Никто не смотрел передачи из цикл #ESPN 30 for 30 с озвучкой Димы Виасата? Так получилось что на ютубе не было серии про Эскобара и пришлось качнуть. Человек переводит живьем а-ля гнусавая озвучка из 90-х, и к 5-й минуте фильма выдал уже такое количество перлов, что я не уверен что вытерплю остальные полтора часа. Вот, например, оригинал: "We rose so fast people got suspicious - how did they do it?" Версия ДД: "Мы словно роза - растем очень быстро...а я спросил у него:а как ты это делаешь?".