Антонио и Элизабетта. Когда Smart лучше Porsche
В день свадьбы тренера «Ювентуса» и Элизабетты Мускарелло блог «Моя Италия» публикует перевод главы из книги Антонио Конте «Testa, cuore e gambe», посвященной женщине всей его жизни
Как-то утром в середине сентября я сидел за колонной в баре на corso Vinzaglio. Вместе с несколькими друзьями мы обсуждали результаты последних матчей. В общем, обычный мужской треп в баре. Наконец-то я тоже мог себе это позволить, так как завершил карьеру. Среди нас был синьор Джанни – мой сосед по дому: сицилиец и совершенно особенный человек, про которого говорят, что он – цельная личность. Неожиданно появилась Элизабетта, его дочь.
«Привет всем», - поздоровалась она. Потом заглянула за колонну и, увидев меня, воскликнула: «Ни фига себе! И ты тут! Как дела, Антонио?»
«Неплохо, - ответил я. - Стараюсь оставаться в форме».
«Что ж, тебе это удается», - произнесла она, очаровательно улыбаясь.
Я поблагодарил ее, немного смущенный этим комплиментом. Потом кто-то пошутил, обстановка разрядилась, и Бетта осталась выпить что-нибудь с нами. Когда она поднялась, чтобы уйти, я произнес: «Надеюсь, мы снова увидимся и выпьем вместе».
«Хорошо, с большим удовольствием».
Элизабетта – красивая девушка, но я воспринимал ее только, как дочь моих соседей. Без всякого подтекста. Я знал ее родителей. Когда я приехал в Турин в 1991 году, ей было 16 лет. Она выросла у меня на глазах, и я всегда видел в ней лишь друга. В то время она работала в школе при церкви, и всегда, встречая ее, я интересовался: «Ты еще преподаешь катехезис?» Каждый из нас шел своей дорогой, и наши пути редко пересекались.
Между прочим, тогда мое сердце было никем не занято. Спустя несколько дней после встречи с Беттой я улетел с друзьями в Бразилию, а еще в Турине зачастил в ночные клубы, чего раньше за мной не наблюдалось. Турин, конечно, большой город, но это не препятствовало нашим случайным встречам с Элизабеттой. Как ни крути, мы все-таки оказывались в одних и тех же местах. Однажды мы столкнулись на вечеринке, и я повторил приглашение: «Ты должна дать мне свой номер, может быть…» Я не знал, как закончить фразу.
«…Да, давай сходим куда-нибудь вместе, - произнесла она, улыбаясь. – Если ты меня приглашаешь».
9 ноября 2007 года у Антонио и Элизабетты родилась дочь Виттория
Через несколько дней я действительно ей позвонил и пригласил на свидание. Мы договорились о времени. Тем вечером я не смог поехать на своей машине, поэтому позвонил другу, а тот одолжил мне Smart. Но это было еще не все: Элизабетта простудилась. Однако мы все равно отправились ужинать, а потом я повез ее обратно домой. Но сюрпризы в этот вечер не закончились. Проехав метров десять, Smart заглох и теперь торчал посреди улицы, словно сдутый мячик. Возможно, у кого-то другого, оказавшегося в подобной ситуации, сдали бы нервы. Но не у нас. Мы посмотрели друг на друга и начали смеяться, а потом я поцеловал ее в первый раз. После мы вышли из машины и пошли пешком, держась за руки.
Мы начали встречаться, но никуда не спешили. Не торопились связывать себя обязательствами. Как-то субботним вечером мы взяли напрокат фильм, чтобы посмотреть его вместе дома. Когда мы подошли к входной двери, я заметил машину, которая мигала фарами и громко сигналила. «Какого х…!»
Это был отец Бетты. Проклятье! Нас застукали! Я был готов провалиться сквозь землю. И надо же было этому случиться именно тогда, когда мы уже почти вошли внутрь.
«Добрый вечер, Джанни», - я постарался сделать максимально невозмутимый вид.
Он вышел из машины и окинул меня типичным подозрительным отцовским взглядом. «Чем вы тут занимаетесь?» - строго спросил он.
Как хорошо, что у меня в руках был тот dvd! «Ничем, Джанни. Мы взяли фильм и собирались подняться наверх, чтобы посмотреть его».
«Гляди у меня, Антонио! Она – моя единственная дочь».
«Джанни, видишь dvd? Мы собираемся смотреть фильм, только и всего», - ответил я. Смущение, повисшее в воздухе, сгустилось так, что его можно было резать ножом.
Вот тогда-то и началась наша история.
В первый раз, когда я заехал за Беттой, я был на Porsche. Я вышел из машины, открыл перед девушкой дверь, Бетта села, и вдруг вижу, что она начала искать на двери ручку. Я расхохотался, как сумасшедший.
«Внутри Porsche нет ручки!»
«На самом деле мне не нравятся такие машины», - произнесла она раздраженно.
Возможно, она действительно была права. Smart лучше.
Особенно если тебе его одолжил друг, а Smart так вовремя сломался, что оставил тебя посреди ночи наедине с женщиной всей твоей жизни.
И вот они, наконец, поженились. Церемония состоялась 10 июня 2013 года в Chiesa dei Santi Angeli Custodi в Турине
Перевод и адаптация: iva
Всем, кому не жалко плюсов, мы говорим GRAZIE!
Материалы по теме:
Антонио Конте. Как стать тренером «Ювентуса»
Последние материалы блога:
Буффон и остальные. Как Италия сыграла вничью с Чехией
Поэтому из предложенных - ручка (двери); поручень; рукоятка - я выбрала наиболее мне знакомое:) Может, я ошиблась. Если есть варианты, давайте рассмотрим:)
Насчет других глав пока не знаю. Может, когда-нибудь, если будет побольше свободного времени..:)
Антонио мой кумир )
Любая инфа о нем в радость ))
А Элизабетту и Антонио поздравляю и желаю долгих лет и счастья в супружеской жизни! :)
Антонио и Элизабетте - счастья, счастья, счастья!
Дети это счастье!!! Теперь парня надо, продолжателя традиций :-)
А где будет проходить церемония?
без Элизабетты ЮВе не ЮВе :)))
Самому интересно, о чём речь. На некоторых моделях вместо ручки для открытия двери идут матерчатые петли под старину, аля спортивные повозки прошлого. Ау, поклонники Юве, на чём ездил Антоха в 2005?
Ручки в Поршаках есть, с пультов ничего не закрывается, источникам передавайте привет)) На какой хоть модели он катал, о каком годе речь?