Дэвид Пис. «Проклятый Юнайтед»: Четвертая расплата

Первая расплата

• День первый

• День второй

• День третий

• День четвертый

• День пятый

• День шестой

• День седьмой

• День восьмой

• День девятый

• День десятый

• День одиннадцатый

• День двенадцатый

• День тринадцатый

• День четырнадцатый

• День пятнадцатый

• День шестнадцатый

• День семнадцатый

• День восемнадцатый

Вторая расплата

• День девятнадцатый

• День двадцатый

• День двадцать первый

• День двадцать второй

Третья расплата

• День двадцать третий

• День двадцать четвертый

• День двадцать пятый

Четвертая расплата

• День двадцать шестой

• День двадцать седьмой

• День двадцать восьмой

Пятая расплата

• День двадцать девятый

• День тридцатый

• День тридцать первый

• День тридцать второй

Шестая расплата

• День тридцать третий

• День тридцать четвертый

• День тридцать пятый

• День тридцать шестой

• День тридцать седьмой

• День тридцать восьмой

• День тридцать девятый

Седьмая и последняя расплата

• День сороковой

• День сорок первый

• День сорок второй

• День сорок третий

• День сорок четвертый

Источники/Благодарности/Об авторе

***

Позиции Первого дивизиона, 25 августа 1974 года

 

Я проклинаю того человека, кем ты являешься. Я проклинаю землю, которая у тебя есть —

Я иду от поля к полю. Я собираю камень за камнем —

Я складываю камни в кучу. Я опускаюсь на колени у камней —

«Пусть все виды злоключений, пусть все виды несчастий —

Падут на этого человека. Падут на эту землю».

Я поднимаюсь с этих камней и поднимаю эти камни —

И я бросаю их сюда. И я бросаю их туда.

***

Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.