Перевод

В Ситхесе, как и в Сетубале, есть длинные набережные с разнообразными кафе, а также свежая рыба и морепродукты, и типичная летняя погода, которая начинается уже в мае. Однако, важнее всего то, что он всего лишь в двадцати минутах езды от Барселоны, и, в то же время, остается провинциальным городом, по крайней мере зимой.

Он встает. Он ростом шесть футов, обьем его груди примерно пятьдесятшесть дюймов. На мгновение мне кажется, что он сейчас перевернет стол в ярости. Вместо этого он выходит из-за него и протягивает мне руку. Самая большая рука, которую я когда-либо видел. Эта рука вместе с плечами, бицепсами и ногами навсегда останется рекордсменом среди виденных мною аналогов.

Ссылка на выложенные сканы оригинального перевода книги.

Темный как ночь, стоя на своих резиновых колесах, с надписью PRINCE, сделанной белой краской на боку, дракон, на первый взгляд, выглядит как любая другая машина в одном из деревенских клубов Америки, но на самом деле он живое, дышащее существо прямиком из моих комиксов.

Я слышу из телевизора свое имя. Поворачиваю голову. Идет обзор матча. Первые два сета, насколько же обманчиво легкие.

Он опирается на ракетку, как старик на трость, пока ждет моей следующей подачи. Однако, когда я у меня снова не удается подать с первого раза и я делаю вторую попытку, он еле передвигая ноги, словно краб, подстраивается под нее и бьет мяч, который падает вне зоны моей досягаемости.

Это один из самых сложных и нереальных геймов в моей карьере. Мы хрипим, словно звери, бьемся как гладиаторы, его форхенд, мой бэкхенд. Стадион затаил дыхание. Даже ветер остановился. Флажки беспомощно свисают с флагштоков.

Предстоит сыграть самый главный гейм матча. Если я его выиграю, то верну себе полный контроль над этим сетом, и смогу убедить его – и себя – в том, что ему просто повезло сократить отставание. Если проиграю, то это 4-3, все начнется заново.

Да нет, правда, который час? Семь тридцать? Семь двадцать? Я не имею понятия и, неожиданно, это становится важным. Но здесь нигде нету часов.

Пере, один из массажистов, входит в кабинет. Я легко могу предположить какой из подносов в его руках для меня: с двумя большими поролоновыми кольцами и двумя десятками лент пластыря. Я лежу на одном из шести массажных столов, Пере садится у моих ног. Готовить мои конечности к битве это грязная работа, поэтому под стол он ставит мусорное ведро.