Трибуна Пользователь
| Комментарии | 8 |
| Статусы | 9 |
Наталия Бющ: комментарии
| Дата регистрации | 27 июля 2018 |
|---|---|
| Аккаунт | лидер |
| Пол | женщина |
| Возраст | не указан |
| Любит | |
| Основатель блогов | |
| Модератор в блогах | |
| Автор блогов | |
| Читает блоги | |
| О себе | Независимый эксперт-любитель-новичок... :-) |
Was für ein Trodel 😑
Спасибо огромное!
Но это не перевод))))
Личное мнение на фоне фактов.
С работой Титца в "Хомбурге" (именно через О, это другой город, где он тоже трудился.) меня ознакомил муж, который давно является фанатом родного клуба.
Факты про зарплаты и прочее приводились из Кикер и Бильда.
Вот так вот)
Пересмотрела текст интервью. Ты прав. Я перевела не точно. Vermarktungserlöse - Маркетинговые доходы. Я решила, Маркт - Биржа и пошла мозгами не туда 😅. Вечером исправлю текст.
Спасибо за замечание!
Тогда не знаю. Могу тогда просто оригинал из интервью с Хайделем тебе сфотографировать, где он говорит об этом. Это НЕ мои слова. 😃
Как любое большое предприятие в Германии - имеет акции. Футбольные клубы не исключения.
Далеко ходить не надо за примером.
2017 год, апрель.
Когда некий Сергей В. берет кредит и покупает акции клуба "BVB". После постраивает взрыв на автобус игроков перед матчем ЛЧ BVB - Monaco, в надежде, что акции упадут и заработать на этом.
Банки кстати сразу почуяли не ладное - сначала высокий кредит, потом такая странная закупка о чем и сообщили в полицию.
Так полиции и удалось выйти на этого товарища.
Абсолютно никаких обид. Свой бич я знаю и это русский язык. Иногда голова перекипает от перевода с немецкого на русский, и ошибки в русском уже просто не вижу. И не всегда редактор под рукой. Так мне помогают мне в этом пару моих подруг.
Спасибо Вам все же что не смотря на это, что читаете.
А я буду стараться писать грамотней!
На фото не жена Томаса))) Сиси выглядит немного иначе, но тоже прекрасна
fabwags.com/wp-content/uploads/2016/12/thomas-tuchel-sissi-tuchel-3.jpg
Та же ситуация что под анонсом с "Ганновером"...
Когда пишу про матч статистика идет полностью ОТ принимающей команды на чьем поле будет игра, а не гостевая. Просто привыкните... Не возможно каждое помечать. Масло масленное...
Но я вас услышала. К тому же сегодня нашла редактора, будем улучшаться! Спасибо!
Нууу... Дальше продолжай логическую цепочку?)
aber das war Auswärtsspiel für Hannover. Hier get es um letze Heimspiel. Genau wie heute