Каливизмы
Продолжаем наше увлекательное филологическое путешествие по миру высказываний любимых теннисных комментаторов - Александра Каливода и Бориса Боровского. С первой частью можно ознакомиться тут.
Полюбившиеся штампы, вечная классика:
Повернуть ход-течение (ход, течение/ ход течения?) матча в свою сторону
Совершенно явная потеря концентрации внимания
Я порой оговариваюсь
Не успел(а) подготовиться к ответным действиям
Эксклюзив:
183 сантиметра рост и 73 километра вес
(нестандартная, судя по всему, фигура)
Я не знаю, кто эти молодые люди: бойфренды или спаринг-партнеры
(одно другому не мешает)
А вот на вашем экране наши девочки...Лена Лиховцева... Вера Звонарева... Шамиль Тарпищев...
(расставьте интонационные паузы правильно!)
Я одним глазом вспоминаю о викторине, а другим смотрю что происходит на корте
(все помнят смс-викторину?)
Вот это Надаль! Такую многоходовую пакость придумал!
(хорошими делами прославиться нельзя)
Мирослава Вавринка - супруга Роджера Федерера
(видимо, не только его)
Ну что, Дуди Села, физкульт шалом!
(остроумно о национальном вопросе)
Ранние брейки, как и ранние браки, не всегда бывают удачными
(житейская мудрость)
Пока там Цонга ходит по туалетам, мы смотрим сетбол Блейка в матче с Андреевым
(параллельность бытия)
0-13 на подаче Веры Звонаревой
(в теннисе бывает и не такое)
счет 4-4 - это уже не 3-3
(конечно, ведь уже сыгран первый ключевой гейм)
Моника Селеш тоже играла двумя руками и справа, и слева, но подавала одной рукой
(очень непоследовательно с ее стороны)
С такой кинетической энергией, как у Серены, можно нанести ущерб центральному корту
(и судьям тоже)
Боро- метафоры и эпитеты:
Как от надоевшей мухи отмахивается от мяча
Двойных вот наваляла в прошлом гейме
Монфис - парень неробкого роста
Резаный! Как топором отбивает мяч Пиронкова!
Вот это подача у Гаудио! Просто пальчики оближешь! Правда ему сейчас, наверное, не до этого...
Из свеженького - с Итогового:
Против лома, как говорится, сложно что-то преподнести
Мне кажется, тренер сказал Саре: "Давай, сливай второй сет!"
Если итальянка выйдет в полуфинал, ее надо "разводить", но не в том смысле, в котором вы подумали, а разводить по расписанию
P.S. Уважаемые читатели, кто еще что слышал, знает, помнит - просьба отписаться в комментах. Сохраним культурное наследие А. Каливода и Б. Боровского вместе! Желательно не повторяться!)
О раннем брейке - «Лиха беда начала»
Перевод после любого матча :»Я очень доволен\довольна своей победой. Матч был очень трудным и блабла» вне зависимости от того, что говорят спортсмены :))
Каливод: Вы посмотрите как все весело, какая атмосфера, все так красиво, ОЙ, а тут фокусник даже посмотрите жеребьвку проводит, ну как все красачно.))))
«Обратите внимание на струны. Они черного цвета, изготовлены специально для Рафы. Их сечение позволяет придать такое вращение мячу, что невероятно сложно отбить. Мяч срывается с ракетки соперника» И все это говорит чуть ли не шепотом( по секрету всему свету)
и коронное:
Эх, опять повезло Надалю!
Про форхенд Надаля: «Линия, попадает Надаль. Посмотрите, через коридор, с боковым вращением, казалось, в аут уходит мяч. Это вращение.» )
«То ли Саманта не ожидала,то ли не потому делу находится на корте» :)
я просто сейчас сижу и не могу отойти от этого.
ИНТЕРВЬЮ ОСТАВЛЯЕТ СЕРЕНА НА ОБЪЕКТИВЕ КАМЕРЫ.
все , это уже слишком.
евроспорта для меня нет.!
- Интересно, кто это? Чьи это руки? Ну, Серены. Конечно, Серены. Только у нее на пальцах столько колец!
Вопрос Федереру: Ваш соперник играл с вами совершенно по другому, чем во вчерашнем матче с Долгополовым, вы были к этому готовы?
- Долгополов интересный игрок... - тут Федерер принимается развивать эту тему, но его заглушает голос переводчика:
- Что вы скажете по поводу завтрашнего матча с... Так, с кем он играет? А, с Дель Потро! Дель Потро сильный теннисист, я постараюсь показать хорошую игру... - перевод плавно движется вперед и вдруг наступает пауза - и недоумевающее бормотание: - Почему-то про Долгополова говорит...
-
да ладно вам, вот уйдут они, будете скучать!
А мне запомнился один коммент Каливода не про теннис. Уже не помню, на каком из азиатских турниров, увидев кого-то в кимоно, он честно признался - О, я точно такое же привез из отеля:)) Ему даже в голову не пришло, что захватывать халаты и тапочки из отеля не комильфо))
из вчерашнего ещё: «Папа Агнешки уже успел все свои кудряшки потрепать»)
«мяч попал? будет ли видео-повтор? но Шарапова,похоже, решила не возникать по этому поводу».
текст супер)
«они» обычно появляются под утро ;)
вчера,
Бор: «У Сары сейчас 4 тай-брэйка»
Тар: «Повтора»?
Бор: «А что я сказал» ???