Я тут вроде бы впервые перевел какой-то большой текст, бывший хоккеист признается в том, что всю свою жизнь был и остается гомосексуалистом, ну прям драма. И есть кое-что про этот перевод. Исходник написан элементарно, что сначала хорошо (никаких сложностей с самим переводом), а потом плохо (на выходе получается скучная хрень). То ли перестарался автор, то ли те, кто записывал с его слов, но никакой тебе игры слов, никаких шуток, ни цепких деталей и вообще, оставили одну эмоцию на все несколько абзацев. Ну, вот как есть это одно сплошное «мне было тяжело, я жил во лжи» (за «жил во лжи» мне немного стыдно, но я не придумал как от этого избавиться). Нужно было выкручиваться и бороться с этим исходником, отрывая у него отдельные кусочки — но кстати, не факт, что получилось.

И отметки по содержанию, тема-то непростая. Если оставить в стороне мою лютую гомофобию, все равно остается два вопроса. Мне непонятно, чем парню, пусть и гею, не угодили маты в раздевалке — для всех остальных это ровно такое же оскорбление, как и для него. И вообще эти все словечки не из-за гомофобии, это нормальное проявление хоккея как игры инстинктов. Я понимаю, что у вратаря особая миссия, но в принципе хоккей устроен довольно жестко и в нем нельзя оказываться слабее, ни на секунду. Ударили тебя — ударил в ответ. Бьют твоего — вступаешься. Облили дерьмом — не остался в долгу. Или просто посмеялся, мол, во мудак. Если всякий раз задумываться, типа, стоп, а ведь слово «членосос» слишком оскорбительное, то тебя размажут об борт еще на стадии детского хоккея. И это не какая-то особенная жестокость — просто вот хоккей очень контактный, реально мужской, тут важно показывать силу, что на льду, что в раздевалке. Это блин не теннис.

Второй вопрос — ну слишком много нытья. Вся эта ложь, боль, страхи — ну бл, скажи сразу всем открыто и пусть это будет проблема окружения, как реагировать, но не твоя. Хоккей не виноват в том, что происходит с тобой, и наоборот. Я вот не знаю, насколько в этом случае применим шаблон «будь мужиком», но так и хочется сказать. Борись за себя, а не с собой. И история бы от этого только выиграла. А так — одни страдания.

Ну и в целом, мне не нравится месседж, типа, хоккей надо переделывать под геев, сейчас он какой-то неправильный. Да такой, какой есть, его как раз таким и любят. Или принимайте, или организуйте свои, альтернативные, не знаю, лиги. Тысячи пацанов росли и выросли нормальными мужичками, никто особо и не жаловался. Впрочем, тоже понятно, это такой современный стандарт — переделывать все под интересы меньшинства.

www.sports.ru/tribuna/blogs/suddenlife/1099280.htm...