Не стреляйте в пианиста!
Кто бы мог подумать, что один из самых перспективных пилотов новой волны в Больших призах появится на свет в семье, равнодушной к автоспорту?! Профессиональному виолончелисту Джорджу Сутилю, обосновавшемуся в скромном немецком Грефельфинге после эмиграции из Уругвая, гонки были абсолютно безынтересны. Равно как и его жене Монике. Супруги, зарабатывавшие на жизнь гастролями совместно с Мюнхенской филармонией, не чаяли души лишь в музыке и детях – кроме Адриана чета произвела на свет Даниэля и Рафаэля.
Естественно, шансов «откосить» от прививок чувства прекрасного у отпрысков не было – бесконечно преданные искусству родители с детства заставляли сыновей с головой погружаться в мир нот и аккордов. У Дани и Рафы сей процесс восторгов не вызывал, а вот наш герой, которого отличали прилежность и старательность (в карьере ему это ой как пригодится!), проникся магией музыки. И педагоги, которых специально нанимали для совершенствования навыков вундеркинда, видели в Адриане будущего виртуоза. «До 14 лет самой прекрасной вещью в моей судьбе было пианино. Оно было центром вселенной, вокруг которого вращалась жизнь», – не раз подчеркивал юноша. Хотя признавался, что порой нехватку усидчивости приходилось компенсировать нешуточными усилиями воли.
Однако в 1997-м Сутили-старшие совершили фатальную ошибку, которая свела на нет все проявленные ими педагогические усилия – они позволили сыну в порядке эксперимента сесть за руль карта. И понеслось! После дня, проведенного на автодроме, паренек вмиг потерял интерес к фугам, шуткам и фантазиям, поскольку гаммы и терции оказались вытеснены из головы ревом моторов. Родители были уверены, что педали инструмента уступили место автомобильным аналогам лишь на короткий промежуток времени, однако Адриан всерьез заболел автоспортом. «Хандра» прогрессировала бешеными темпами: уже в 2002-м состоялся его дебют в швейцарской «Формуле-Форд». Подобрать верный эпитет для оценки премьерного выступления Сутиля сложно, потому как вундеркинд стал обладателем чемпионской короны, выиграв десять (!) гонок из десяти, причем каждую он начинал с поул-позиции. Да, уровень швейцарского турнира далек от элитного. Однако как быть с тем, что, параллельно участвуя в австрийской «Формуле-Мастерс», Адриан и там одержал пять побед?!
Переход в «Формулу-БМВ» – следующий шаг на пути карьерного роста – особых лавров немцу не принес. Шестое место (86 очков против 249 у победителя Максимилиана Гетца) вкупе с четырьмя подиумами, может, и не выглядели бы провальными с точки зрения результата, кабы не «баранка» в графе «победы». Даже два старта с поула не позволили Сутилю отведать триумфального шампанского. К счастью, на тот момент талантливый парень уже попал на карандаш к Колину Коллесу, который предложил ему место боевого пилота в своей команде «Формулы-3» на сезон-04.
За 20 гонок в новом окружении наш герой лишь дважды попал в очковую зону. Однако его неординарный стиль вождения и умение выжимать из скудной на ресурсы машину максимум привлекли внимание боссов «Мерседеса», постоянно «мониторивших» рынок пилотов в поисках талантов. Соотечественники предложили немцу контракт на сезон-05, превративший его в гонщика команды ASM, где партнером Сутиля стал небезызвестный Льюис Хэмилтон. Примечательно, что «пианист» не ударил в грязь лицом на фоне более опытного британца. Даже проиграв схватку по числу побед – всего два Гран-при против 15 у напарника, Адриан оставил о себе очень приятное впечатление, что подтверждают и протокольные результаты: второе место в общем зачете, пара поулов и лучшие круги на сложнейших трассах в Спа и Монако.
Задавшись целью проторить тропинку в «Формулу-1», в 2006-м Сутиль решает сменить обстановку и последовать примеру Хайнца-Харальда Френтцена, Жака Вильнева, Ральфа Шумахера, Мики Сало, Эдди Ирвайна. Проще говоря, рискует оставить континент и перебраться в Японию на треки местной «Формулы-3». Ход себя оправдал: в 18 стартах за команду ТОМ (конюшня пользовалась поддержкой «Тойоты» и использовала ее движки) пилот разжился пятью победами и семью подиумами. Суммы в 212 очков оказалось достаточно, чтобы первенствовать в индивидуальном зачете. Попутно Сутиль принял участие в Гран-при Макао «Формулы-3», где завоевал бронзу, финишировав вслед за Майком Конвеем и Ричардом Антинуччи.
В том же году немец переступает порог королевских гонок, с подачи Колина Коллеса будучи внесенным в заявку «Мидлэнда». И неплохо себя проявляет, несмотря на скромную роль третьего пилота. На фоне похвал функционера Сутиль занимает десятое место в пятничных практиках на «Нюрбургринге» (это на черепашьем-то болиде!), а затем повторяет успех на нескольких позднейших этапах. Переход Адриана в сонм боевых пилотов «Ф-1» становится делом времени…
2007-й подтвердил: спонсоры (к слову, у Сутиля, в отличие от всех представителей пелетона, их всего трое: производитель сока, маленькая компьютерная компания и немецкий автожурнал) не зря оказывали гонщику посильную помощь. Даже за рулем «Спайкера» – отнюдь не самой скоростной машины в чемпионате – невооруженным глазом стали видны симпатичные черты гоночного стиля немца. Он аккуратно работает педалями, предпочитая рисковой агрессии разумный баланс. Особо внимателен к торможениям, к концу года ставшим едва ли не образцовыми. Наверное, эти четко выверенные втопления педали, которые позволяют избежать «виляний» кара при повороте руля на начальном этапе вхождения в вираж, качественно сравнимы лишь с действиями его соотечественников Росберга и Хайдфельда. Хороша мягкая прогазовка на разгоне. Единственный минус – некоторая тактическая скованность. Траектория, выбираемая пилотом, не всегда продуктивна. Он избегает выгадывать сотые секунды за счет лихих маневров – ни при помощи позднего торможения, ни используя широкий вход в поворот с последующим «вылавливанием» задка машины. Но, кажется, здесь в немалой степени сказывается не дефицит мастерства, а техническое несовершенство машины. Наверняка за рулем более совершенного кара золотые руки пианиста осилили бы не одну замысловатую партитуру…
Ну вот,что и требовалось доказать.Существуют 2 тенденции,и говорить,что одна из них неправильная,как минимум некорректно.Респект за труд.
Я тебе говорю как правильно с точки зрения лингвистики,а ты можешь говорить по-русски как угодно)
Хоть Сатиль:)
Кто тебе такую чушь сказал?Оставь вопросы перевода профессионалам.Я вот,например,в инженерные дела не лезу и не рассказываю,что и как,потому как не смыслю.
//Кто тебе такую чушь сказал?
Ессно, профессионалы. Существуют службы и сайты (типа Gramota.ru), которые занимаются подобными вопросами, и к которым можно обратиться за помощью (имеется в виду именно разъяснение специалиста, а не Промт). Так вот, редакторы формульного сайта berni.ru специально обращались в подобную службу с целью выяснить истину, так сказать, в последней инстанции, и получили ответ, из которого следует указанный мною вывод. Могу и причины припомнить: Написание и произношение иностранных фамилий имеет два источника: исторический и фонетический. Поэтому для фамилий, известных достаточно давно, применяется традиционное написание, даже если оно противоречит фонетике, для тех же, которые не имеют глубоких корней в русском языке, используется фонетическая транслитерация. Что касается Льюиса и его папика, то, как известно, их фамилия оставила глубокий след в русской литературе и истории, а поэтому должна произноситься именно так, как произносилась до сих пор.
Постараюсь найти соотвествующую инфу, чтобы не быть голословным, но ничего не могу обещать, прошел год практически.
Можешь себя не утруждать.Теорию ты расписал верно (это я тебе как профессионал говорю),но каким методом пользоваться,это еще бооольшой вопрос,я бы не стал говорить однозначно.Два варианта написания допустимы.Хотя лично я предпочитаю третий,а именно «Копченый»)))По-моему он наиболее точно отображает внешность улыбающейся обезьяны:)
Не стану спорить, может, они и допустимы. А на счет «утруждать» ты опоздал, я уже «утрудился» :)
Цитата:
В связи с регулярно возникающими спорами на блоге, просим вас выступить в роли третейских судей. Как правильно пишется/произносится по-русски английская фамилия Hamilton. Спасибо!
Шатунов Сергей Николаевич
Ответ справочной службы русского языка
Согласно словарю Ф. Л. Агеенко «Собственные имена в русском языке»: _ГАмильтон_ (ударение на первый слог).
конеццитаты
Вторая цитата:
В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого «густого придыхания» (ср. слова _гигиена, гимназия_; собств. имена _Гомер, Гераклит_), а также латинского h (ср. _гонорар, гуманизм, Гораций_). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (_Гамбург, Ганновер_), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (_Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард_), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
конеццитаты.
Ты пойми, я не призываю называть его как-то иначе. Наоборот, я вспомнил Льюиса исключительно для того, чтобы продемонстрировать тщетность обсуждения написания фамилии С(З)утиля.
Зутиль,Сутиль,два варианта канают)
Зутиль ближе к немецкому,т.е. этот вариант аутотентичен,поскольку максимально близко передает фонемы немецкого языка.
Приведенная цитата насчет Гамильтона-Хэмилтона это только подтверждает. Леди Гамильтон никто не будет уже переименовывать. Как и Сутиля. Актера Эвана МакГрегора тоже не Эван зовут, но поезд ушел, его везде так называют, так же и с Сутилем, которого (сюрпрайз-сюрпрайз) по-русски будут называть именно Сутилем.
4Альтер. Про терции мож не сомневаться, они есть, так же как и секунды, квинты, октавы, сексты...ну еще есть септаккорды, тритоны....мне продолжать?
терция это аккорд из трех нот.
по переводу «Х» и «С», в советских учебниках английского языка в правилах было написано, что имена и фамилии и иже в ними на букву «Н» всегда переводились так же как и читались (то есть Смитт был Смиттом, а не Кузнецовым), но начинались на букву «Г» ...и вообще смешное сравнения особенно если учесть, что именно подразумевается под этими буквами если после них ставить многоточие )))))
то что сейчас многие СМИ переводят английскую эйч как русскую хэ, еще не означает, что так правильно )))
Да, терция - это интервал, а Денна не назвала еще приму, кварту и септиму =Р
А статья и правда хорошая, и что Зутиль заметен - тоже хорошо :)
Припомните пожалуйста какой-нибудь «фортель» Алонсо времён Минарди. Об Алонсо заговорил просто ради примера, так как это один из немногих гонщиков, перекочевавших из хвоста пелотона в его первые ряды, кроме того, некоторые считают его экстраординарным.
Про Монако 84 и Сенну не надо, времена были другие, да и Тоулмен был не до такой степени плох, как Спайкер.
Nalexey
Зря вы так.
Всё зависит от условий...
Единственное что непонятно - насколько он стабилен. Но пока Форсы больтаются в хвосте, а Сутиль гоняет в Форсах это трудно понять :)
А если серьёзно - он разгромил Альберса, а тот далеко не мальчик. Так что у Сутиля всё хорошо, кроме машины.
>Быстрый, крепкий гонщик).
Быстрый как удар серпа по яйцам, крепкий как удар молотком. Просто ходячий советский герб ))) (с) Большой Куш
Припомните пожалуйста какой-нибудь «фортель» Алонсо времён Минарди. Об Алонсо заговорил просто ради примера, так как это один из немногих гонщиков, перекочевавших из хвоста пелотона в его первые ряды, кроме того, некоторые считают его экстраординарным.
Про Монако 84 и Сенну не надо, времена были другие, да и Тоулмен был не до такой степени плох, как Спайкер.