«Улыбка гробовщика»
Блог Radio Челси рад представить вам перевод избранных глав автобиографии нашего бывшего тренера Рафаэля Бенитеса. Хочется поблагодарить всех, кто помогал мне с переводом, адаптацией и поддерживал в те моменты, когда хотелось плюнуть на все и бросить это дело.
Stamford Bridge 23.06.2013
Глава 14. "Здравствуй, Лондон"
Лондон встретил меня хмурым дождем, как и ожидалось. Я был взволнован не на шутку - 2 года без тренерской работы, хотя предложений было навалом, и от довольно крупных клубов. Но вы же знаете - все, или ничего. Кто-то вспомнит ребят, отправивших Портсмут или Лидс на дно? Нет. Мне нужен был джек пот, и я его дождался. Челси. Действующий обладатель кубка ЛЧ и КА. Волшебно, волшебно.
Честно говоря, это выглядело гораздо сложнее, чем italian job. Там португальский тренеришка (спасибо игроку российских "Крылья советов" за столь емкое определение) выжал из игроков все соки. Оставалось лишь убедить руководство в том, что менять ничего не надо - ха, да что менять после требла, и дело было сделано. Однако, что ни говори, ЧМ как-то выиграли. Ну да ладно, это дела давно минувших дней.
Челси встречал меня игровой ноябрьской ямой, парочкой неадекватов с табличками Рафа - out, и набором неплохих игроков. Терри и Лэмпард были в лазарете, Дрогба в Китае - все складывалось неплохо.
![1](http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2012/12/01/article-0-026200A600000514-69_468x286.jpg?f=webp&q=90)
Глава 15. "City in the city".
Первый матч - и сразу действующие чемпионы. Особо что-то менять не было времени, плюс ко всему я практически был уверен, что после Ювентуса ребята будут ходить пешком. Только вот пешком ходили и Сити, после Реала. Результат - 0-0, результат ничего не говорящий, однако импотенция в атаке начинала назревать. Well done.
![2](http://i.obozrevatel.ua/7/1334801/443786.jpg?f=webp&q=90)
Глава 16, короткая. "Кто на новенького."
Руководство интересуется, кого мы будем покупать зимой. Они смотрят на Фалькао, я на Нельсона Вальдеса. Черт его знает, главное, как я уже озвучил, не отзывать Лукаку из аренды, мол "пускай набирается опыта бла-бла-бла, у нас есть Торрес бла-бла-бла". Хе-хе, может Лукаку и вовсе продать, миллионов за 5. И Старриджа, а то бегает он как-то очень уж лихо.
![3](http://rsport.ru/images/63057/95/630579563.jpg?f=webp&q=90)
Глава 17. "Это дерби?"
Второй матч деды с фанатских трибун упорно называли дерби, однако я высказался в прессе по этому поводу предельно ясно - какое это дерби? Вот Ливерпуль - Эвертон это дерби. А этот Фулхэм - они из какого города вообще? Короче, усадил я Мату на скамейку, "укрепил" опорную зону Ориолем (первый раз его, кстати видел), ну и Кейхилла от греха подальше (может и забить со стандарта). Аспиликуэте, естественно, было строго рекомендовано вешать, вешать и еще раз вешать - Сендерос справится.
Атака - без комментариев. Все шло по плану. Тем более, выпустил Марина а не Мозеса (я их постоянно путаю), парень вроде и бегал, и прыгал, но с его весом и готовностью - самое оно. Если бы не корявый Риисе, так могли бы и проиграть. PS Чех до сих пор не понимает, что значит "играй меньше на выходе, не волнуйся за опорную зону." Черт его знает, или он испанский не понимает, или что-то подозревает. PPS отличный, кстати, галстук. Только сильно выцвел.
![4](http://ss.sport-express.ru/userfiles/press/2/26627/39309_345px.jpg?f=webp&q=90)
Глава 18. Первые плоды.
Вэст Хэм. Наконец-то. А начиналось все, кстати, очень даже опасно - Торрес умудрился дать пас, а Мата, Мата, нет чтобы прямо ляснуть - нет, в угол он положил. Тут я и заволновался. Тем более, опять перепутал и выпустил Мозеса, а он мало того, что бегает, так еще и быстро. Вобщем, стягивал я расстановку ближе к своим воротам, мол 1-0 хороший вариант, а сам с надеждой на Коула (который Карлтон) смотрел. И не зря.
После перерыва моя команда, как и было указано, вперед не лезла, и закономерно пропустила. Естественно, полезли отыгрываться, вот тут-то я замены-козыри из рукава и достал. Азар - вон. Мозес - вон. Оскара потолкаться (ха-ха), Марин, который опять не понял, куда он попал. Ну, а Вэст Хэм не подкачал - образцовые контратаки, 3-1, все начинает налаживаться.
![5](http://img.gazeta.ru/files3/597/4874597/156929000-pic510-510x340-71486.jpg?f=webp&q=90)
А ведь впереди - самое сладкое, Норшелланд.
Прим. переводчика: следующие главы находятся в обработке. Следите за лентой блога.
KTBFFH
убил)))))))))))))))))))))))
Не сторонник теории заговора о том, что Бенитес приехал развалить Челси, но вот эта фраза насторожила...
а за «Там португальский тренеришка (спасибо игроку российских «Крылья советов» за столь емкое определение) выжал из игроков все соки.» отдельное спасибо!
респект!
Но забавно.
Какой тупой унылый стёб.
Надо понимать, жизнь после смерти у Бенитеса уже началась...
Мда уж, чем больше читаешь высказывания Рафы, тем меньше к нему симпатии, которой даже нет вовсе...
Вообще-то подобное Дзюба сказал))