Йозеф Блаттер: «Если бы ФИФА не отдала чемпионаты мира России и Катару, сейчас не было бы этих проблем»
Глава ФИФА Йозеф Блаттер в своей предвыборной речи затронул ситуацию с арестами членов организации.
«У нас сейчас непростые времена, последние события бросили тень на ФИФА и конгресс. Нужно постараться выйти из-под нее. Мы не можем допустить, чтобы репутацию ФИФА втаптывали в грязь. Те, кто был арестован, отдельно взятые люди, их нельзя отождествлять со всей организацией.
Нам нужно собраться и двигаться дальше. Мы не можем уследить за всем, что происходит в футболе. Это же более 300 миллионов человек. И потом мы не можем просто попросить людей вести себя соответственно этических нормам. Это так не работает.
По поводу сроков этой ситуации я не буду употреблять слово «совпадение». У меня есть небольшой вопрос по этому поводу.
Если бы ФИФА не дала право провести чемпионаты мира России и Катару, думаю, сейчас у нас бы не было этих проблем», – приводит слова Блаттера журналист BBC Ричард Конуэй.
«Блаттер для футбола – как Черчилль, Иисус и Мандела». Онлайн выборов президента ФИФА
В оригинале твиттера Ричарда Конуэй (Richard Conway) и в публикации BBC слова Блаттера:
"If two other countries had emerged from the envelope, I think we may not have these problems."
Дословный перевод: "Если бы две другие страны появились бы из конверта, я думаю, мы возможно не имели бы этих проблем".
Однако "перевод" предлагаемый нам в публикации спортс.ру переворачивает все с ног на голову. Вместо язвительного замечания Блаттера, мы вдруг видим его чуть ли не сожаление и раскаяние... Браво, манипуляторы!
//
Йося органично смотрелся бы в 30-е, когда расстреляли все ленинское политбюро, но с компартией их отождествлять - нельзя, типа эти враги сами по себе
кароуче, классический аппаратчик, чивоуштам
бгг