Эрик Споэльстра: «У нас есть 48 часов, чтобы разобраться в ситуации»
Главный тренер «Майами» Эрик Споэльстра надеется, что флоридцы сумеют найти в себе силы и переломят ход финальной серии плей-офф-2014 с «Сан-Антонио» (1-3). В четвертой встрече техасцы победили со счетом 107:86, пятая игра состоится в воскресенье.
«Они… они… они просто… они играли просто отлично.
Мы должны разобраться во всем этом. У нас есть 48 часов. Я должен прибавить, улучшить свою работу для команды. Соперник добивается успеха в тех аспектах игры, в которых мы обычно выглядим хорошо.
У нас никак не получается обрести ритм на обеих половинах. Все начинается с этого», – цитирует тренера NBA on ESPN.
Источник: Твиттер NBA on ESPN
Думаю, в переводе нужно быть максимально точным, а не пороть отсебятину. Тем более, это очень хорошо символизирует растерянность Споэльстры.
...... и заплакал xD думаю не обязательно было дословно цитировать, а то как-то смешно читать ))