Кевин Дюрэнт: «Почему кого-то волнует, кто лучший игрок нашей команды – я или Расселл?»
Форвард «Оклахома-Сити» Кевин Дюрэнт выразил недоумение по поводу того, что журналисты пытаются определить лучшего игрока в команде.
«Эй, мужик, у меня к тебе вопрос. Почему кого-то волнует, кто лучший игрок нашей команды – я или Расселл? Почему кто-то хочет об этом вообще рассуждать? Я этого вообще не понимаю. Мы же играем за одну команду. Кому какое дело, лучше ли он меня или я лучше его?», – Кевин Дюрэнт спросил корреспондента csnbayarea.com.
Слово man далеко не всегда надо переводить, оно используется скорее в качестве слова «блин» или «ээээ» или «короче», потому что я не раз читал/слышал как фраза обращённая к женщине включала в себя в начале это слово.
На всякий случай посмотрел оригинал, hey my man - ну да, тут чуть другое; «эй, приятель» тут норм перевод, но никак не «эй, мужик!».
Не в обиду автору новости.
И после того, как он ушёл, пишет Matt Steinmetz, в моём мозгу всплыл вопрос - а есть ли в НБА личность лучше, чем Дюрэнт?