Кража века

Агент Тони Крооса Волкер Струт: "Вспоминая, что Тони перешел в Реал за 25 млн. евро, можно утверждать: Кроос - это кража века для Реала."

Comments

[Zidane09]

Согласен)))

[karimALI]

Ответ Nuzhan Kossymbayev

Комментарий скрытПоказать

вот тупица!

[Айдос Алпысбаев]

Почти бесплатно

[Yossi]

Ответ Ophiomorph

Автор, фраза "steal of the century" не переводится как "кража века"

Очень даже переводится.

[Yossi]

Ответ Ophiomorph

Поздравляю, у вас знания инглиша на уровне "мутко"

Предложи свой перевод, и я расскажу, почему ты неуч.

[skeevy]

Ответ Nikuss88

а как правильно ?

krazha veka, че ты в самом деле

[Пользователь заблокирован]

Ответ cubersport

Вы меня не минусуйте пожалуйста, но чем Кроос прекрасен. Когда он играл в Баварии АЦП то был прекрасен.

хладнокровие, стабильность, организация игры, культура паса.

[Пользователь заблокирован]

Ответ Сергей Мирный

Тут 25 лямов не за полноценный контракт Крооса, а только за один оставшийся по контракту сезон. Вон Хамес обошёлся Баварии в 4 раза дешевле. Агент решил себе набить цену эпатажной фразой, далёкой от истины

Кроос за эти 3 сезона стал ключевым игроком Реала. Хамес в Баварии еще ничего не показал. Сравнение ни о чем.

[Nikuss88]

Ответ Ophiomorph

Поздравляю, у вас знания инглиша на уровне "мутко"

а как правильно ?

[Valex182]

То есть вы действительно думаете, что это кража для Реала? А перешел бы он за эти деньги в любой другой клуб? Скажем Атлетико, Ливерпуль, Наполи? Эти клубы я просто для примера выбрал. Дело в том, что он переходил именно в Реал, зная какого успеха он может добиться там, стать одним из лучших в мире полузащитников. Так оно в итоге и вышло. А вы говорите кража

[Сергей Мирный]

Очень даже о чём. Кроос лучше. Вот и стоит в 4 раза дороже.

[Сергей Мирный]

Тут 25 лямов не за полноценный контракт Крооса, а только за один оставшийся по контракту сезон. Вон Хамес обошёлся Баварии в 4 раза дешевле. Агент решил себе набить цену эпатажной фразой, далёкой от истины

[Taryan]

Ради справедливости надо заметить, что у него оставался последний год по контракту с Баварией, по этому и была такая "скидка".

[m.krasutsky]

Ответ Yossi

Предложи свой перевод, и я расскажу, почему ты неуч.

Надо признать, что steal также можно перевести как как выгодная или даже крайне выгодная покупка (приобретение). Так что думаю допустима и трактовка "сделка века". Хотя конечно сделка подразумевает что обе стороны более или менее удовлетворены. А тут Бавария вряд ли может быть довольна.

[cubersport]

Ответ Filimon4ik

Таких краж века с десяток можно назвать... Что конечно не отменяет того факта, что Кроос прекрасен.

Вы меня не минусуйте пожалуйста, но чем Кроос прекрасен. Когда он играл в Баварии АЦП то был прекрасен.

[cubersport]

Ответ заблокированному пользователю

хладнокровие, стабильность, организация игры, культура паса.

Эх а в Баварии была какая креативность, какие удары и какие голы. Стабильность тоже относительна, как то видел как Кроос пытается играть в защите, не его это точно.

[Харизматик21]

За сдачу

[Пользователь заблокирован]

Ответ Valex182

То есть вы действительно думаете, что это кража для Реала? А перешел бы он за эти деньги в любой другой клуб? Скажем Атлетико, Ливерпуль, Наполи? Эти клубы я просто для примера выбрал. Дело в том, что он переходил именно в Реал, зная какого успеха он может добиться там, стать одним из лучших в мире полузащитников. Так оно в итоге и вышло. А вы говорите кража

Это слова его агента и с ними можно согласиться хотя бы частично. Ведь Бавария не хотела его отпускать, а т.к. контракт истекал через год, то потом Кроос уходил бы бесплатно. А сейчас спустя время Кроос один из ключевых игроков Реала и на фоне безумия футбольного рынка, такие слова можно допустить.

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Это слова его агента и с ними можно согласиться хотя бы частично. Ведь Бавария не хотела его отпускать, а т.к. контракт истекал через год, то потом Кроос уходил бы бесплатно. А сейчас спустя время Кроос один из ключевых игроков Реала и на фоне безумия футбольного рынка, такие слова можно допустить.

Забыл, формулист, что Роббена за 10-15 млн потеряли

[Пользователь заблокирован]

Ответ Сергей Мирный

Очень даже о чём. Кроос лучше. Вот и стоит в 4 раза дороже.

Какие 4 раза дороже? Двухгодичная аренда Хамеса 13 млн евро. Последующий выкуп 42 млн. Что ты вообще пишешь сам не понимая.

[Сергей Мирный]

Ответ заблокированному пользователю

Какие 4 раза дороже? Двухгодичная аренда Хамеса 13 млн евро. Последующий выкуп 42 млн. Что ты вообще пишешь сам не понимая.

Смотри. За 1 сезон в Баварии (столько у Крооса оставалось по контракту) Реал отдал 25 лямов. А тем временем за два сезона Хамеса (та самая аренда) Бавария кинула 13 лямов, то есть в два раза меньше.

В общем, я-то понял что я написал, а вот у читателей пока ещё проблемы с пониманием