроков "Хоффенхайма" непосредственно в Цуценхаузене. По его мнению, скорее нет, но для уверенности он задает это вопрос пресс-атташе. Нет, в данный момент здесь не проживает ни один из игроков. Сам Фолланд на протяжении нескольких последних лет жил в Рауэнберге, но прошлым летом он, как и многие игроки "Хоффенхайма", перебрался в Хайдельберг.
"Там я пешком могу пойти в кафе. В Рауэнберге я бывал только в супермаркете и на автозаправке".
Бургомистр Штайнбреннер рассказывает о том, что он очень жалел об уходе вратаря Тома Штарке из "Хоффенхайма" в "Баварию". Там Штарке досталась роль третьего голкипера. В Цуценхаузене он был единственным игроком "Хоффенхайма", проживавшим непосредственно в этой деревне. Он проявлял активность в родительском совете школы и оказывал помощь при организации праздничных мероприятий в детском садике.
Иногда жители Цуценхаузена имеют возможность наблюдать за пробежкой игроков "Хоффенхайма" у речки. Время от времени некоторые игроки заходят на обед в кафе, а во время рождественского рынка игроки сборной Боснии и Герцеговины продают сосиски. Точки соприкосновения между деревней и клубом Бундеслиги достаточно мимолетны. Но возможность хотя бы изредка видеть игроков Бундеслиги вызывает неописуемое сказочное чувство во время прогулки по Цуценхаузену:
Осознание того, что игрок национальной сборной может пить кофе у этой автозаправки, намного прекраснее и забавнее, чем просто заправить его машину и позволить ему ехать дальше.
Источник: http://www.travelepisodes.com/reise/1899-hoffenheim-bundesliga-zuzenhausen/
Хотя, возможно, здесь имелось в виду "дом" - но, по идее, "Heimat" - это, прежде всего, родина.