Бежим дальше - фамилия великого

На самом деле я хотела ограничится только именами, но спасибо за прекрасную мысль - фамилии тоже не менее интересны. Начала смотреть - и ОГО, это не менее интересно!!!

Итак, потрошим фамилию Великого:

Bjørn (Бьорн, Бьёрн) - от древнескандинавского björn – "медведь".

Dalen - в переводе с норвежского "долина".

Эквивалент на русском мне не придумать, но в целом, "долина медведей" - это ли не объяснение его стремительной "снежной" карьере. Там где снег, там и мишки, там и Он.

Ведь не зря еще в древнескандинавской культуре всем воинам давали героические прозвища... Может и нам пора начинать практиковать присваивание званий "быстроногих", "метколазых" и "скорострельных"? А вдруг получится?

 

П.С. Забегая вперед, могу сказать, что и Свендсен и Бё имеют не менее значимые имена, но о них позже.

 

Comments

[Booligan]

Свенсен - сын свиньи
Браттсвен - брат свиньи
Бё - выворачивать наизнанку, о болезненном состоянии :)

всё на диалектах, разумеется.

[JurgenMario]

Booligan - а на каком диалекте и что означает Ваше имя? )))))

[Figaro_13]

Спасибо!)))
Действительно, классное имя и фамиилия у УЭБа))

[ivm]

Ну, в данном случае это не героическое прозвище, а просто фамилия по месту проживания. Кто-то из его далеких предков жил в Медвежьей долине. В Норвегии вообще ведь очень много таких «географических» фамилий: среди спортсменов это и Хафсос, и Ус, Сулемдал, Флатланн, Эйкеланн... Впрочем, даже если их много, они все равно красивые и интересные, как Вы и показали. У норвежцев чрезвычайно романтичные имена.

Русский эквивалент придумать можно, и он даже есть в биатлонном мире - Медведцев! ;) У наших, кстати, тоже есть подходящие для высоких достижений фамилии - взять хоть Чудова. Да и Волков может «выгрызать» метры и секунды у оппонентов.

[Regina]

Если все переводить, то Магдалена Нойнер станет Машей Девяткиной, а Кати Вильхельм - Катей Ульяновой. Эти значения фамилий тоже как-то предопределили их успех?;-))))

[JurgenMario]

Вот именно, ivm! Будем дальше старательно переводить имена и фамилии победителей! Ведь блог посвящен отнюдь не норвежцам, а скорее пьедесталу.
Я даже не пытаюсь обвинить наших ребят в «незвучности» имен! Согласитесь ,что и Чудов в свое время творил такие чудеса, что дух захватывало (в общем-то и сейчас от его «чудес» дух захватывает :) ). Ребята, мы же верим в ЧУДеса? Главное, верить)))
На самом деле, очень хочу покопаться в именах славянских.... я уже к этому готова - так что будем надеяться на случай, счастливый случай)

[JurgenMario]

Regina, я пытаюсь смотреть глубже -

Магдалена - это не просто Маша, если смотреть на истоки имени. Буквально оно означает «из Магдалы». Магдала – селение на берегу Галилейского озера»

Справка: Галилейское озеро, иначе оно называется Генисаретское или Тивериадское — длиной 21 км и шириной 12-15 км. Во второй половине дня над озером всегда ветер или даже буря, Господь усмирял бурю и спасал рыбаков. В Галилейское озеро впадает Иордан, который берет начало с горы Ермон. Река, впадая в озеро, потоком стремится через него, протекает через горы Тиверийские и из озера Галилейского направляется в Мертвое море.

Так что, по сути говоря, отвечаю на Ваш вопрос - ДА, это тоже может определять ее успех.

Тем более, не забывайте, что я сразу предупредила, что все сказанное здесь - не догма, а просто интересные факты.

[Борей]

Забавно.Надо в сборную России Георгия:)))))))

[JurgenMario]

Регина, нашим бы биатлонистам Ваше упорство))))) Вот Вам и партийное задание - проявите, пожалуйста, фантазию и придумайте аналогию-расшифровку к фамилии Магдалены)

[JurgenMario]

Борей, абсолютно верно - а еще, Виктора/Викторию, Веру и Надежду (без Любви обойдемся - спорт как никак)...

[Regina]

Ответ Booligan

Свенсен - сын свиньи Браттсвен - брат свиньи Бё - выворачивать наизнанку, о болезненном состоянии :) всё на диалектах, разумеется.

+1000!!!
а СВЕН Фишер тогда кто?;-))))

[Booligan]

Ответ JurgenMario

Booligan - а на каком диалекте и что означает Ваше имя? )))))

это не имя.
Можно просто Алексей, на русском

[Booligan]

Ответ JurgenMario

Regina, я пытаюсь смотреть глубже - Магдалена - это не просто Маша, если смотреть на истоки имени. Буквально оно означает «из Магдалы». Магдала – селение на берегу Галилейского озера» Справка: Галилейское озеро, иначе оно называется Генисаретское или Тивериадское — длиной 21 км и шириной 12-15 км. Во второй половине дня над озером всегда ветер или даже буря, Господь усмирял бурю и спасал рыбаков. В Галилейское озеро впадает Иордан, который берет начало с горы Ермон. Река, впадая в озеро, потоком стремится через него, протекает через горы Тиверийские и из озера Галилейского направляется в Мертвое море. Так что, по сути говоря, отвечаю на Ваш вопрос - ДА, это тоже может определять ее успех. Тем более, не забывайте, что я сразу предупредила, что все сказанное здесь - не догма, а просто интересные факты.

А ещё там рыбачил апостол Андрей.
Однако ж Маковееву не очень помогает.

[Regina]

Ответ JurgenMario

Regina, я пытаюсь смотреть глубже - Магдалена - это не просто Маша, если смотреть на истоки имени. Буквально оно означает «из Магдалы». Магдала – селение на берегу Галилейского озера» Справка: Галилейское озеро, иначе оно называется Генисаретское или Тивериадское — длиной 21 км и шириной 12-15 км. Во второй половине дня над озером всегда ветер или даже буря, Господь усмирял бурю и спасал рыбаков. В Галилейское озеро впадает Иордан, который берет начало с горы Ермон. Река, впадая в озеро, потоком стремится через него, протекает через горы Тиверийские и из озера Галилейского направляется в Мертвое море. Так что, по сути говоря, отвечаю на Ваш вопрос - ДА, это тоже может определять ее успех. Тем более, не забывайте, что я сразу предупредила, что все сказанное здесь - не догма, а просто интересные факты.

допустим, по ее имени Вы меня убедили. А что с фамилией?