Президент «Феррари»: «Масса больше не будет помогать Алонсо? Я вас умоляю!»
Президент «Феррари» Лука ди Монтеземоло рассказал о том, по какой причине команда решила расстаться с Фелипе Массой по итогам сезона.
«Фелипе Масса является необыкновенным парнем и замечательной личностью. Наши взаимоотношения с Фелипе были вполне четкими. Ему был нужен результат. То же самое было нужно и команде. Фелипе добился успехов, но его форма была нестабильной. Но проводил хорошие гонки, но не делал этого на регулярной основе. Например, в 2012 году нам очень не хватало очков, которые мог бы заработать Масса в Кубке конструкторов. Так что смена декораций пойдет ему на пользу», – сказал ди Монтеземоло.
Босс «Феррари» выразил уверенность в том, что бразилец сможет хорошо выступить в оставшихся гонках сезона несмотря на то, что уже знает о скором окончании своей карьеры в «Феррари».
«Я ожидаю, что новинки помогут команде улучшить результаты. Мы должны держать в уме тот факт, что из двух машин «Ред Булл» только одна приносит команде результат на регулярной основе. Команда будет поддерживать Фернандо Алонсо до последнего метра дистанции, и я также ожидаю, что Фелипе Масса сможет отлично провести оставшуюся часть сезона. Фелипе Масса – необыкновенный парень и замечательная личность. Говорят, что Масса больше не будет помогать Алонсо? Я вас умоляю! Он точно будет помогать, он протянет команде руку помощи в борьбе в Кубке конструкторов, и Фернандо Алонсо в борьбе за титул», – отметил ди Монтеземоло.
Также ди Монтеземоло прокомментировал недовольство Фернандо Алонсо последними событиями, произошедшими в Скудерии. Помимо этого ди Монтеземоло рассказал о целях команды на следующий сезон.
«Я первый человек, который бы понял недовольство Алонсо. Скажем так, его разочарование можно сравнить с чувствами футболиста, которого неожиданно заменили, из-за чего он высказал пару ласковых в адрес тренера. Я скорее предпочту иметь дело с таким футболистом, чем с тряпкой! Что касается вопросом пиара, то все еще проще. Я надеюсь, что причинами для общения Кими Райкконена с прессой будут лишь его победы. Я также надеюсь, что он внесет весомый вклад в работу команды. Алонсо не может нести весь груз ответственности на своих плечах.
Когда я стал президентом «Феррари», то с Шумахером, и поддерживавшим его триумвиратом из Тодта, Брауна и Бирна мы создали золотую эру «Феррари», и сейчас мы вновь готовы начать побеждать. Вакуум, появившийся с тех пор, как из «Феррари» ушел Михаэль Шумахер, был вызван задержкой в работе над симуляциями и аэродинамикой. Тем не менее, в течение всех этих трех лет – за редким исключением – Скудерия всегда находилась в гонке за титул до самого конца сезона.
Я возлагаю большие надежды на Джеймса Эллисона, который станет главной отдела по развитию аэродинамики, и на других людей, пополнивших технических штаб «Феррари». Наконец-то у Скудерии появится креативность, которой нам так недоставало. Эллисон прекрасно знает команду, в которой будет работать, знает людей, и прекрасно знает итальянский язык. Другие команды также были заинтересованы в приглашении Джеймса, но он предпочел перейти в «Феррари», и его приход также повлечет за собой изменение рабочих процессов во многих областях. При этом Пэт Фрай сосредоточится на повышении операционной деятельности команды на трассе, методах работы и повешении эффективности симулятора», – сказал президент «Феррари»
Помимо всего вышесказанного ди Монтеземоло рассказал о финансовой ситуации в «Феррари».
«Нет, затраты на деятельность команды в последние годы не снижались. Темп роста расходов сократился, но уровень финансирования по-прежнему слишком высок. Думаю, нам следовало бы вернуться к принципам работы, которых команды придерживались в середине девяностых годов прошлого века, продолжать работать на тестах, предоставляя молодым гонщикам возможность для практики, потому что на сегодняшний день гоночная серия GP2 превратилась в посмешище, и не имеет совершенно никакой ценности. А то небольшое количество тестов, которое у нас есть, нужно отдавать боевым пилотам.
Поддержка от ФИАТ? Ее нет. Мы не получаем от них никакой финансовой поддержки и «Феррари» выживает только за счет спонсорских контрактов, призовых по итогам сезона и продаж дорожных автомобилей», – цитирует ди Монтеземоло официальный сайт «Феррари».
Бразильский сериал. 3 варианта развития карьеры Массы
Райкконен в «Феррари»: хорошо или плохо?
И так понятно что Алонсо боится не только Кими в одной с ним команде, но даже и Массу непривязанного
семья, ничего не сделаешь..:)
_---------
Вот например.. искажен смысл.. он говорит, что кими должен приезжать на базу, т.к. Алонсо не может работать за двоих.. какой еще груз ответственности..
Вообще это пересказ вью монтедземоло газете... надо было переводить их статью, тогда вместе с вопросами смысл вообще другим предстанет....
Например .. вопрос- алонсо критиковал команду и т.д. как относитесь
Ответ: я люблю такой характер, как футболист недовольный заменой ругается на тренера... это лучше чем равнодушность..
А в вашем тексте выходит как-будто ал психует из-за райконена и монтедземоло объясняет это тем, что футболист которого меняют тоже недоволен... искажение смысла жутчайшее
"Он протянет руку помощи" - равносильно: "Фелипе, дорогой, ну помоги, пожалуйста". Это выглядит не как приказ, а как просьба, хотя сущность слов Луки в общем-то не меняется. НЛП в действии.
PS. К тому же, при всем моем уважении к ребятам, которые работают у Ньюсов, я бы не дал гарантии точного перевода с итальянского. Ибо язык весьма специфический. + ко всему при переводе нужно всегда полагаться на себя, а не на то, что сделал кто-то другой. Только так можно быть уверенным в том, что правильно интерпретировал сказанное сабжем.
Оригинал: "Felipe is an exceptional guy and a wonderful person. They say he won’t help Fernando? Please!". В данном случае Please можно перевести несколькими способами, один из них "Я вас умоляю". Другие: 1) Да вы шутите 2) Да ладно вам 3) Вы серьезно?...и т.д. Учитывая характер Луки и то, в какой тональности дано интервью, вариант с "я вас умоляю" является наиболее приближенным к первоначальному посылу. А далее интерпретация и позитивная/негативная реакция зависят исключительно от первоначального отношения человека к героям новости.
Себа попросили побыстрее переходить с пятой на шестую, а Уэббера – со второй на третью. На обеих машинах Red Bull начали мигать красные сигнальные фонари, которые обычно включаются в дождь и не только служат для повышения безопасности в условиях плохой видимости, но и косвенно сигнализируют о более плавном переключение передач, используемом на мокрой трассе. Так в команде пытались сберечь коробки.
Хитрый Алонсо сразу сообразил, что значат эти огни на машине Феттеля, и начал жаловаться по радио, что свет красного фонаря ему мешает. Однако директор гонки лишь в изумлении покачал головой, услышав такие жалобы. Услышав об этом на пресс-конференции, Себ был очень удивлен: «Что-что? Ты жаловался на красный свет?»
Лука забыл добавить про спонсорский контракт с ФИАТом.. так что поддержка все-таки есть..;)
Кстати, тем же самым грешат авторы новостей о Реал Мадрид.
http://cs311330.vk.me/v311330751/2cb0/ouj8uqpWr0s.jpg