Определились соперницы российских теннисисток на турнире в Дубае
Стала известна сетка турнира Barclays Dubai Tennis Championships с призовым фондом 2 000 000 долларов, который состоится в Дубае, ОАЭ 15-21 февраля. В первом круге образовались следующие пары с участием российских теннисисток.
Анастасия Родионова Цзе Чжэн (Китай, 13)
Анна Лапущенкова Алиса Клейбанова
Мария Кириленко Анастасия Павлюченкова
Елена Веснина На Ли (Китай)
Саня Мирза (Индия) Екатерина Макарова
Вера Душевина Цзы Янь (Китай)
Анна Чакветадзе (15) Шахар Пеер (Израиль)
Восьмерка сильнейших теннисисток получила BYE в первом круге и начнет выступления со второго круга турнира.
Серена Уильямс (США, 1) сыграет с победительницей пары Юн-Цзянь Чань (Тайвань) Сара Эррани (Италия)
Динара Сафина (Россия, 2) сыграет с победительницей пары Виржини Раззано (Франция) Екатерина Бондаренко (Украина)
Елена Янкович (Сербия, 3) сыграет с победительницей пары Моника Никулеску (Румыния) Шуай Пэн (Китай)
Елена Дементьева (Россия, 4) сыграет с победительницей пары Мария Корытцева (Украина) Сибиль Баммер (Австрия)
Вера Звонарева (Россия, 5) сыграет с победительницей пары Вера Душевина (Россия) Цзы Янь (Китай)
Винус Уильямс (США, 6) сыграет с победительницей пары Мария Кириленко (Россия) Анастасия Павлюченкова (Россия)
Светлана Кузнецова (Россия, 7) сыграет с победительницей пары Елена Веснина (Россия) На Ли (Китай)
Ана Иванович (Сербия, 8) сыграет с победительницей пары Анна Лапущенкова (Россия) Алиса Клейбанова (Россия)
Ну что ты будешь делать!
Почему На Ли, если она Ли На? Китайские имена нельзя переиначивать, они обзуются совсем по другому принципу, более подходящему к индейской или татарской традициям. Типа «Орлиный Глаз», «Алый Цветок» и т.п. Это всё равно, например, если бы певицу Алсу назвать Суал. Смысл теряется.
http://www.barclaysdubaitennischampionships.com/4/draws/2009/wmds.pdf
Правда, до 1/4 еще надо добраться. С Душевиной, помню, у Веры случались трудности и поражения. С Бартоли и Скъявоне у нее счет очень хороший, но они сами по себе весьма непростые соперницы.
В общем, ждём и Верим! Аjде, Верунчик!!!
Анастасия Родионова - опять российская теннисистка?
Ну что ты будешь делать!
---------------------------
Но ведь Родионова уже объясняла тупик ситуации
в Мельбурне... да и раньше ещё на Ролан Гарросе.
Как игра в теннис мешает ей стать австралийкой.
Все дело в том, что в Австралии есть строгий Закон,
австралийцем может стать тот, кто два года прожил
в Австрании, причем не менее 9 месяцев ежегодно.
Но из-за частых выступлений в теннисной лиге она
не может не то, что 9 мес., а даже 2 м. прожить там.
«Ты в течении двух лет не можешь покидать страну
чаще, чем на три месяца в год, что с моей работой
абсолютно невыполнимо. Я надеялась, что мне могут
сделать исключение, но в настоящий момент я не жду
хороших новостей», – цитирует её РИА «Новости».
http://www.mk.ru/blogs/MK/2008/06/10/sport/357356/
http://www.gzt.ru/sport/2008/06/10/143224.html
http://www.sports.ru/tennis/4555412.html
Вот поэтому она выступает за Австралию - в самОй
Австралии и ещё на тех турнирах, где организаторы
милостиво соглашаются вписать её в сетку как AUS.
Например, «Вимбледон-2008», «US Open-2008» и пр.
------------
Аналогия у тебя неверная. Алсу - это одно имя, а Ли На или На Ли - это имя и фамилия (вроде). Можно ведь написать, допустим, Мария Юрьевна Кириленко, а можно и Кириленко Мария Юрьевна.