Соперники и копьеносцы - продолжаем разбираться в тайнах великих

SVENDSEN Emil Hegle, он же Эмиль Свендсен. Кстати, если верить тем же норвежским комментаторам - ударение ставится на букву Э. Так вот, это простое на первый взгляд имя имеет очень глубокое значение - "оно произошло от римского родового имени Aemilius (лат. aemulus – "соперник")". Так что его предназначение его вполне понятно - бороться, бороться и еще раз бороться, создавая интригу и зрелищность. Физическими задатками его природа не обделила, так что посмотрим.

Бё поставил меня в тупик. Точнее предполагаемое написание его имени.... Наши отечественные сайты называют его BOE Tarjei, англоязычные Tarje Bø. Среди норвежских имен я нашла только схожее по звуковой транскрипции Terje, что означает: от древнескандинавского имени Þórgeirr: Þórr (Тор, имя бога-громовержца) + древнескандинавское geirr – "копье".

Comments

[Litvin2]

Не Darius? ))

[Figaro_13]

Были варианты, что от Дарий))) Как указал предыдущий оратор!)))

[ivm]

Фамилия Свенсен тоже вполне боевая: «сын бойца». Современное имя Svend происходит от sveinn, что значит либо «юноша», либо «боец дружины».

[ivm]

А Бё - видимо, «хутор» или «село». Но не могу поручиться, не настолько владею норвежским.

[JurgenMario]

ivm, я в восторге!!!!! Спасибо большое - мои познания норвежского пока совсем скромные, но есть к чему стремится!!!!!

[JurgenMario]

Ого, чем дальше, тем больше мне нравятся скандинавские традиции.
Кстати, Фруде (Андерсон) тоже «не просто так» - имя произошло от древнескандинавского fróðr - «мудрый, знающий». Так что, ему бы тренером...

[ivm]

Ответ JurgenMario

ivm, я в восторге!!!!! Спасибо большое - мои познания норвежского пока совсем скромные, но есть к чему стремится!!!!!

Спасибо на добром слове!

Вы молодец, раз интересуетесь такими подробностями, находите верную информацию и хорошо здесь про это рассказываете. Чувствую, что рано или поздно вдохновлюсь примерами вроде Вашего и тоже начну тут вести страничку, но пока не знаю, про что ))).

[JurgenMario]

Ответ ivm

Спасибо на добром слове! Вы молодец, раз интересуетесь такими подробностями, находите верную информацию и хорошо здесь про это рассказываете. Чувствую, что рано или поздно вдохновлюсь примерами вроде Вашего и тоже начну тут вести страничку, но пока не знаю, про что ))).

Игорь, можно я буду так к Вам обращаться? Вести свою страничку - это же просто замечательно, а тема блога - она сама Вас найдет). Буквально вчера днем я еще об этом не думала, а потом попала на статью про этимологию норвежских имен... Точнее мне и раньше было интересно, как они образуются - собственно только из-за имен я не так давно начала учить сам язык - он такой же красивый, как и природа Норвегии. Но я и не думала, что эта идея может прижиться - а оказывается, есть интересующиеся))))). А пока Вы в размышлениях относительно собственного блога, с удовольствием буду получать Ваши дополнения к своим постам)))).

[ivm]

Ответ JurgenMario

Игорь, можно я буду так к Вам обращаться? Вести свою страничку - это же просто замечательно, а тема блога - она сама Вас найдет). Буквально вчера днем я еще об этом не думала, а потом попала на статью про этимологию норвежских имен... Точнее мне и раньше было интересно, как они образуются - собственно только из-за имен я не так давно начала учить сам язык - он такой же красивый, как и природа Норвегии. Но я и не думала, что эта идея может прижиться - а оказывается, есть интересующиеся))))). А пока Вы в размышлениях относительно собственного блога, с удовольствием буду получать Ваши дополнения к своим постам)))).

Вот Вам свежая догадка про норвежцев - Руне Бротсвен. Не знаю, как читают написание Braattsveen, но оно точно сложилось под влиянием датского языка, где двойное А обозначало звук О. Сейчас по-датски так уже не пишут, но в фамилиях осталось (например Kierkegaard - Кьеркегор). Поэтому тут буду называть его Бротсвен.
И штука в том, что в шведском есть явно однокоренное словечко «бротт» или «броттом» - наверно, и в норвежском имеется. А значит оно «спешка». Так что наш Бротсвен - «Торопыгин» совершеннейший.

Кстати, жаль, что в скандинавских командах не выступают потомки дворянских семейств. Биатлонист, и вообще спортсмен, с фамилией, означающей что-нибудь типа «Серебряный клинок» - это высший класс. В датско

[ivm]

Ответ ivm

Вот Вам свежая догадка про норвежцев - Руне Бротсвен. Не знаю, как читают написание Braattsveen, но оно точно сложилось под влиянием датского языка, где двойное А обозначало звук О. Сейчас по-датски так уже не пишут, но в фамилиях осталось (например Kierkegaard - Кьеркегор). Поэтому тут буду называть его Бротсвен. И штука в том, что в шведском есть явно однокоренное словечко «бротт» или «броттом» - наверно, и в норвежском имеется. А значит оно «спешка». Так что наш Бротсвен - «Торопыгин» совершеннейший. Кстати, жаль, что в скандинавских командах не выступают потомки дворянских семейств. Биатлонист, и вообще спортсмен, с фамилией, означающей что-нибудь типа «Серебряный клинок» - это высший класс. В датско

ой, сорвалось )))

В датской футбольной сборной вот есть Лёвенкрандс - примерно «венценосный лев»...