Леброн Джеймс – семье Кобе Брайанта: «Мы вас любим. Надеюсь, заставили вас гордиться своей игрой»
Форвард «Лейкерс» Леброн Джеймс после победы во втором матче финала с «Майами» (124:114, 2-0) обратился к семье погибшей легенды клуба Кобе Брайанта.
«Мы думаем о себе Брайантов. Ванесса и девчонки. Они с нами. Мы с вами. Мы вас любим, ребята.
Надеюсь, заставили вас гордиться, надев эту форму сегодня и в плей-офф в целом», – сказал Джеймс.
Источник: Fadeaway World
"Мы думаем о СЕБЕ Брайантов". О семье, а не о себе.
"Ванесса и девчонки". Это название ночного клуба? Вот прям "девчонки"? Вот так уничижительно? Там daughters звучит в оригинале, если не ошибаюсь.
"заставили вас гордиться, надев эту форму сегодня и в плей-офф в целом" Это просто п-ец. Надев сегодня и надев в плей-офф в целом. Да еще и синтаксическая неоднозначность. Может гордиться сегодня и на протяжении плей-офф, да хрен знает, что там новостники имели в виду, если оригинал не посмотришь