Нуртуг: история семьи
Я стоял вместе с мамой и папой в микс-зоне на Холменколлене после того, как выиграл 50-километровую дистанцию на ЧМ в 2011 г., и думал, что ни одна вещь никогда не произведет на меня такого впечатления. Я думал так: «Я пришел сюда с крестьянской фермы Фрамверран, и я полон гордости».
Петтер Нуртуг
Сейчас мы сожгли все свои одежды, дальше мы должны идти без них. И никуда от этого не деться.
Петтер Нуртуг менеджеру Аре Сёруму Лангосу при
первой встрече 6 мая 2014 г.
Глава I. Отбойник.
Отбойник – это дефицитная вещь на дорожных магистралях в Норвегии. И это положение является источником многолетней критики транспортных служб и транспортного министерства. Так задумано было, что отбойник должен спасать жизнь, когда дорога ограждена горизонтальными стальными балками, опирающимися на три солидных столба, будет предотвращено крушение всего автомобиля целиком, даже если он будет разбит настолько, что его признают негодным. Отбойник следует отличать от дорожного ограждения, которое монтируют для того, чтобы предотвратить гибель транспортного средства. Дорожное ограждение используется, чтобы препятствовать трагическим случаям, например, на склоне, в порту, около воды, дорожным ограждением разделяются порой встречные полосы.
Отбойники препятствуют столкновению транспортных средств на горном склоне или возле стройплощадки, также их должны ставить в опасных по аварийности местах в пригородах, возле пешеходных переходов, рядом со школами, везде, где машина может попасть в ДТП.
Потеря контроля над автомобилем и столкновение с отбойником тоже может быть опасным для жизни, особенно если скорость велика, и водитель перестраивается, чтобы произвести маневр, который в конечном итоге и приведет к аварии.
В воскресенье, 4 мая 2014 читатели Adressavisen с удивлением обнаружили вверху колонки происшествий новость о личном автомобиле, который врезался в отбойник в Далгорде, части районе Бьосен в Тронхейме, в половине шестого утра. Снимки с места происшествия действительно показывали автомобиль, абсолютно разбитый после аварии. Это был Audi A7, автомобиль премиум-класса, стоимостью более, чем в миллион крон, влетевший в ограждение капотом и дверцей со стороны водителя с такой силой, что почти снес опорные столбы. Газета сообщала, что один из двух мужчин, находившихся в автомобиле, доставлен в больницу с травмами и подозрением на перелом ключицы. По снимку видно, что столкновение должно было быть очень сильным, отбойнику крепко досталось, кроме того, дорожный знак наклонился вправо, так как автомобиль задел его, когда водитель явно потерял контроль над управлением, и автомобиль несся с большой скоростью в том месте, где скорость ограничена 40 км/ч.
Отбойник воспрепятствовал тому, чтобы автомобиль свалился вниз, что случается, к сожалению, довольно часто, и что, скорее всего, привело бы к трагедии. Ограждение стояло над крутым обрывом, который нависал над строительной площадкой.
Поначалу не было никаких сведений, кто непосредственно замешан в этом деле, полиции обстоятельства дела вскоре стали уже ясны, но в соответствии с законом она использовала отсрочку, удлинив временной период, по истечении которого следовало передать прессе всю информацию и ответы на все вопросы, прежде всего, кто именно имеет отношение в происшествию.
Полиция была оповещена об аварии в 5.30 утра, и уже через несколько минут первый полицейский патруль оказался на месте. Случайно вместе с ним оказалась съемочная группа, которая в ту ночь снимала документальный сюжет о работе полицейских. Камеру использовали при осмотре места аварии.
В других периодических изданиях, помимо adressa.no, авария в Тронхейме заняла первое место среди новостей, вызвала огромный интерес, особенно потому, что обнаруженный в автомобиле раненый не был похож на его владельца, и только один из двух находившихся в автомобиле мужчин был доставлен в больницу Св. Улофа в шоковом состоянии. Полиция информировала, что второй из находившихся в автомобиле мужчин был быстро задержан, он находится под подозрением в вождении в состоянии алкогольного опьянения и должен пройти необходимое обследование в больнице, водительские права у него конфискованы.
Норвежцы обсуждали новость, говоря, что владелец роскошного автомобиля, скорее всего, недавний богач, выскочка-парвеню, ехал домой после затянувшихся майских праздников ранним утром, и, будучи в подпитии, так же, как и его пассажир, думая, что не стоит беспокоить себя соблюдением правил.
Немного позже, после обеда, все в головах людей перевернуло известие о том, что автомобиль принадлежит королю лыж, всемирно известному Петтеру Нуртугу, которого многие считали отрекшимся от своего титула после ОИ в русском Сочи. Сейчас же все принялись обсуждать следующий вопрос: если звезда лыжного спорта находился в машине, сам ли он был за рулем? Тронхейм кипел от слухов, многие любопытные отправились на место аварии, чтобы взглянуть на разбитый автомобиль и поврежденный отбойник, собрать информацию, обсудить слухи, которые уже начали бродить как по стране, так и за границей, репортеры слетелись отовсюду, чтобы первыми проникнуть в святая святых норвежского спорта.
Говорили, что Нуртуг был в городе вечером перед аварией, встречался со своими знакомыми в увеселительных заведениях. Знакомых этих у него, как у всякой знаменитости, было больше, чем достаточно, и, безусловно, все это время он вливал в себя все новые порции алкоголя.
Полиция тактично и сдержанно информировала о произошедшем, подтвердив еще раз, что один из двух мужчин, находившихся в автомобиле, легко ранен, а второй сейчас общается с полицией. Менеджер короля лыж Аре Сёрум Лангос, казалось, намерен как обычно хранить все в секрете, он выступил с заявлением в СМИ, но его слова ничего не сообщали и даже сбивали с толку, что еще больше увеличивало число беспочвенных предположений. Однако вскоре последовало подтверждение, прозвучавшее в новостной программе. Было сказано, что Петтер Нуртуг находится в состоянии диалога с полицией о том, что произошло. Адвокат короля лыж Расмус Бродкорб подтвердил, что его клиент контактирует с полицией. Но не сообщил больше никакой уточняющей информации.
Диалог в современной Норвегии – это просто мантра обсуждений, постоянно используемая в дебатах в политической и культурной средах, без каких-либо установленных правил или требований, этими словами обычно камуфлируют то, что человек не может прямо высказать, это то понятие, прямому значению которого уже не верят, а воспринимают его метафорически. Тогда как по своей сети диалог должен вестись между равноправными участниками. Здесь чистый отправитель с таким же получателем обмениваются информацией, оба они представляют собой части одного и того же процесса и находятся на одном и том же уровне пирамиды, информационные средства тоже в этом процессе участвуют. Но когда полиция ведет переговоры в участке по поводу возможного нарушения закона, допрашивая то ли подозреваемого, то ли свидетеля, то этот допрос – вовсе не диалог, а планомерное составление картины происшествия, в котором одна сторона обладает важной информацией, которая может привести следствие к пониманию того, что произошло. Отношения сторон в этом случае четко укладываются в схему подчинения и послушания, с сохранением для допрашиваемого цивилизованной, сочувственной и дружеской формы.
Кажется, никогда у менеджеров не было проблем со словами в общении с СМИ. В нашем случае новые кусочки информации были представлены дежурным представителем полиции. Было сказано, что один из двух мужчин, находившихся в автомобиле, сейчас на допросе, полиция ожидает возможности допросить легко раненого, который находится в больнице.
Он является свидетелем аварии и, хотя его личность еще не установлена, известно, что он тоже житель Тронхейма.
Дежурный полицейский не смог уточнить, был ли пострадавший в аварии водителем или пассажиром, но заявил, что сейчас оба участника происшествия проходят обследование на степень опьянения. Полиция сделала ставку на то, чтобы собрать как можно больше информации, при этом правильно и корректно оформив ее, и изучив даже те сведения, которые не имеют прямого отношения к делу. Дежурный уклонялся от прямых вопросов журналистов или давал расплывчатые ответы, так что все яснее становился драматический характер происшествия. Сама драма стала известна днем позже.
Складывание кусочков головоломки под названием «Шикарный автомобиль врезался в отбойник» заняло приоритетное место в новостных эфирах всех СМИ. Репортеры и фотографы окружили нетерпеливой толпой полицейский участок, они стремились первыми узнать и первыми передать из центра Тронхейма имя незадачливого водителя разбитого автомобиля. Многие теперь уже прямо связывали самого харизматичного спортсмена Норвегии, звезду международных лыжных гонок с фактом вождения в нетрезвом виде. Не думая о других возможных вариантах. Полиция уже заявила, что после прибытия патруля на место происшествия и обнаружения легко раненого мужчины, полицейские с собаками отправились по следу и задержали второго мужчину в его собственном доме. Все местные жители хорошо знали, что Петтер Нуртуг живет буквально в сотне метров от того места, где разбился автомобиль Audi, вправо от спортивной арены Дальгорд.
Газеты, однако, осторожничали и не связывали короля лыж напрямую с водителем, совершившим аварию в состоянии алкогольного опьянения. Происходило это до тех пор, пока полиция не сообщила, что один из мужчин, находившихся в автомобиле, родился в 1986 году, а второй в 1991, и сейчас же Aftenposten указала, что именно Петтеру Нуртугу 28 лет. Теперь стало возможным сделать более точные предположения, но никто не рискнул написать обо всем прямо и представить свое видение ситуации читателям. Полиция подтвердила только, что мужчина, родившийся в 1986 г., скрылся с места аварии.
И наконец, в 21.00 последовало подтверждение, данное в пресс-релизе менеджером Петтера Нуртуга Аре Сёрумом Лангосом, который сообщил, что человек, с 2007 года являющийся суперзвездой лыжных гонок международного уровня, разбил машину о дорожное ограждение в состоянии алкогольного опьянения, скрылся с места происшествия, бросив пассажира, а после был задержан полицией в собственном жилище в ходе полицейской операции. Потом была сдача крови на анализ в госпитале Св.Улофа, после чего Петтера отвезли в центральное отделение полиции, а на следующий день он был вызван на допрос. Петтер отдохнул, расслабился, после некоторой паузы он сделал заявление, что вел машину нетрезвым, более того, был очень пьян, после аварии скрылся с места происшествия, бросив пассажира в заведомо беспомощном состоянии, если пользоваться юридической терминологией. Он заявил также, что очень сожалеет о том, что он сделал, признает, что он совершил множество глупостей, особенно совсем недавно. Он понесет наказание, какое ему назначит суд, если это будет тюрьма, то он пойдет и в тюрьму, как любой другой человек в подобной ситуации.
The Thug (головорез), так чаще всего англичане обозначают криминального насильника, но именно этим словом, обозначающим также «хулиган», по мнению некоторых журналистов и спортсменов, можно охарактеризовать короля лыж, постоянно разболтанного и способного проявить жестокость на лыжне. Нахально веселый и несдержанный в словах, бесстрашный, постоянно провоцирующий своим отношением к устоявшимся в норвежском спорте правилам и особенно властному аппарату федерации, резко отличающийся от надежной, рассудительной и молчаливой массы норвежских спортсменов, Петтер производит впечатление хулигана, затесавшегося в стройные и ровные, как корабельный лес, ряды атлетов. Но никто и никогда раньше всерьез не обвинял его в склонности к насилию. Законы – это тебе не детская игра.
Падение произошло так внезапно и было таким глубоким, что отдельные люди, ранее безмерно восхищавшиеся Петтером, теперь заявили, что больше восхищаться им не будут.
Текст заявления и сам вид Петтера, показывали смирение и раскаянье, но также и силу, которая была у Петтера даже в поражении, а также то, что Петтер не один, чувствовалась непосредственная близость менеджера, его забота, способность анализировать события и сохранять спокойствие в ситуации, изматывающей нервы. Задачей Лангоса сейчас было находиться около своего клиента, выискивать то, что будет для Петтера наилучшим в сложившихся обстоятельствах. Ибо Петтер Нуртуг находился в отчаянном, беспомощном положении, он рассыпался в прах, он мог потерять все, его могли предать все, спонсоры, друзья спортсмены, весь спортивный мир Норвегии, все его обожатели и поклонники, все, кроме папы и мамы, которые всегда оставались с ним, и его братьев Томаса и Эвена, которым он всегда был заботливым старшим братом и образцом для подражания.
Звезда Петтера Нуртуга недолго мерцала на спортивной небосклоне, она внезапно погасла и погрузилась в мрачную даль космоса, и ни один лучик не освещал ему дорогу обратно. Текст Who the fuck is Petter Northug? был надписью на футболке, но это была не только провокация со стороны короля лыж, но и тонкий намек, показывающий, как мало секретов у него от своих близких. Если бы нашелся человек, абсолютно ничего не знающий о Петтере Нуртуге, то сейчас он узнал бы о нем все. Газеты, радио и телевидение сделали из драматичной аварии новость сезона. Редакционных сотрудников била лихорадка. Они взяли в кольцо короля лыж, кружились около спортсменов, спонсоров и игроков в покер, жертвовали другими новостями ради этой, обсуждали и обсасывали ее много раз. В воскресенье вопрос о степени опьянения стал главной темой, интересующей СМИ. И хотя главное действующее лицо отсутствовало, это не мешало жителям востока, юга, запада страны, всего мира в целом вспомнить, что такое лыжные гонки. Позже оказалось, что даже газеты Новой Зеландии, да что говорить, такая престижная газета как The Washington Post в США обсуждала новость с большим интересом.
После окончания пресс-конференции король лыж тайно «свалил» из Центрального управления полиции. Журналисты долго и терпеливо ждали, когда он появится. Они были твердо уверены, что Петтер Нуртуг находится в том же месте и надеялись, что после окончания допроса они смогут встретиться с ним, задать инквизиторские вопросы, но курс главного действующего лица драмы уже лежал на север, позже он свернул на восток, миновал Стьёрдален, проскочил дорогу на Мерокер, оставил за собой Стурвайен и, наконец, оказался в шведской лыжной метрополии Оре, у Рагнара Берга, несменяемого руководителя успешной Norsk Limtre AS, давнего партнера семьи Нуртугов и их верного друга, в его просторном и уютном коттедже возле границы.
Этим вечером и наступившей ночью пять человек присутствовали в коттедже в Оре: Петтер Нуртуг, его родители Йон и Мэй, менеджер Аре Сёрум Лангос. И профессиональный советник по разрешению кризисных ситуаций, который пожелал остаться анонимным. Советник и менеджер сразу же стали готовить Петтера к необходимости разъяснить норвежской общественности все то, что произошло за последние пять дней. Сцена, произошедшая между ними, напоминала одну из пьес Хенрика Ибсена: вина, искупление, приблизительные вехи курса, того, что следует делать дальше.
По дороге в Оре король лыж колебался между нежеланием попасть под влияние родителей (так часто бывает, когда обе встречающиеся стороны сильны) и желанием броситься к ним, как к своей последней возможности спастись. Однако когда мама и папа встретили его в домике и обняли, показав, что он прежде всего их сын, что они всегда будут поддерживать его, и вот тогда он решился. И рассказал им все. Сам факт сообщения был важным. Весь мир мог твердить, что Петтер виновен, но для родителей выше закона была физическая и душевная близость с сыном, она успокаивала.
Вечер подходил к концу, все сидели вокруг стола и ели. Мама и папа купили икры, придумав, чем порадовать сына. После ужина Петтер лег в постель и уснул. Краешек нормальной жизни уже начал вырисовываться в хаосе.
(продолжение следует)
Семья Нутругов - это сила, это они Петю вытащили. Но и у него характер будь здоров. Мамины гены.
Спасибо за прекрасный перевод. Жду продолжения.