Футбольная терминология на шести языках

После преждевременной кончины одноимённой серии блог "Джавы скрипт" продолжает писать о занимательной лингвистике, хоть и в другом измерении. Прекрасно понимаю, что список неполный, так что может последовать продолжение. Буду очень благодарен, если пользователи будут подкидывать идеи для включения во вторую часть.

И да – за идею отдельное спасибо пользователю In vino veritas, in aqua sanitas!

Comments

[Feezrooque]

интересно, самый нужный языки это польский и арабский. вечно попадаются их сопки при просмотре

[Kasalian]

Спасибо за информацию.

Только в таблице 6 языков, не 7. Надо было французский язык включить.

[Frijolero]

Вратарь по-испански portero

[J.Mammadov]

Ответ Kasalian

Спасибо за информацию. Только в таблице 6 языков, не 7. Надо было французский язык включить.

Какими владею, те и включаю :)

[Frijolero]

Ответ J.Mammadov

Зависит от страны :) Вот полный список из испанской педивикии: guardameta, arquero, portero, meta, guardavallas, guardapalos, cancerbero, golero. Из всего этого разнообразия доселе встречал только первые три варианта.

Я могу ответственно заявить как неоднократный портеро на коробочке в парке в Севилье)

[Frijolero]

Ответ J.Mammadov

Так я ж не спорил :) Просто решил, что три синонима – это перебор.

Не, я просто так, хвастаюсь :)

[Артём Никольский]

Эти термины и без перевода можно понять, взглянув на статистику. Поглубже бы копнуть: ложная девятка, латераль, % выигранных единоборств, среднее количество передач.

[Trisha Waits]

по немецки судья кратко - schiri, попадание в штангу - aluminium

[J.Mammadov]

Ответ Frijolero

Вратарь по-испански portero

Зависит от страны :) Вот полный список из испанской педивикии: guardameta, arquero, portero, meta, guardavallas, guardapalos, cancerbero, golero. Из всего этого разнообразия доселе встречал только первые три варианта.

[Trisha Waits]

Ответ J.Mammadov

Большое спасибо, не знал! :) Кстати, почему Aluminium, а не Holz? Штанги-то из дерева :)

без понятия))) но так говорит комментатор, когда попадают в штангу/перекладину

[lordemont]

"выиграть" по-испански - ganar
Комментаторы именно это слово употребляют.

[J.Mammadov]

Ответ Frijolero

Я могу ответственно заявить как неоднократный портеро на коробочке в парке в Севилье)

Так я ж не спорил :) Просто решил, что три синонима – это перебор.

[J.Mammadov]

Ответ Trisha Waits

по немецки судья кратко - schiri, попадание в штангу - aluminium

Большое спасибо, не знал! :)

Кстати, почему Aluminium, а не Holz? Штанги-то из дерева :)

[J.Mammadov]

Ответ Trisha Waits

без понятия))) но так говорит комментатор, когда попадают в штангу/перекладину

К слову, в английском принято говорить "the ball shaves the woodwork", когда мяч попадает в каркас.