IBU временно ограничил права Союза биатлонистов России
Исполком IBU принял решение временно ограничить права Союза биатлонистов России (СБР).
Теперь СБР считается не полноправным членом IBU, а «временным членом». Организация, как и прежде, может беспрепятственно заявлять спортсменов на старты и проводить международные соревнования в стране, однако теперь не будет иметь право голоса на конгрессах IBU и будет платить только половину от членского взноса.
IBU рассмотрит вопрос о восстановлении СБР в правах не раньше конца сезона-2017/18. СБР будет восстановлен только при соблюдении трех условий:
– МОК восстановит в правах Олимпийский комитет России (ОКР)
– после 1 января 2017 года ни один российский биатлонист не будет признан виновным в нарушении антидопинговых правил
– СБР будет полностью сотрудничать в любых расследованиях по допинг-системе Сочи-2014, описанной в докладе Ричарда Макларена и признаниях Григория Родченкова.
IBU продлит ограничения СБР в том случае, если хотя бы одно из трех условий не будет соблюдено.
---
ахахахахахаха
Ебт, они сами же 2 января признают Глазырину виновой в нарушениях и вуаля.
"the substantial number of athletes still suspicious of having been part of, or profited from the Russian doping conspiracy" ("значительное количество спортсменов подозреваются в участии или получении прибыли от российского допингового заговора" - это кроме Зайцевой, Вилухиной и Романовой).
"Значительное количество", когда официально у IBU в подозреваемых одна Глазырина. Это последствия слитой базы уже?
"Аnti-doping rule violations (ADRVs) of Russian biathletes committed after 1 January 2017" - антидопинговые нарушения, СОВЕРШЕННЫЕ после 1 января 2017 года. Нарушения Глазыриной будут считаться совершенными в сезоне 2013/2014, даже если решение по ней вынесут в следующем году.
Я так понимаю даже Майгурова не сняли с первого вице-президента
Неверный перевод. (b) no adverse analytical findings or other anti-doping rule violations (ADRVs) of Russian biathletes committed after 1 January 2017 have been reported; Имеется ввиду нарушения совершенные после 1 января 2017 года а не решения вынесенные после. То есть не должно быть нарушений после 1/1/2017.