Осторожно, финны в твиттере!
Есть у меня маленькое хобби: переводить со знакомых мне не в полной мере языков вроде финского и немецкого заметки о моих любимых спортсменах. Или хотя бы пытаться. Сегодня в центре внимания Микко Коскинен.
Информацонный повод поступил не из традиционных новостных каналов, а посредством твиттера. Сразу после перехода в КХЛ Коскинен дал понять, что не видит в ведении аккаунта на этом сайте особого смысла, однако это не помешало ему высказаться, когда нашелся повод.
Посредником между финским вратарем «Сибири» и его оппонентом выступил партнер Коскинена по команде, Йори Лехтеря. @Lempaalanpoika не отличается самым понятным языком, и каждый его твит требует кропотливой переводческой работы, если вообще поддается переводу. Чтобы докопаться до смысла, пришлось помучиться и в этот раз.
У Микко Коскинена нет твиттера. Но сейчас Микко бросает вызов через мой аккаунт. Заметка Ээро Туоминена (финского журналиста, пишущего для Ilta Sanomat) не оставила его равнодушным.
Уважаемый Ээро Туоминен!
Ваши тексты – отражение вас как человека! Ваше отношение к спорту и хоккею деградирует, что регулярно находит отражение в ваших работах. Вы плохо разбираетесь в спорте, поэтому мне интересно, на основании чего вы пишете о нем?
Меня тошнит от дерзости ваших заметок, поэтому я вынужден бросить вам следующий вызов!
Если «Блюз» пройдут в следующий круг, Ээро Туоминен на две недели исчезнет из всех СМИ, если дальше пройдет «Лукко», Туоминен продолжит в том же духе, но уже будучи на 1000 евро богаче. Это точно станет бомбой!
С уважением, Микко Коскинен
Туоминен вызов принял без возражений, только внес одно уточнение: в случае выигрыша, сумму он желает передать на благотворительность по своему выбору.
Отдельно Микко приложил ссылку на заметку, после которой и лопнуло его терпение. Там в не самых лестных выражениях упомянутый Туоминен описывал домашнее поражение «Блюз» от «Лукко» во второй игре серии плей-офф.
Первая же игра в Рауме завершилась победой команды из Эспоо в дополнительное время. Таким образом, счет в серии до четырех побед 1:1, оставшиеся игры пройдут 24, 26, 28, а при необходимости 29 и 31 марта. Игры на выбывание в Лииге меня до сих пор совершенно не интересовали, но теперь обойти стороной как минимум одну пару не удастся. Да и вообще, стоит поболеть за родную команду нашего большого парня.
UPD. Только что завершилась седьмая игра этой упорнейшей серии, и на домашнем льду победой со счетом 3:1 успех празднует «Лукко». Это означает, что Коскинену предстоит потратить 1000 евро на благотворительность, а «Лукко» уже второго апреля встречаться с «Таппарой» – командой, подарившей «Сибири» связку Лехтеря-Энлунд.
