Идеальные правила поведения для детского хоккея

На одной из хоккейных ледовых площадок Канады, где в основном проводятся матчи среди детей, найдены идеальные правила поведения для зрителей.

1) Они - дети

2) Это - игра

3) Родители должны аплодировать всем

4) Судьи тоже люди

5) Вы и ваш ребенок не играют за Кэнакс

П.С. Сразу вспоминается отец у Стена Марша в одной из серий "Южного парка", когда Рэнди напивался на детском бейсболе и дрался с другими родителями.

Comments

[kettle]

Класс. Похоже, всех достали папы-мамы, слишком серьезно относящиеся к детскому хоккею. )))

Только насчет перевода 5-го пункта. Там не будущее время, а настоящее - "не играете". Это было бы несправедливо: может, ребенок когда-нибудь и выступит за канаков.
То есть что-то типа "спокойнее, друзья, вы же не за канакс играете".

[Kuzorro]

Ответ kettle

Класс. Похоже, всех достали папы-мамы, слишком серьезно относящиеся к детскому хоккею. ))) Только насчет перевода 5-го пункта. Там не будущее время, а настоящее - "не играете". Это было бы несправедливо: может, ребенок когда-нибудь и выступит за канаков. То есть что-то типа "спокойнее, друзья, вы же не за канакс играете".

С переводом ты прав, я попутал. Но оба варианта имеют свой смысл)

[Mobilis]

Понятны даже ребёнку.