Ламин Ямаль – это имя, а не фамилия героя Испании
Третий ассист на Евро.
Ламин Ямаль – один из героев этого Евро. В четвертьфинале с Германией он сделал первый мяч, отдав голевой пас на Дани Ольмо. Это уже третий ассист 16-летней звезды, лидирует вместе с Хави Симонсом.
Да, кстати: Ламин Ямаль – это имя, а не фамилия. Хотя и фамилия у него тоже двойная – Насрауи Эбана.
Звучит не совсем по-испански, что логично. Отец футболиста – из Марокко, мама – из Экваториальной Гвинеи. Но родился он в Испании, где детям часто дают двойные имена и всегда – двойные фамилии.
Двойное имя появилось из-за религии, а женским именем до сих пор называют мальчиков
Испанские законы разрешают одно или несколько имен. Традиция сложилась исторически. В средние века, кроме основного имени, при крещении ребенку давали имя ангела-хранителя. Чаще всего – Хосе (в честь отца Иисуса) или Мария (в честь мамы), причем Марией – в случае второго имени – называли даже мальчиков.
Со временем практика стала повсеместной. Так получились Хосе Мария Гутьеррес (Гути) и Габриэль Хосе Гарсия Маркес.
Мальчики обычно использовали первые имена. Например, Энрике Мигеля Иглесиаса (Мигель – от библейского Микаэль, «кто подобен Богу?») мы знаем как Энрике Иглесиаса, а Сальвадора Доменека Фелипа Жасинта Дали как Сальвадора Дали.
Девочки, наоборот, выбирали вторые, потому что первым шло имя ангела. Так Мария де Монсеррат Кабалье Фолк стала Монсеррат Кабалье, а писательница Мария Розалия Рита де Кастро – Розалией Кастро.
Нередко мужчины используют два имени вместе. Бывший король Испании – Хуан Карлос I, бывший игрок и тренер «Реала» – Хосе Антонио Камачо.
Вероятно, родители Ламина Ямаля воспользовались опцией и дали сыну составное имя. Ламин происходит от арабского Аль-Амин – достойный доверия, Ямаль от Джамал – красота.
Двойная фамилия – наследство родителей, но почти всегда используют одну. Двойными называют только судей
С фамилиями – проще. Их две, они передаются по наследству. Первую наследуют от отца, вторую – от мамы.
Например, сына Икера Касильяса Фернандеса и Сары Карбонеро Аревало (женщины не меняют фамилию, вступая в брак) зовут Мартин Касильяс Карбонеро. Мартин представляется первой частью фамилии – Касильяс, она же перейдет его детям. Карбонеро понадобится только при оформлении документов.
Есть исключения. Пабло Руис Пикассо стал известен как Пабло Пикассо, а Давид Хименес Сильва – как Давид Сильва. Фамилию мамы выбирают, если фамилия отца более распространенная. Другие причины – ребенок матери-одиночки или рожденный вне брака.
Современные законы позволяют поставить материнскую фамилию на первое место. Такое происходит редко (в 0,5% случаев) и возможно только раз – при регистрации первого ребенка. Все последующие дети должны носить фамилию первенца.
Иногда между родителями случаются споры. Тогда порядок выбирает должностное лицо. При достижении совершеннолетия ребенок может переставить фамилии местами.
В отличие от имен, испанцы почти не используют две фамилии. Исключения – судьи.
Матч РПЛ в 2005-м судил Медина Канталехо, лучший испанский рефери последних лет – Матеу Лаос, на Евро-2024 работает Хиль Мансано. Но все это – фамилии. Где же имена?
Они исчезли из-за диктатора Франко.
В 1969-м в Сегунде работал его тезка – Анхель Франко. После матча «Севильи» и «Спортинга» их Хихона обе команды оказались недовольны судейством. Наутро газеты вышли с заголовками «Франко очень плох», «Все ненавидят Франко», «Плохая работа Франко».
Ситуация возмутила власти. Они посчитали, что журналисты задевают национального лидера и приказали Анхелю Франко использовать две фамилии. Так он превратился в Франко Мартинеса.
Чтобы отвести подозрения, правило распространили на всех судей.
«Никто не уверен, сделал ли это Франко или другой из чиновников. Но требование стало обязательным. С тех пор судьи начали представляться двумя фамилиями.
Через десять лет Испания снова стала правовым государством, но обычай сохранился, несмотря на его отвратительное происхождение. Причем судьи называют себя по двум фамилиям только в контексте футбола – в обычной жизни они могут представляться как хотят», – объяснял модератор самого популярного сабреддита о футболе на Reddit LordValeryon.
В Португалии тоже два имени, а еще четыре фамилии (можно и шесть)
Закон соседней Португалии устанавливает: допускается полное имя из шести слов – двух имен и четырех фамилий. Например, полная фамилия Рубена Диаша – душ Сантуш Гату Алвеш Диаш.
Свободой пользуются не все, чаще ограничиваются двумя фамилиями.
Диогу Жоту на самом деле зовут Диогу Жозе Тейшейра да Силва, Бруну Фернандеша – Бруну Мигел Боржеш Фернандеш, Бернарду Силва – Бернарду Мота Вейга де Карвалью и Силва.
Откуда берутся эти слова?
С именами все как в испанском: первое – личное, второе – ангела-хранителя (раньше) или любое, которое выберут родители. Роналду вообще назвали в честь Рональда Рейгана – любимого актера отца.
С фамилиями похоже, но не так: их составляют из фамилий родителей в обратном порядке.
Например, Криштиану Роналду душ Сантуш Авейру родился в семье Жозе Диниша Авейру и Марии Долошер душ Сантуш де Авейру (да, она добавила фамилию мужа). Родители президента Португалии Марселу Нуну Дуарте Рибелу де Соузы – Бальтазар Рибелу де Соуза и Мария даш Невеш Фернандеш Дуарте.
Везде, кроме государственных учреждений, португальцы используют сокращенный вариант: первое имя и последнюю фамилию. Но иногда фамилия отца – составная, как у португальского арбитра на Евро-2024.
В его случае даже короткий вариант звучит внушительно – Артур Суареш Диаш.
Ямаль и Нико – крылья посвежевшей Испании. Искрят на флангах и ярко дружат
Германия – Испания: мегапревью. Это досрочный финал?
Игра: Кубок Евро украли, вы – детектив. Найдите вора из мира футбола
Фото: Gettyimages.ru/Julian Finney; Twitter
А потом (на десятом году знакомства, например) он может сказать, что он уже дядя средних лет и даже какой-никакой начальник, и его надо звать теперь Хосе, а не Хосито, как он представлялся в студенческие годы. А ещё через несколько лет он разведётся с женой и заявит, что бывшая жена его называла Хосе, а он не хочет о ней вспоминать никогда, поэтому теперь его надо звать Хосе Игнасио. По паспорту-то он всегда был Хосе Игнасио, но узнать об этом можно реально через много лет после знакомства. При этом друзья всю жизнь будут звать его Пепе (распространённое прозвище специально для людей с именем Хосе, происходит от Padre Puritano (PP, PePe), "чистый(непорочный) отец" - отсылка к библейскому Иосифу). Но так его называть можно только друзьям. Коллеги должны использовать имя Хосе Игнасио.
А вторая жена будет звать его, вообще, по фамилии, т.к. у неё уже есть брат по имени Пепе, её бывшего тоже звали Хосе, а имя Игнасио она терпеть не может по причинам, которые она не может объяснить... а вот фамилия ей сразу понравилась )))
Эрнандес Эрнандес Эрнандес Эрнандес
Просто крыша едет от такого. Мало того, что не каждое прочтёшь с первого раза, так у них ещё и порядок есть, а если начнёшь интересоваться, почему на футболках пишут порой прозвище и откуда оно пошло, то сразу в жёлтый дом поедешь