«Марсело Бьелса вызывает или любовь, или ненависть». Как «Лидс» набирает популярность в Аргентине
Автор — Фил Хэй, The Athletic.
17 июля 2020 года в аргентинском Росарио сотрудники ежедневной газеты El Ciudadano до последнего момента держали первую полосу следующего выпуска чистой. Это был типичный пятничный день, новостная повестка была скучной и будничной. Всё внимание журналистов было приковано к промышленному городу на севере Англии.
В тот день по всей Аргентине телеканал ESPN транслировал матч предпоследнего тура английского Чемпионшипа между «Хаддерсфилдом» и «Вест Бромвичем». Ещё недавно сложно было представить, что в южноамериканской стране будут показывать игру подобного плана, интерес ко второму дивизиону Англии был здесь практически нулевым. Крупные телекомпании просто не интересовались Чемпионшипом. В Аргентине всегда считали, что английский футбол — это Премьер-лига и ничего более. Но потом случилась сказка о Марсело Бьелсе и его «Лидс Юнайтед».
В El Ciudadano большое значение придают первой полосе. В этой газете сильна традиционная журналистика, здесь стараются, чтобы заглавная страница была яркой и эмоциональной. В ту пятницу лишь одно событие стало достойным того, чтобы попасть на первую полосу. «Вест Бромвич» проиграл «Хаддерсфилду» со счётом 1:2, это поражение означало то, что «Лидс» официально вернулся в Премьер-лигу. Для Марсело Бьелсы это стало первым крупным достижением в клубном футболе с тех пор, как он завоевал чемпионство с аргентинским «Велес Сарсфилд» в 1998 году. Вечером 17 июля улицы вокруг «Элланд Роуд» наполнялись флагами, болельщики жгли фаера и запускали фейерверки, вокруг царило ликование. Множество людей в Росарио наблюдали за происходящим в Лидсе с экранов своих гаджетов.
Хосе Одисио, один из журналистов El Ciudadano, неотрывно следил за тем, что разворачивается в городе, который находится более, чем в 10000 километров от Росарио. «Я не сомневался в том, что эта история попадёт на главнуюполосу, — рассказывает он. — Бьелса — икона местного «Ньюэллс Олд Бойз», а в Росарио — страстный футбольный город. Всё, что Марсело делает в «Лидсе», имеет огромные последствия».
Футбол в Аргентине был приостановлен из-за пандемии, а коронавирус доминировал в газетных заголовках долгое время. Выход «Лидса» в Премьер-лигу стал поистине захватывающей историей для жителей Росарио. 18 июля на первой полосе El Ciudadano красовалась фотография болельщика с развевающимся флагом «Viva Bielsa» на фоне статуи Билли Бремнера и стадиона «Элланд Роуд». Заголовок гласил: «Su Reino Unido» — «Его Соединённое Королевство» (игра слов: United Kingdom – Leeds United, прим. пер).
«Первые полосы El Ciudadano зачастую далеко выходят за рамки самих сюжетов, — говорит Одисио. — Заголовок «Его Соединённое Королевство» не нуждается в объяснении. Долгое время мы публиковали сплошь негативные обложки, большинство из которых было связанно с COVID-19. «Лидс Юнайтед» и Марсело Бьелса позволили хотя бы ненадолго сменить повестку и добавить немного положительных эмоций в жизнь читателей».
***
Марсело Бьелса до сих пор пользуется невероятным уважением в среде болельщиков «Ньюэллс Олд Бойз». Тренера безмерно любят здесь и пристально следят за его карьерой, несмотря на то, что он покинул клуб ещё в 1992 году. Уникальной вещью во всём это можно назвать то, что за те два года, что Бьелса работает в Англии, «Лидс» проник в сознание аргентинских болельщиков куда сильнее, чем «Атлетик Бильбао» или «Марсель», с которыми этот тренер работал в Европе. Несомненно, большую роль в этом сыграло развитие Интернета и популярность футбола, которая продолжает расти. Но дело не только в этом. Журналист из Буэнос-Айреса Ариэль Сеносьян считает, что увлечение «Лидсом» в Аргентине сохранится и после ухода Марсело Бьелсы из йоркширского клуба. Сеносьян комментировал некоторые матчи «Юнайтед» в прошедшем сезоне, и, по его словам, лишь «Барселона» могла стабильно собирать большую аудиторию, чем команда, играющая во втором английском дивизионе.
«До того, как Бьелса возглавил «Лидс», здесь мало кого интересовал Чемпионшип, — рассказывает журналист. — Но я знаю многих людей, которые за последние два года постоянно пытались найти пиратские трансляции тех матчей «Лидса», что не попадали в сетку вещания ESPN. Я и сам грешил подобным поведением. Теперь же, когда Марсело Бьелса оказался в Премьер-лиге, освещение английского футбола, без сомнения, станет ещё более подробным. Но пока Бьелсы не было в «Лидсе», за этим клубом в Аргентине следили единицы».
Это действительно так. В твиттере описании аккаунта одного из аргентинских болельщиков «Лидса» есть очень ёмкая фраза: «Болею за «Лидс» с 2006 года. В хорошие времена болельщиков всегда много. Во времена отчаяния за клуб болеют немногие».
***
После назначения Бьелсы на пост тренера «Лидса» летом 2018 года El Ciudadano достаточно быстро поймали волну. Газета начала освещать первый сезон тренера в Чемпионшипе, «Лидсу» уделялось столько же внимания, как и Премьер-лиге, Серии А и Ла Лиге. Иногда освещение йоркширского клуба было даже более подробным, чем у любой другой команды. Например, на сайте главного аргентинского телеканала ESPN в разделе Чемпионшипа почти все новости посвящены «Лидсу», для других команд этой лиги просто не остаётся места. Сайт El Ciudadano и вовсе выделил на своём сайте отдельный раздел для Марсело Бьелсы и его «Юнайтед». Газета впервые уделяет столько внимания футбольному клубу, находящемуся вне Росарио. Хосе Одисио рассказывает, что этот раздел стабильно показывает высокие показатели входящего траффика, что подтверждает тезис о том, что один далёкий город на севере Англии очень интересует людей в Аргентине.
«Влияние Бьелсы просто уникальное, — делится своими мыслями журналист. — Ни работа Диего Симеоне в «Атлетико», ни карьера любого другого аргентинского специалиста за рубежом не пользуется таким огромным интересом в Аргентине. До прихода Бьелсы в «Лидс» мы даже не могли представить, что каждые выходные будем смотреть на фотографии из Чемпионшипа. Теперь местные болельщики «Ньюэллса» просыпаются с утра пораньше, чтобы успеть посмотреть матчи второго английского дивизиона. Они праздновали гол «Хаддерсфилда» в ворота «Вест Брома», как свой собственный».
Стоит добавить, что этот гол большую часть дня находился в местном тренде твиттера.
Но не надо думать, что Марсело Бьелса пользуется всеобщей любовью. Почитание с одной стороны уравновешивается нелюбовью других. И такое отношение к тренеру в родной стране уже давно укоренилось в сознании людей. Огромным пятном на его репутации стало провальное выступление сборной Аргентины на Чемпионате Мира 2002 года, тогда СМИ признали Бьелсу главным виновником этого. Биограф аргентинского специалиста Андреа Д'эмилио говорит о нём: «К Бьелсе нельзя относится нейтрально. Он вызывает или любовь, или ненависть».
Хосе Одисио соглашается с этим. «Вероятно, что Бьелсу куда больше любят в Чили, «Марселе» или в «Лидсе», чем в аргентинских СМИ. И титул победителя Чемпионшипа мало что изменит», — размышляет журналист.
***
Клуб «Ньюэллс Олд Бойз» серьёзно работает над культивацией своей связи с Марсело Бьелсой. Команда из Росарио всеми силами старается выделить лучшие стороны своего бывшего тренера и показать футбольному миру всё то хорошее, что он сделал. Их стадион носит имя Марсело Бьелсы, а два года назад сам Бьелса вложил около 2.5 миллионов долларов в строительство суперсовременного тренировочного комплекса команды. 17 июля, когда промоушн «Лидса» стал официальным, руководство «Ньюэллс» отправило на «Элланд Роуд» свои поздравления.
«Я горжусь тем, что видел, чего Бьелса добился в «Лидсе» за эти два года — говорит вице-президент «Олд Бойз» Кристиан Д'амико. — Наши сердца наполняются радостью, когда мы видим успехи «сына» нашего клуба. И путешествие Бьелсы в чужой стране создаёт новые и укрепляет старые связи с «Ньюэллсом». Он покинул наш клуб почти 30 лет назад, но до сих пор постоянно говорит о нас. Это значит очень многое».
Два города, Росарио и Лидс, постепенно становятся неофициальными побратимами. Болельщики «Ньюэллса» с удовольствием помогают фанатам «Лидса» посетить свой город. В Йоркшире им отвечают взаимностью. Пресс-атташе «НОБ» Хуан Маттос рассказывает, что на каждом домашнем матче своего клуба видит людей в футболках «Лидса», которые разбавляют красно-чёрные цвета «Ньюэллса». «Связь между двумя городами, которые находятся так далеко друг от друга, просто невероятна. И всё это благодаря всего лишь одному человеку, — говорит он. — Бьелса оставляет свой след всюду, где он проходит. Это правда, что до его переезда в Англии у нас почти не интересовались «Лидсом». Теперь же здесь очень много говорят о делах второго английского дивизиона».
Эту связь чувствуют и в Лидсе. Аргентина входит в топ-10 стран, пользователи которых заходят на клубный медиа-портал LUTV. И подписок на LUTV из Аргентины было бы ещё больше, если бы ESPN так не старался в деле трансляций матчей «Лидса».
Андреа Д'эмилио, которая пишет материалы для сайта Centrofobal.com и является автором книги о Бьелсе «Los Locos Del Loco», говорит, что «Лидс» устроил в Аргентине небольшую «революцию». С 2018 года она обрела множество друзей, с которыми они обсуждают пребывание 65-летнего тренера в Англии.
«У меня есть много виртуальных друзей, с которыми мы общаемся только насчёт Марсело и его «Лидса». Во время матчей мы делимся мнениями через WhatsApp. Я получаю множество звонков из аргентинских газет и радиостанций с просьбой рассказать о Бьелсе. Продажи моей книги оказались куда выше, чем я ожидала изначально. Это удивительно. Или вот другой пример: мои племянники носят цвета «Лидса». Они уже болельщики этого клуба. И я знаю массу людей, которых мало интересовал «Лидс», но потом они решили посмотреть последние 9 матчей команды в Чемпионшипе, после чего прониклись духом команды, — говорит Андреа. — Мир Бьелсы необычен. Интересно наблюдать за тем, как за его английским клубом следят здесь, в Аргентине. Я знакома с теми, кто плакал в момент, когда «Лидс» завоевал титул. Карьера Бьелсы заслуживала такого достижения».
Тем не менее Хосе Одисио признаёт, что не все в Росарио упиваются успехом Марсело Бьелсы. «В городе есть две соперничающие команды. И пока болельщики «Ньюэллса» признают Бьелсу своей иконой, фанаты «Росарио» испытывают к нему жгучую ненависть, — говорит журналист. — Поэтому всё, что происходит с Бьелсой, имеет последствия в нашем городе. Именно поэтому важно освещать новости «Лидса». Но сама история — аргентинский кумир в Англии — вызывает восхищение. Лично я считаю, что успехи Бьелсы в «Лидсе» имеют куда большее значение, чем его работа в «Бильбао», «Марселе» или сборной Чили».
Бьелса заслужил огромное расположение в Испании, Франции и Англии. Но вот в родной Аргентине всё ещё сильны голоса его критиков. По словам Одисио, множество местных журналистов называют Чемпионшип «второсортным турниром». Провал 2002 года стал для многих аргентинцев точкой невозврата, переломным моментом, после которого они не хотят менять своё мнение.
***
В Лидсе же Марсело Бьелса уже достиг божественного статуса. В его честь в городе переименовали улицу, а на прошлой неделе в Лидсе появилось очередное граффити с аргентинцем. На нём Бьелса изображён в роли Христа Искупителя из Рио-де-Жанейро, а на его груди красуется ретро-эмблема «Лидса». На рисунке присутствует фраза: «Marchando Juntos, Dos Mil Veinte» — это испанский перевод гимна команды «Marching on Together» и год завоевания промоушна — 2020.
Авторами этого граффити являются художники Николас Диксон и Энди Маквей, известный как «Бэнкси из Берли». На эту работу у них ушло около 60 часов.
«Я знаю, что он не бразилец. Но я хотел подчеркнуть богоподобный статус Бьелсы. Марсело так много сделал для города и для людей. Его влияние сохранится ещё на долгие-долгие годы. Здесь есть дети, которые будут расти вместе с клубом Премьер-лиги. Бьелса дал им эту возможность», — говорит Диксон.
***
Журналисты El Ciudadano нашли очень верный термин для этой истории — «Локовирус» (отсылка к прозвищу Бьелсы — «Эль Локо», прим. пер). В Йоркшире все любят Марсело Бьелсы, его приход стал настоящим прикосновением Мидаса. Семена, которые оставляет после себя аргентинский тренер, очень долгое время продолжают давать плоды. А некоторые заболевают «локовирусом» на всю жизнь.
Телеграм-канал автора блога.
Глобальная БьелсаМания Рулит !!!