История и противоречия названия и логотипа «Вашингтон Редскинс»

После смерти Джорджа Флойда в Миннеаполисе в мае этого года по всему миру прокатилась целая волна протестов против систематической расовой дискриминации и полицейского насилия в отношении афроамериканцев США.

Наверное, сейчас нет ни одного человека, который не слышал бы о движении "Black Lives Matter". Акции проводимые движением одни восхваляют и превозносят, а другие считают образцом лицемерия и маразма, равнодушными не оставляют практически никого. Затронула она и американское футбольное сообщество. Под шумок борьбы с расизмом, вспомнили про команду НФЛ "Вашингтон Редскинс". Их снова заставляют сменить название франшизы.

Владелец команды Дэн Снайдер, однажды уже заявлявший, что НИКОГДА (он сам просил журналистов писать это слово заглавными буквами) не поменяет историческое название своей франшизы, сдал позиции.

Сначала мэр Вашингтона Муриэл Баузер заявил, что название "Редскинс" является серьезным препятствием для строительства нового стадиона и штаб-квартиры команды в столице США, так как планируется, что строительство будет осуществляться на земле, предоставляемой в аренду федеральным правительством. В настоящее время "Вашингтон Редскинс" играют на стадионе в Мэриленде, а их тренировочная база находится в Вирджинии.

" Я думаю, что название, которое так обижает и задевает многих людей, должно остаться в прошлом, - сказал мэр Вашингтона. - Это великая франшиза с великой историей, которая так любима в Вашингтоне. И команда заслужила наконец получить то имя, которое бы отражало связь с командой, которую мы так долго строили".

Следующее событие произошло на территории бывшего стадиона "Редскинс" в самом Вашингтоне компания, управляющая ареной, снесла памятник бывшему владельцу команды Джорджу Престону Маршаллу, который перевез команду из Бостона в Вашингтон. Маршалл был известен тем, что категорически отказывался привлекать к игре за команду чернокожих игроков вплоть до 1962 года, когда наконец его "заставили это сделать". Маршалл был включен в Зал славы НФЛ в 1962 году, а спустя семь лет в 1969 году он скончался.

В управляющей компании назвали снос памятника "маленьким и давно напрашивающимся шагом, на пути к равноправию и справедливости". На нынешнем стадионе "Редскинс" в честь Маршалла назван один из секторов на трибунах. Кроме того, бывший владелец включен в Зал славы "Вашингтон Редскинс".

Далее 87 инвестиционных компаний, которым принадлежат активы на 620 млрд.долларов разослали письма коммерческим партнерам "Редскинс" - FedEx, Nike и PepsiCo с призывом отказаться от финансирования команды из Вашингтона, пока она не откажется от смены названия. Сменить название "Краснокожие" Вашингтон призывает главный коммерческий партнер команды транспортная компания FedEx, которая до 2025 года владеет правами на название домашнего стадиона "Редскинс". В 1998 году FedEx купила права за 205 млн.долларов, компания основанная Фредом Смитом, который владеет миноритарным пакетом акций "Редскинс".

" В прошлом мы уже указывали на эту проблему представителям Nike, но не добились практически никакой реакции. В свете развития движения Black Lives Matter мы рассчитываем на новый виток борьбы с названием команды. Пришло время людям из Nike осознать всю серьезность сложившейся ситуации и выступить против расистского названия клуба. У них в руках есть конкретный инструмент давления, который поможет сделать шаг в новом направлении", - говорится в сообщении. Nike получивший письмо, убрал из своего интернет-магазина всю продукцию относящуюся к "Редскинс". Мерч всех остальных команд НФЛ можно приобрести без проблем. 

Владелец "Редскинс" Дэн Снайдер был раньше непреклонен к смене названия, но под давлением смягчил позицию. Клуб вышел с заявлением о переговорах с лигой о смене названия. "В рамках этого обсуждения команда будет учитывать не только славные традиции и историю франшизы, но и вклад наших выпускников, спонсоров, лиги и местного сообщества, которое она с гордостью представляет на поле и за его пределами." - заявил Дэн Снайдер.

Комиссионер лиги НФЛ Роджер Гудделл также опубликовал подтверждение о ведении переговоров с "Редскинс" - " В последние несколько недель у нас была дискуссия с Дэном и мы поддерживаем этот важный шаг",- сказал Гуделл.

Главный тренер "Вашингтона" Рон Ривера рассказал в интервью The Washington Post, что сейчас он вместе с владельцем Дэном Снайдером выбирают новое название для команды. Ривера признался, что ему нравятся два варианта нового имени команды, но не стал раскрывать какие именно. По его словам, новое название должно быть связано с культурой коренных американцев и их традициями, а также иметь связь с армией. "Хотим сделать это в позитивном ключе. Для нас важно убедиться, что новое название не будет предметом для шуток," - рассказал Ривера.

На фото владелец "Редскинс" - Дэн Снайдер

После разговоров в клубе о возможности в ближайшем будущем смене названия команды, но окончательно не принятого владельцем. Три миноритарных владельца акций "Редскинс" начинают искать варианты продать свою долю из-за того, что "не чувствуют себя довольными партнерами" с основным владельцем клуба Дэном Снайдером. Об этом сообщило издание Washington Post. Речь о бизнесменах Роберте Ротмане, Дуайте Шаре и Фредерике Смите (он же FedEx), владеющими примерно 40 процентами акций команды. Они наняли агенство, чтобы осуществлять сделку с потенциальным покупателем. ESPN сообщил, что действия миноритарных владельцев стали сюрпризом для Снайдера, считавшего всех троих своими друзьями. 

Даже выступление президента США Дональда Трампа против переименования команды НФЛ из Вашингтона. Заодно прошедшемуся по сторонникам переименования бейсбольных "Кливленд Индианс". "Эти команды символизируют собой СИЛУ, а не слабость. Теперь "Вашингтон Редскинс" и "Кливленд Индианс" изменят свои названия, чтобы стать более политически корректными. Индейцы наверняка очень разочарованы!" - написал Трамп в твиттере. Но кто его сегодня слушает.

Очевидно, что под таким политическим, финансовым и общественным давлением устоять было объективно невозможно. Не исключено, что дальнейшее упорство Снайдера могло бы привести и к гораздо более плачевным последствиям - снижению посещаемости, бойкоту игроками и санкциями со стороны НФЛ. В ближайшею неделю - другую мы узнаем новое название и логотип команды из Вашингтона. Каким возможно будет новое название рассмотрим в конце статьи.

А пока я хочу покопаться в истории этого названия и логотипа - исследуем некоторые из общих причин, которые исходят от тех кто выступает за сохранение имени "Краснокожие", так и тех кто хочет, чтобы команда изменила его. Кроме того, в каждом лагере существуют разногласия по поводу того, следует ли сохранить логотип или изменить его.

"Краснокожий" - это оскорбительное слово?

Коренные американцы впервые использовали этот термин в ХVIII веке, чтобы обозначать себя в противовес "белокожим" европейским поселенцам. В течение довольно долгого времени термин "краснокожие" использовался как белыми, так и коренными американцами в уважительной, не оскорбительной манере.

Однако во второй половине ХIХ века слово "краснокожий" употребляется во все более негативных обстоятельствах. Объявление в газете обещает 200 долларов от правительства за каждого "краснокожего", отправленного в мир иной в 1863 году. В 1870-90-е годы этот термин явно использовался в газетах для описания коренных американцев всякий раз, когда случалось что-то негативное, будь то новостные репортажи или вымышленные короткие рассказы. По существу, теперь это слово использовалось исключительно для оскорбления коренных американцев. В словаре Вебстера 1898 года это слово упоминается как "часто презрительное", различные издания словаря на протяжение всего 20-го века либо предваряют это определение словами "часто оскорбительное", либо "часто пренебрежительное".

В 1999 году, после семи лет судебных разбирательств организация по патентам и товарным знакам США (USPTO) решила, что товарные знаки, использующие термин "краснокожие", являются "пренебрежительными по отношению к коренным американцам при регистрации", и приказала аннулировать шесть товарных знаков, использующих это слово. Это решение было отменено по апелляции в 2003 году. В 2014 году те же шесть товарных знаков были снова отменены USPTO, используя показания нескольких коренных американцев, чтобы принять решение о том, считается ли слово оскорбительным для коренных жителей. Снова подал апелляцию, на этот раз постановление сохранилось, но решение было фактически отменено после дела об оскорбительных товарных знаках Верховным судом США в 2017 году.

Были ли краснокожие названы в честь коренных американцев из команды ? 

Нынешнее название команды "Краснокожие" приняли 87 лет назад - 5 июля 1933 года, команда тогда базировалась в Бостоне. "Бостон Брэйвз" объявили в тот день, что отныне они будут известны как "Бостон Редскинс". Многие говорили, что владелец "Редскинс" Джордан Маршалл изменил название своей команды в честь главного тренера команды коренного американца Уильяма "Одинокая звезда" Дитца из племени дакота. На самом деле Маршалла больше беспокоило то, что в Бостоне была бейсбольная команда с названием "Брэйвз".

"Так много путаницы было вызвано нашей футбольной командой, носящей то же название, что и бейсбольный клуб, что изменение оказалось абсолютно необходимым", - сказал Маршалл в интервью Associated Press в то время. "Тот факт, что у нас в команде, есть главный тренер "Одинокая звезда" Дитц и несколько игроков относящиеся к коренному населению, не вдохновил меня, как можно подозревать, выбрать имя "Редскинс".

Две недели спустя Маршалл снова обсудил изменение названия, на этот раз поделившись некоторыми маркетинговыми идеями, которые у него связаны с новым названием, главным тренером и игроками. "Кроме моего тренера, у меня полдюжины игроков коренного происхождения, - сказал Маршалл, - и я собираюсь заставить их носить индейские военные шляпы, одеяла и все остальное".

Несмотря на доказательства обратного "Вашингтон Редскинс" все еще утверждали, что это имя задумано как честь, отвечая на призывы изменить название в 2003 году, выпустив заявление для средств массовой информации, в котором говориться, что они не намерены менять название, потому что команда считает, что названа в честь главного тренера.

Почему коренные американцы вдруг жалуются на это сейчас?

Это не так, просто теперь немного легче слышать их голоса благодаря интернету и социальным сетям. В 1972 году несколько лидеров коренных американцев встретились с Эдвардом Уильямсом, тогдашним президентом "Редскинс", чтобы заставить команду изменить слова боевой песни команды "Hail To The Redskins", которая до тех пор содержала такие тексты, как "Skalp 'um, swamp 'um, we will take 'um big score!". Встреча прошла успешно, и текст песни изменили.

Национальный конгресс американских индейцев потребовал от "Вашингтона" изменить свое название еще в 1988 году. Тогда говорили, что этот термин "унизителен и оскорбителен". Это было 32 года назад. Из 70 игроков, которые в настоящее время числятся в списке команды, только трое родились, когда было сделано это требование.

В 1991 году осенью были протесты на матче бейсбольной команды "Атланта Брэйвз". Один из протестующий, державший табличку с надписью "индейцы - это люди" и "мы заслужили уважения", как потом сообщалось был оплеван и атакован фанатом "Брэйвз".

В январе следующего года "Краснокожие" выиграли Супербоул, что снова привело к новым протестам коренных американцев. Тогдашний владелец Джек Кент Кук, который тогда был первым владельцем клуба НХЛ "Лос-Анджелес Кингз" и дал баскетбольному "Лос-Анджелес Лейкерс" их знаменитую пурпурно-золотую цветовую гамму, сказал в 1992 году, что название "Редскинс" он не будет менять. Для него это имя олицетворяет гордость, мужество, смелость и отвагу.

Вскоре после XXVI Супербоула газета Portland Oregonian запретила использовать названия индейцев (indians), краснокожих(redskins), краснокожий человек (redmen) и храбрецов (braves) в своем спортивном разделе. В Sporting News сказали, что они рассматривают сделать тоже самое. "Я думаю, что если люди в группе коренных американцев/индейцев говорят, что это оскорбительно, то это не обсуждается. Это оскорбительно", - сказал редактор Sporting News Джон Раулингс летом 1992 года. "И мне кажется нелепым, что кто-то пытается доказать обратное от их имени".

Позже в том же году в USPTO было подано первое дело с требованием аннулировать шесть торговых знаков, связанных с Redskins.

В 2013 году, через несколько месяцев после того, как владелец команды Дэн Снайдер сказал, что он "НИКОГДА (подчеркиваю его) не изменит название", президент США Барак Обама сказал, что он лично "подумает об изменении названия". Вскоре поле этого "Краснокожие" наняли пиар-фирму, чтобы запустить сайт, защищающий имя команды. "Это воплощает все благородные качества, которыми мы восхищаемся в коренных американцах - те же самые нематериальные вещи, которые мы ожидаем от вашингтонских героев в масках в день игры. Честь, лояльность, единство, уважение и смелость.

Действительно ли коренным американцам нравится это название?

Как и во всем, здесь нет единодушного согласия. Во время домашней игры "Вашингтон Редскинс" в 1977 году бюро по делам индейцев устроило шоу в перерыве матча, в котором десятки индейских племен выступали в индейском маршевом оркестре и театральном представлении.

Владелец другой команды НФЛ "Канзас-Сити Чифс" Ламар Хант использовал поддержку коренных американцев в качестве причины, по которой он не изменил название своей команды "Чифс" (переводится как "Вожди") еще в 1990-х годах, сказав: "Я могу показать вам множество писем от индейской общины, которые поддерживают название "Чифс". Это имя подразумевает лидерство. Мы думаем, что это символ лидерства и красочного наследия региона".

Два десятилетия спустя, опрос Washington Post  проведенный в 2016 году пришел к выводу, что 90% из 504 опрошенных самоиндентифицированных коренных американцев были "не обеспокоены" названием команды. Четыре года спустя в 2020 году исследование Калифорнийского университета в Беркли показало, что число тех кого не беспокоит, сократилось до 50%.

Хотя цифры этого опроса 2016 года высоки, за последние 30 с лишнем лет лидеры коренных американцев, безусловно неоднократно протестовали против названия не только на играх "Краснокожих", но и против названий "Атланты Брейвз" и " Кливленд Индианс". Очевидно, что существует какая-то страстная оппозиция этому.

"Тот факт, что футбольная команда в столице страны может быть названа "краснокожими" в наши дни, показывает насколько невежественна эта страна", - сказала Шарлин Тетерс из общины индейцев Спокана газете Philadelphia Daily News в январе 1992 года. "Мне говорили, что команда чтит индейский народ, используя это имя. Я говорю, что есть лучшие способы почтить память индейского народа. Они могли бы начать прислушиваться к тому, что говорит индейский народ. Мы не хотим, чтобы нас изображали в виде талисманов и персонажей мультфильмов."

Существует также еще один, часто используемый аргумент, что если вы измените "краснокожих" и "индейцев", то потом вам придется уступить группам по защите прав животных и избавиться от таких имен, как тигры, львы и медведи...

"Нам не нравиться быть включенными вместе со львами, тиграми, медведями, орлами и другими животными", - сказал Вернон Беллекорт, один из основателей движения американских индейцев в 1992 году. "Это прямой удар по твоей самооценке".

Логотип "Редскинс" был разработан коренным американцем?

Да, так оно и было. Уолтер "Blackie"(Черныш) Ветцель, который был  председателем Blackfeet (черноногой) нации (есть и такая) и президентом национального конгресс американских индейцев, ему пришла идея поместить голову индейского вождя на шлемы "краснокожих" в 1971 году.

В статье 2003 года, напечатанной в журнале Helena Independent-Record всего за неделю до его смерти, он цитирует происхождение логотипа.

"Тогда на шлеме была только буква "Р", поэтому я попросил прислать несколько фотографий из моей резервации индейских вождей", - сказал Ветцель, также вспомнив, что он посетил офис команды, сказав команде: "Я пришел сюда, чтобы увидеть вас, ребята, тех кто будет играть с настоящим индейцем на шлеме."

В статье говорилось, что Ветцель был действительно горд - и с тех пор как увидел индейского вождя на шлеме в 1972 году и когда в 2003 году команда решила сохранить название и логотип.

Ветцель вел увлекательную жизнь, он "упорно боролся против политики, которая уничтожала бы племенные народы", "боролся за занятость, помощь и развитие земель племен", а также работал с президентами США Джоном Ф.Кеннеди и Линдоном Б.Джонсоном.

Через несколько лет после смерти Ветцеля его сын Ланс был приглашен 406 MTSports.com, чтобы поговорить о разногласиях по поводу логотипа. "Я верю отцу на слово, что это был хороший логотип, представляющий наш народ,"- сказал Ланс. "Вы посмотрите на логотип и историю Blackfeet (черноногих), они считаются могущественными. Таким образом я индентифицирую и соединяюсь с логотипом". "Я вижу обе стороны этой истории. На мой взгляд , это открывает двери к великому образованию для людей, чтобы узнать об истории племенных народов. Я знаю, что мой отец сказал, что логотип был выбран не в унизительном смысле".

Я надеюсь, что написанное поможет вам ответить на некоторые вопросы, я знаю, что я определенно узнал довольно много вещей, исследуя это. Сам я пришел к выводу, что само название "Краснокожие", для команды имеет, только чисто историческое значение. Так, что  название следует поменять (мне самому нравилось название "Редскинс"), а вот логотип у меня не вызывает какое-то унизительное значение. Простой пример: появилась вымышленная команда с названием "Московские чурки" на логотипе дворник из Средней Азии с метлой. Общественность возмутилась, что это за название. Команду переименовали в "Московские дворники", а логотип оставили. Приведенным примером я не хотел никого обидеть. Может я случайно пропустил, что-то важное? Если это так, то пишите в комментариях и высказывайте свое мнение.

А теперь об вариантах нового логотипа и названия. Скорее всего логотип будет совершенно новый, но рассматриваются варианты с лого, которое было до буквы "Р" и использовалось с 1965 по 1969 год (см.фото ниже).

Теперь по названию, сначала прошла информация из источников Washington Post, что лидером является название "Уорриорс" (с англ. войны). Источник утверждает, что владельцу Дэну Снайдеру по душе вариант с "Уорриорс". У него было право на создание команды в Округе Колумбия для Арена-футбол (до ее распада), и он собирался назвать ее "Уорриорс", а также хотел взять за основу дизайн шлемов те, что использовались во второй половине 60-х (см.фото выше). Второй вариант появился вчера, инсайдеры и в частности бывший корнербек "Редскинс" Фред Смут уверяет, что команду переименуют в "Redwolves"(красные волки).

Даже букмекерская контора Париматч в России стала принимать ставки на новое название вашингтонской франшизы. Удивляет отсутствие названия "Уорриорс".

P.S. В тексте я хотел вместо словосочетания коренные американцы использовать слово туземцы. В английском языка слово "Native" переводится на русский, как коренное население или туземцы. Но потом отказался от этого, возможно оно тоже имеет "оскорбительное значение".

Прощайте "Redskins" - это была славная охота. До здравствует...