Рафаэль Надаль: «Эту боль я терпеть не могу»
Испанец Рафаэль Надаль, который не будет играть в финальном матче Кубка Дэвиса, прокомментировал свое решение.
«Я привык играть с болью, но это нечто иное, и эту боль я не могу терпеть. Выбор игрока, играющего индивидуально, не сравним с выбором парного игрока, и тем более игрока команды Кубка Дэвиса. Я не ощущаю себя готовым играть в таком матче, как этот, и именно поэтому я не буду играть. Я знаю, что наша команда может добиться победы в финале и без меня. У нас есть игроки, которым по силам обыграть Аргентину, хотя это и будет непросто», приводит слова Надаля Reuters.
Напомним, что Надаль вынужден был пропустить Masters Cup и финал Кубка Дэвиса из-за тендинита.
Нет, это не хроническое, это новая травма. Хроническое - это стопа и колени. Чтобы и эта не стала хронической, надо вылечить как следует.
Успакойся, это редкий адекват в сети, серьёзно.
Рафа говорил о том, что он привык играть с болью, привык к своим травмам, т.е. он знает, как они себя могут «повести» и как ему на это реагировать и держать все под контролем. А с нынешней проблемой он столкнулся впервые, боль пока не отступает, и с этим поделать сейчас ничего нельзя, надо лечить. Поэтому и «...que no consigo controlar». Это не то, что он прямо-таки не может эту боль терпеть. Теоретически ведь можно и обезболивающими обколоть, а толку-то?
---
Звучит красиво по-испански ;-)
В оригинале, кстати, раз уж на то пошло было «...que no consigo controlar».
Пусть Налбандян хоть что-то выиграет за год:))))))
еще раз жаль
так ты меньше там ковыряйся..
«Будьте добры, причешите мне уши».
Гладкий парикмахер сразу стал хвойный,
лицо вытянулось, как у груши.
«Сумасшедший!
Рыжий!»-
запрыгали слова.
Ругань металась от писка до писка,
и до-о-о-о-лго
хихикала чья-то голова,
выдергиваясь из толпы, как старая редиска.