«Зенит» – «Бенфика». Тактический обзор матча
Это был богатый событиями матч с большим количеством атак, и, пожалуй, со слишком большим количеством ошибок вратарей.
1. "Зенит" потерял Данни после его печальной травмы. Данни - лидер "Зенита", он блестяще играет на контратаках и в то же время является удивительно креативным игроком. "Зенит" преимущественно играет на контратаках. Их тактика в Лиге Чемпионов в этом году как раз и состоит в том, чтобы отсидеться в обороне, выдержать давление, а после перерыва нажать на соперника со всех сторон. В этом матче, однако, команда из Санкт-Петербурга была гораздо более активна без мяча — игроки линии атаки опускались вниз, а мобильный треугольник полузащиты пытался быстро прессинговать игроков "Бенфики". Это позволило игре быть более открытой, но этим "Зенит" также дал "Бенфике" и слишком много возможностей для игры на контратаках.
2. В связи с этим "Бенфика" должна была забивать больше голов, особенно до перерыва. Николас Гайтан, как правило фантастический технарь, в первом тайме принял очень много плохих решений в ключевых ситуациях. Можно, например, вспомнить выход 4 на 3, когда Гайтан отдал никудышный пас Аймару назад.
3. Появление Аймара на поле после травмы Родриго, вынудило Бенфику играть по немного другой системе, и они стали выглядеть менее опасно, чем в начале игры. Жорже Жезус предпочел поставить Аймара, а не Савиолу, потому что "Бенфика" имела проблемы с доставкой мяча на форвардов (Родриго опускался к Игорю Денисову и играл у него за спиной). Аймар же играл гораздо глубже, прямо перед Денисовым, но не имел взрывного ускорения, чтобы обойти его.
Расстановка после замены Родриго
4. Роман Широков является одним из самых эффективных игроков в Лиге Чемпионов в этом сезоне со своим "llegada" — глубоким подключением из вершины треугольника полузащиты . Трио полузащитников Зенита часто меняется позициями, но в этом матче они играли более структурированного - Денисов и Зырянов играли опорников, а Широков был свободен для подключений в штрафную. Как и в домашней игре против "Порту", он отличился дважды.
5. Широков многим обязан умным забегам Александра Кержакова, который постоянно уводил центральных защитников из центра за собой, и оставлял огромное количество свободного места для подключений полузащитников. Это было особенно очевидно в моменты, когда Широков забивал свой первый гол, и во время гола Сергей Семака, который случился после красивой широкой атаки с ходу.
6. Резервный голкипер "Зенита" Юрий Жевнов провел действительно ужасный матч. Кажется , что ему просто не хватает необходимых возможностей для игры на таком уровне. "Бенфика", очевидно, должна была бить намного чаще из-за штрафной. И если Вячеслав Малафеев не возвратится ко второму матчу, "Зенит" может иметь серьезные проблемы, если они захотят воссоздать оборонительные тактику, которая принесла им успех в гостевом матче с "Порту".
Расстановка после замен Спаллетти во 2 тайме
7. Лучано Спаллетти заслужил похвалу за замены, которые позволили "Зениту" доминировать большую часть второй половины игры. Сергей Семак заменил Зырянова в центре поля, а Владимир Быстров вышел направо вместо неэффективного Максима Канунникова. Также Спаллетти сделал странную перестановку, в результате чего Виктор Файзулин стал играть правого центрального полузащитника, а Семак ушел на левый фланг. В результате Файзулин получил больше возможностей владеть мячом и создавать моменты из глубины, а Семак совершил последний штрих в голевой атаке, созданной Быстровым и Кержаковым на противоположном фланге.
8. Неманья Матич в настоящее время далеко не так хорош в оборонительной роли как Хави Гарсия, и он не смог получить контроль над игрой в центре поля. Да, фактически он сделал больше пасов, чем любой другой игрок "Бенфики", но удачными были всего лишь 30 из 54, что поразительно плохо для центрального полузащитника.
9. 3-2 дома вполне оставляют интригу в этом противостоянии. А так как матч "Арсенала" и "Милана", скорее всего, будет простой формальностью, то есть надежда, что к этой интересной паре будет приковано больше внимания. В Лиссабоне "Бенфика" начнет атаковать с самого начала и "Зенит", скорее всего, вернется к контратакующей тактике.
«hit sides on the break» это не «нажать на соперника со всех сторон», а «контратаковать раскрывшегося соперника после перехвата мяча». Во втором пункте про Гайтана выражение «on the break» тоже переведено неверно.
«the front players closed down» это не «игроки линии атаки опускались вниз». Close down означает накрывать соперника, владеющего мячом. Здесь более подробно расжевывается этот термин: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2304230
В остальном хороший годный перевод, респект за то, что не поленился.
Zhevnov is the worst goalkeeper I’ve seen at this level. He’s 5’10 for starters - so you think «Oh, he must be a good shotstopper» - no!
Often surprised how poor back-up goalkeepers are. You can go to League One and find better, I’m convinced
http://video.yandex.ru/users/masumasters/view/1/
а тут как будто машинный, особенно окончания