«Он делает команду более расселовской». Энес Кантер доказывает, что Рассел Уэстбрук должен стать MVP-2017
Что ж, я сломал руку.
Вероятно, вы уже слышали об этом.
А если же не слышали... По крайней мере, знайте, что я раскаялся. Ведь, честно говоря, травма-то была глупой. Подходил к концу январь, то был домашний матч против Далласа, один из наиболее важных моментов игры.
Увидел этот стул. Понял, что он странно себя ведет. Решил ударить.
Совершил большую ошибку. Все-таки стулья бывают довольно крепкими. В итоге был обнаружен перелом.
Любой баскетболист подтвердит, что подводить команду - самое неприятное. Но меня нельзя назвать человеком, что "попросту подвел команду". Мой поступок был глупым, так что часто задавался вопросом: "Энес, что ты наделал? Как ты умудрился сломать руку об стул?"
Помню, как после обследования, подтвердившего, что я пропущу с месяц, думал, что каждый в команде ненавидит меня. А как же могло быть иначе? Ведь подобное может серьезно повлиять на дальнейшие выступления команды.
Ну а больше всех разозлиться должен был Расс, ведь никто иной не переживает за результаты команды так, как переживает он.
Но я никогда не забуду его реакцию на случившееся. После матча, уже в раздевалке, он первым делом подошел ко мне с вопросом о самочувствии. "Ну, допустим", - подумаете вы. "Подошел он к тебе, поинтересовался, а дальше что?" На первый взгляд, выглядит действительно пустяково. На самом же деле этот поступок значил очень многое. Он как бы подтверждал, что Расс заботится о своих товарищах по команде, и их здоровье волнует его гораздо больше, чем цифры вроде общего числа побед.
Конечно, я не стал скрывать от него, что сломал руку. Очень сомневался, стоило ли говорить. Но даже после таких новостей Расс остался максимально спокойным. Наверное, ему было несколько грустно, но он не злился - это точно.
"Бывает", - ответил он.
Бывает. Неплохо сказано.
Ровно то же самое он ответил на вопросы репортеров после матча. Бывает. И, надо сказать, такими поступками он задает настроение всей команде. Расселл - наш лидер, человек, за которым мы следуем, как за примером для подражания. Думаю, этими словами он как раз подчеркнул свой статус. Вероятно, понимал, что не только я, но и вся команда разочарована этой глупой травмой. Что резкое слово может достаточно глубоко задеть. Не было никакого смысла злиться на меня; к тому же, я и сам в достаточной степени на себя злился, так что, думаю, Расс сделал все, чтобы дать парням понять следующее: "Энес сожалеет. Он важная часть нашей команды. Так что давайте посодействуем ему в восстановлении и спокойно дождемся его возвращения в игру. Все. Разговор окончен".
И это было крайне важно для меня.
Но в то же время - повседневно для Расса.
***
Возможно, вы задумались, зачем вообще мне понадобилось вспоминать историю с этой глупейшей травмой, ведь задача текста - в том, чтобы поговорить об уникальных достижениях Расса. Но, на мой взгляд, без подобных историй в подобном рассказе попросту никуда.
Ведь все и без меня знают про трипл-даблы. Знают про рекорды, знают про ключевые моменты сезона, знают про его вклад в командные достижения, знают, что Расс - лучший игрок лиги, только что завершивший лучший сезон в лиге даже несмотря на то, что летом подавляющее большинство говорило: "Ох, команда столкнулась с серьезными неприятностями. Думаю, для них этот год уже не имеет никакого значения".
Однако, думается, не все знают, что Расселл - еще и лучший партнер по команде во всей лиге.
Что я подразумеваю под данными словами? Вы ведь наверняка слышали истории про то, что Расс не делает своих партнеров лучше. Так вот, знайте, это ложь. Полнейшая ложь. Когда я думаю о его достижениях в прошедшем чемпионате, думаю в первую очередь о том, насколько же сильнее с ним становится команда.
Конечно, статистика - как раз один из тех аспектов, что делают команду сильнее. 10 передач в среднем - невероятно. Хочу заметить, что никогда не получал столько открытых бросков, сколько получал в позиции центрового с Расселлом на розыгрыше. 11 подборов за игру. Понимаете ли вы, какое преимущество для команды кроется в наличии первого номера, умеющего подбирать? Оно делает нас быстрее, лучше и сильнее. Меняет все. А 32 очка? Что тут еще добавить? Ни один баскетболист в НБА не сможет отзащищаться против Расса один-в-один. Он просто кладет мяч в корзину, когда сам этого захочет. Безусловно, иногда баскетбол становится очень сложным, но иногда - крайне простым. Так вот, я считаю, что если в вашей команде есть игрок, которого никто не способен остановить, это делает игру намного более простой.
И все-таки главное, в чем Расселл сделал команду принципиально иной, принципиально лучшей - это главное, оно не в трипл-даблах, не в красивых моментах, не в статистике. Ведь он не просто улучшал партнеров.
Он делал их более... Расселловскими, что ли.
Попробую объяснить.
Не думаю, что есть смысл вдаваться в подробности ухода Кевина Дюрэнта из команды. Да, он был отличным парнем, был частью нашей семьи. Все мы осознаем, что баскетбол есть бизнес, но, тем не менее, поначалу последствия его решения все же ощущались.
Ощущалось, что люди не очень хорошо чувствовали себя. Не просто баскетболисты Тандер, но и вся Оклахома, наверное, чувствовала себя не очень. В воздухе было что-то вроде: "У нас в городе всегда были хорошие спортивные команды, мы искренне за них переживали, и нас вообще как-то можно покинуть?" Потом - все ТВ-эксперты, что в один голос советовали команде уйти в перестройку, настаивали на том, что в прошлом году этому созыву был предоставлен последний шанс. Еще до предсезонки нам советовали паковать чемоданы и больше не переживать насчет грядущего.
Конечно же, все понимали, что Расс будет играть с двойной самоотдачей, просто чтобы умыть всех критиков. Но вот что примечательно, вот что уникально в контексте его легендарного года - он не просто стал выкладываться сам, он заставил выкладываться всех вокруг. В одно мгновение вся команда стала прилагать дополнительные усилия. Тут же слова недоброжелателей стали задевать каждого.
А самое удивительное, так это то, что вскоре мы поняли: нам нравится играть с дополнительной отдачей. Так что с того лета мы прошли путь от команды, старавшейся принять возникшие проблемы, до команды, наслаждавшейся своим новым положением. "Ненавистники пусть ненавидят", - любимая фраза Расса, теперь уже ставшая слоганом команды.
И даже так: ставшая слоганом целого города.
Думаю, равно как наша команда привыкла к особенностям личности Расселла, так и весь город к ним привык. Все болельщики команды восприняли этот сезон как вызов. Все они прибавили в самоотдаче. Все они хотели посрамить критиков. Хотели всем все доказать. Как мы. Как Расс.
Вот что я понимаю под словами "Он сделал нашу команду более расселовской".
Большинство кандидатов в борьбе за MVP также показали отменные цифры, также взвалили на себя целую команду. Но Расселл взвалил на себя целый город.
***
Как уже было сказано, я получил перелом руки.
Прошел довольно тяжелый месяц реабилитации. Очень хотелось играть. Но я полностью посвятил себя этому делу и был готов уже к концу февраля. Возьмите всю ту ненависть, что я испытывал к самому себе из-за травмы, и помножьте на тысячу - вы получите результат, равный моему желанию дать команде максимум после травмы.
Все ли пошло как надо? Не совсем.
4 очка, 4 потери, 2 из 12. Потрясающе, Энес.
Был действительно расстроен. Столько стараться, столько работать ради вот такого вот матча, с таким количеством потерь и промахов? Досадно. После матча был разочарован. Думал: "Ничего себе. Ты умудряешься вредить команде, будучи травмированным, а затем вредить отвратительной игрой?"
И тут случилось кое-что покруче. Меня заметил Расс. Подошел со словами: "Не переживай, Энес". Рассказал историю о том, как пару лет назад восстанавливался после похожей травмы, как долго не мог попасть мячом в корзину. Бросал отовсюду, но все никак. Показал место своего перелома - выглядело так, будто ничего и не было. Заверил, что и со мной все будет в порядке.
Я ответил: "Расс, а сколько ты очков набрал в первом матче после травмы?"
"Тридцать". 32, если быть точным. 12 из 17 за 24 минуты. Я проверил позже.
Первое, что подумал: "Потрясающе. Рассел - это все-таки совсем иной уровень". Но позже поразмыслил и уловил истинный посыл его слов. Он был не в том, что я могу уже в следующем матче набрать 30 очков. Он был в том, что подобное может случиться. Бывает такое. И использовать это можно по-разному. Либо как оправдание, либо как мотивацию.
В жизни Расса не бывает оправданий.
Все, что с ним случается, лишь мотивирует.
Вот что он пытался до меня донести. О последствиях травмы думать вообще не стоит. Вместо этого следует собрать всю волю в кулак и пустить ее на уверенную игру. Ведь если сконцентрироваться на игре и не отвлекаться от нее, все будет хорошо.
Уже в следующем матче набрал 20 очков и 9 подборов.
6 из 9 с игры, 8 из 10 с линии.
***
Вообще, думаю, словом "бывает" можно охарактеризовать многое из того, что происходило с командой в завершившемся регулярном чемпионате.
Многое произошло как со мной, так и с организацией, с прошлого лета. И все это: период свободных агентов в июле; скептические настроения в августе; эксперты, считавшие, что мы пропустим плей-офф, в сентябре; не верившие в наш мощный старт в октябре; 7 поражений в девяти матчах в ноябре и четыре в шести - в декабре; январская травма; появление Расса на Матче всех звезд в феврале; сомневающиеся в том, что мы являем собой команду-контендер, в мае и апреле - думаю, в результате всего этого что вместе, что по отдельности каждый из нас мог попросту развернуться и сдаться.
Каждый раз мы сталкивались с выбором: либо опустить руки и уйти, либо продолжить борьбу.
И мы каждый раз выбирали борьбу.
И мы выбрали борьбу теперь, оказавшись в плей-офф.
Большинство считает нас аутсайдерами в противостоянии - и это замечательно. У нас не самый звездный состав, не самый крупный город, не самое высокое место в конференции. Мы не обладаем сумасшедшим показателем побед, знаменитостями в фанатском ряду, чемпионскими плакатами под сводами арены.
Но вот что я хотел бы сказать: нам кажется, что мы в нужном месте в нужное время.
И, кажется, сейчас мы чувствуем себя намного лучше, чем за все предыдущее время. Наше положение кажется нам более выгодным, чем раньше. И баскетбол кажется единственной значимой вещью.
Ведь в нашей команде есть Расселл Уэстбрук.
Кое-что еще о гонке за MVP:
То чувство, когда уже перевёл эту статью и выставил 16 часов назад :(
Могу предложить такой вариант: вставлю ссылку на Ваш текст в данный перевод, пускай будет две версии, ведь мы же не слово в слово перевели, верно? Дело в том, что в данном блоге я публиковал весь цикл статей про выбор MVP, так что очень хотелось бы и этот текст видеть в ленте.
В сравнении наших переводов наблюдается явное превосходство с вашей стороны.
И это хороший фактор , так как я могу сравнить свой перевод)
а коментарии удаляются)