«Никогда не найдешь 3 мяча в банке «Принглз». Почему Шарапова, Джокович и Маррей стали странно говорить
Это пранк.
На турнире в Цинциннати некоторые репортеры заметили, что игроки произносят какие-то странные фразы. Во время US Open причина прояснилась: комик и ведущий ток-шоу Джимми Фэллон рассказал, что это он через USTA, ATP и WTA направил эти слова игрокам и ради смеха попросил ненавязчиво внедрить их в интервью. А потом собрал из этого видео.
На всякий случай дисклеймер по поводу перевода: многие из этих фраз рифмованные, так что перевод не дословный.
Самое смешное и бредовое досталось Энди Маррею: «Обычно я приезжаю в Нью-Йорк довольно рано, примерно 5-6 дней тренируюсь во Флашинг-Медоус. И я раньше днем спал как кот, а теперь как котенок. Вполовину меньше, в два раза милее».
Эшли Барти: «Мне легче выложиться в начале. А потом уже, чем туже струны, тем слаще замахи». Это, кстати, было невозможно заметить, потому что на «Уимблдоне» Барти вообще внедряла в свои пресс-конференции цитаты из мультиков «Дисней».
Отличите слова Шараповой от Моаны? Сложнейшая игра про теннис и «Дисней»
Мэдисон Киз свою фразу вплела в разговор о Серена Уильямс: «Я думаю, Серена прекрасно умеет использовать все элементы каяка».
Каролина Плишкова продемонстрировала знания американской культуры: «Я становлюсь лучше, потому что меня подталкивают. И я стараюсь, чтобы было «гейм, сет, матч, танцуй кэббедж патч». Понимаете?».
Если что, кэббедж патч – это танцевальное движение, которое зародилось в Америке в 80-х. Википедия пишет про него: «Изначально танец использовался как празднование, и его исполнитель считался суперклассным и клевым».
Мария Шарапова мотивировала: «Я не очень терпеливый человек. Но я вам кое-что скажу: никогда не найдешь три теннисных мяча в банке «Принглз».
Кстати, ту же самую фразу на пресс-конференции произнес Доминик Тим, поэтому теннисные журналисты подумали, что Шарапова цитирует его.
Стефанос Циципас с серьезным лицом выдал: «Я тренировался, работал над некоторыми вещами. (Долгая пауза). Знаете, шлепни папу, назови лапой».
Новаку Джоковичу предложили такой афоризм: «В финале против Роджера мне удалось показать лучшую игру на той неделе. Но, конечно, когда счет «ровно», сок течет по бревнам».
Наоми Осака сказала ту же фразу – причем с трудом сдерживала смех и как будто читала по бумажке. Но все уже настолько привыкли к ее причудливым ответам, что никто даже не удивился.
А Бетани Маттек-Сэндс досталась игра с произношением: «У нас с Коко [Вандевей, партнершей по парному турниру] потные объятья, общее полотенце. Но это ш тенниш».
Правда, теннишу с Фэллоном пока далеко до Эрика Кантона, который выдает необычные речи вполне серьезно.
Видео, фото, новости, мемы, расписание и результаты US Open – все это в нашем теннисном инстаграме, подписывайтесь!
Без объяснения всё это представляется полным бредом. Не смешно, не интересно, к счастью, не слишком длинно.