Кристапс Порзингис: «Я не знал, что такое «Unicorn»

Лошадь с хвостиком? ... Ну то есть вы хотите сказать что он не знает и что такое лошадь?

with a ponytail - сказал он. То есть именно с хвостиком - такой девчачьей косичкой на башке - даже руками это показал; а не с хвостом, который растет на зад... на крупе.

Что с тобой не так?

Ponytail это всего лишь длинные волосы перетянутые в одном месте резиночкой. Прическа ponytail является как мужской, так и женской. Причем сделать ponytail можно как любому человеку с длинными волосами так и любой лошади с длинным хвостом или гривой. Подчеркиваю - любой.

Я какбы не в адрес Порзи написал, ибо не сомневаюсь что он представляет себе что такое лошадь, а в адрес перевода про "лошадь с хвостиком". Он сказал очевидную чушь дабы юморнуть о своем непонимании почему его называют единорогом, дословный перевод тут не очень уместен.

С английским у него вообще все в порядке. Куда лучше многих "носителей языка" из НБА.