Прочие Конференция
Конференция жалоб и предложений
О работе Sports.ru
Конференция заморожена на неопределенный срок.
По всем вопросам модерации пишите на abuse@sports.ru. Для изменения почты, ника, удаления аккаунта, блогов, а также обо всех проблемах с работоспособностью сайта – на support@sports.ru.
Идеи и предложения по развитию сайта и приложений присылайте на support@sports.ru. О проблемах внутри сообщества пишите на tribuna@sports.ru.
Чтобы привлечь внимание к своей проблеме, вы можете написать статус с хэштегом #Sports.ru или оставить комментарий в административном блоге.
Вопросы про Fantasy Football задавайте в специальной конференции (у Fantasy в баскетболе, хоккее и биатлоне тоже есть свои конференции) или загляните в Fantasy F.A.Q.
Правила написания иностранных имен и названий в русском языке очень часто варьируются – еще вчера была леди Гамильтон, сегодня – уже Льюис Хэмилтон :) Недавно обсуждавшееся сокращение двойных гласных в фламандском или ревизия фамилии Эйсебио (он же Эйшебиу, да?) – дело всегда небесспорное. Но русский язык дает нам относительную свободу заимствования – поэтому что-то мы будем писать «правильно» (вот «Сан-Лоренсо» через «с» – точно будем, тут я с вами согласен), а что-то – уже не будем. Например, не станем переделывать Хавьера Дзанетти в Санетти. Поздно уже, все привыкли. Или вот в словарях появилась поправка – оказывается, столица Португалии теперь зовется Лисабон, с одним «с». Но мы ведь не будем город триумфа Валерия Георгиевича Газзаева переименовывать, правда? :) (Калашников)
Звука «ц» в испанском языке не существует. Почему вы упорно пишите «Фабрицио Колоччини», «Сан Лоренцо», если эти имена и названия городов – аргентинские, а значит читать их нужно по правилам испанского языка?
http://youtube.com/watch?v=ouF...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сан-Лоренсо_де_Альмагро
- «Сан Лоренсо»
Безусловно, у Фабрисио Колоччини итальянские корни, но он же аргентинец! Поэтому имя у него не итальянское («Фабрицио»), а испанское «Фабрисио». Тоже самое – в случае с клубом Сан Лоренсо. Даже если его основали выходцы из Италии, это не делает его итальянским клубом!
Спасибо.