Девушки в шахматной рекламе

Переводить игру слов - дело неблагодарное, но мы попробуем. На футболке у девушки написано "Mate me!", что может быть истолковано как "поставь мне мат!". Но глагол "mate" еще имеет значение "спариваться", так что призыв можно интерпретировать иначе. Наталья Погонина поинтересовалась в Твиттере: "Не находите ли вы девушку простоватой/слишком доступной? Конечно, речь идет о мате в 3 хода на ее футболке!"

Приведенная выше реклама вызвало неоднозначную реакцию англоязычной публики. С одной стороны, много "лайков" и одобрительных слов. С другой, несколько мужчин написали, что подобные фото -  это чуть ли не прямой призыв к насилию; что недопустимо "выставление девушек в качестве сексуальных объектов"; что женщин мало в шахматах, так как они опасаются, что их будут воспринимать именно так.

Допустимо ли привлечение профессиональных моделей к рекламе шахматной продукции? А самих шахматисток? Если да, то в какой форме? Как вы считаете?

Comments

[Олег Баранцев]

Провокация на уровне скандальности, с примесью секса - всегда хороший инструмент рекламы. Что, впрочем, не гарантирует хороших продаж.

А привлекать надо: и моделей, и шахматисток. Ведь, как известно, шахматистки отлично знают как надо следить за фигурой :)

[Alcoholydays]

Полагаю, что вполне допустимо привлечение профессиональных моделей к рекламе шахматной продукции, тем более самих шахматисток, тем более, если эти две категории девушек почти совпадают (как автор этого блога). Форма значения практически не имеет, ведь бессмысленно упираться в один и тот же стереотип об элитарности шахмат, который служит плохую службу этому виду спорта. Даже и двусмысленная реклама с шахматной символикой в состоянии зародить в умах людей мысли про достойность занятия 64 клетками. Пусть это будет что-то типа : "Она такая красивая и сексуальная еще и потому что двигает деревянные фигуры по черно-белой доске". Хотя бы даже и на подсознании.

[IMCheap]

Меня сама футболка не зацепила совершенно, а вот тактические задачи я бы каждый день решал именно в таком формате))) Интереснее, чем на диаграммы сами по себе смотреть. Кстати, это идея.

[Na107]

А почему в 3 хода?.. Если на ф6 ладья, а на е5 ферзь (а иначе вроде никак), то мат в 2 хода.
Или может под "mate me" имеется ввиду другое: первый ход - раздень, второй - уложи, а третьим ставь мат.

[nanogerakl]

Ответ Олег Баранцев

Провокация на уровне скандальности, с примесью секса - всегда хороший инструмент рекламы. Что, впрочем, не гарантирует хороших продаж. А привлекать надо: и моделей, и шахматисток. Ведь, как известно, шахматистки отлично знают как надо следить за фигурой :)

Девушки-шахматистки прекрасны: они умны, всегда следят за фигурами и знают много интересных позиций:)

[Олег Баранцев]

Ответ Na107

А почему в 3 хода?.. Если на ф6 ладья, а на е5 ферзь (а иначе вроде никак), то мат в 2 хода. Или может под "mate me" имеется ввиду другое: первый ход - раздень, второй - уложи, а третьим ставь мат.

Там слон)

Поэтому 1.Ла6, f6. 2.Сf6, Лg7. 3.Ла8х.

Но Ваш ход мысли определённо интереснее))

[Na107]

Да, это я тупанул. Плохо вник. Вторая версия отпадает.

[Денис (Красноярский край)]

http://www.translate.ru/ переводит "Mate me!", как "Убейте меня!"