gt: комментарии

Вы правильно поняли перевод, но не Кевина. Он ничего не говорил про избавиться от прошлого.

Los Ángeles Toxics

Не расстраивайся так

В зеркало посмотри. Это называется подгонять условия под решение. Глупая логика, особенно на фоне поведения Роджера в этой ситуации.

Багаж Аленичева, не иначе.

В гражданстве, умник.

+1. Эти знатоки тенниса забили на понимание игры и рассказывают про какую-то мистику, даже не понимая насколько Федерер силён именно в контроле мяча взглядом и фокусе на точке удара

Она довольно хреновая. Автор то ли хотел зажечь эмоциями, то ли сделать разбор игры. Судя по названию скорее первое, но не получилось. "Это как грязный санитар, читающий лекцию о гигиене. Любое высказывание, тем более в повелительном наклонении, претендующее на направляющую роль, какое бы оно ни было по содержанию, должно, по крайней мере, не конфликтовать с формой. Если ты снимаешь ролик качеством ниже, чем у начинающего видеоблогера, где халтурно всё - грим, свет, ракурсы, монтаж; пишешь текст, который даже на самой никчёмной площадке не воспримут, из-за совсем дошкольных и неинтересных рифм, то учительство выглядит просто неуместно. Да, да. Именно. "Начни с себя". Это Шнур про песню "Начни с себя" Вокс. Вот здесь то же самое. Если берёшься писать текст про кайфовую сборную, то и писать нужно с кайфом, чтоб вчерашние "слёзы" после поражения снова вернулись. А тут серость и скука, написано наскоро и поверхностно.
"Играют от сердца" - банальный штамп,
"иногда это напоминало игру России против Уэльса" - тот ещё комплимент... там реально плакать хотелось, но по другой причине,
"иногда... манеру начинающего игрока в FIFA" - хилая метафора, для кайфовой-то сборной,
"Про эту сборную и ее болельщиков все стало ясно еще когда они пели гимн." - серьёзно? а до этого типа кайфовость не проглядывалась?
И это ещё без разбора построения текста, где много (для такого объёма) логических разрывов. В результате текст похож на разорванную в клочья книгу. Поднимаешь несколько страниц, понимаешь, о чём она и что хотел сказать автор, а потом без сожаления выбрасываешь всё в помойку.

Ага, и на конкурентном Западе ГСВ прошлись по ПО 12-0. Но эксперты будут продолжать кричать, что это самая сильная лига за всю историю.

Я прям ждал... кто-то должен был прилететь с этим бравым комментарием ))