Реклама 18+

«Че уставился, придурок? Иди отсюда». Вирусная фраза Месси расходится на мемы, ее разбирают лингвисты

Агуэро шутит на миллион лайков.

Лео Месси в интервью после четвертьфинала между Нидерландами и Аргентиной неожиданно сорвался на Ваута Вегорста, который стоял за кадром. «Qué miras bobo? Anda pa alla, bobo», – недовольно бурчал аргентинец. На русский фразу можно перевести так: «Че уставился, придурок? Иди отсюда»

Реакция Лео мгновенно стала вирусной – никто не ожидал такого поведения от обычно предельного тактичного и скромного Месси. В Аргентине фраза стала настолько популярной, что ее с легкостью коммерциализировали. На популярной в Аргентине онлайн-платформе по продаже товаров Mercado Libre кружки продавали по 9 долларов, футболки – по 16, кепки – по 22. 

«Мы сделали футболки сразу после игры. А потом эта фраза стала вирусной – потому что Месси с ее помощью как будто стал больше похож на Марадону. Нам понравился этот «марадонизированный» Лео. А еще я очень рад тому, как идут продажи футболок: за 48 часов мы продали 500 штук, хотя обычно продаем 100-150 футболок в день», – радовался Тони Молфезе, графический дизайнер и менеджер одного из магазинов в Буэнос-Айресе.

Так выглядит дизайн некоторых футболок:

И кружек:

Фраза мгновенно завирусилась и в соцсетях – твиттер наводнили мемами по актуальной теме. Чемпионом стал Серхио Агуэро – экс-форвард сборной Аргентины выложил видео с фразой и подписал: «Когда они смотрят на твою девушку». На данный момент твит собрал почти миллион лайков.

Обе фразы разобрали лингвисты. И сказали, что одна из них устаревшая, а другую можно часто услышать в простонародье

Большая часть аргентинских медиа восприняли слова Месси как праведный гнев в адрес сборной Нидерландов, которая весь матч провоцировала южноамериканскую команду. Но нашлись и критики: газета La Nacion отмечала, что самый выдающийся футболист в истории показал себя вульгарным человеком.

Медиа проанализировали и лингвистическую сторону фраз – некоторые подчеркивали, что эти слова как будто смягчают агрессию и звучат устаревшими. Ежедневная газета Clarin писала, что на обычном оскорбительном языке аргентинец скорее сказал бы: «Qué miras, pelotudo?»

По мнению Clarin, слово «bobo» выдает в Месси выходца из провинциального Розарио – в Буэнос-Айресе (300 км от места рождения Лео) оно считается простоватым. Именно поэтому газета называет все сказанное аргентинцем «чистым розаризмом».

Другая часть выражения – «Anda pa alla» – также вызвала удивление медиа. В Аргентине сейчас эта фраза считается устаревшим ругательством, которое использует в основном старшее поколение.

Аргентина – самая безбашенная сборная ЧМ. И в этом ее очарование

Раньше я не болел за Месси. А на этом ЧМ внезапно начал

 

 

+91
96 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
"Если нет сигарет, то я ищу окурок.
Да, я Лео М., чего уставился, придурок?"
+379
-10
+369
Месси для оскорблений пользуется теми словами, которые в детстве запрещали говорить родители. Надо чаще бывать на родине )
+102
-11
+91
"Если нет сигарет, то я ищу окурок. Да, я Лео М., чего уставился, придурок?"
Внезапно Кирпичи тяжелы!
+87
-10
+77
Ответ ni9312
посмотрим какие будут шутки когда Аргентина обосрется в очередной раз
Ну они как бы уже в полуфинале.
Оосраться - скорее относится к командам, которые не вышли из группы, но на бумаге должны были это сделать, или вышли, но сразу вылетели с разгромом или ещё как-то ярко.
Вот немцы - да, обосрались. Дания, Бельгия, Сербия - все они безусловно обосрались.
Возможно Уругвай, тк состав-то неплохой, а игра была мрак.
Я бы ещё Испанию сюда занёс.

Аргентину к обосравшимся уже сейчас никак нельзя относить. Месси, сделавшему уже кучу голов и моментов, тоже.
+55
-7
+48
Ну если bobo можно перевести, как дурик, что на самом деле смягчает коннотацию, то pelotudo - это уже полноценный долб..ящер))
+34
0
+34
какой злой гном)
+55
-23
+32
Ответ i-volk
Месси для оскорблений пользуется теми словами, которые в детстве запрещали говорить родители. Надо чаще бывать на родине )
Месси двадцать лет в Испании прожил. Думаешь Пике и Суарес не рассказал ему все актуальные ругательства?) Просто случилось то, что случается с отличниками, когда они пытаются ругаться. Смущаются и начинают употреблять неактуальные фразы)
+34
-3
+31
Ответ Kubinec_
какие же вы лицемерные шок
Лицемернее вас просто быть невозможно) Это как Кришти лет 20 подряд ныряет и симулирует, но симулянтом называют Бускетса, который сделал это раз за 20 лет.
+51
-21
+30
Правильно назвал его! Заставил человека еще пол часа походить по полю!
+38
-8
+30
Круто, просто послал человека и кто-то на этом делает бабки. Величие , не иначе.
+24
0
+24
Ответ DolJun
Комментарий скрыт
Не,ну один его коммент явно смешнее,чем 1000 твоих потуг тут показаться остроумным комментатором
+26
-2
+24
Дед разбушевался
+27
-4
+23
"Если нет сигарет, то я ищу окурок. Да, я Лео М., чего уставился, придурок?"
Только увидев заголовок, подумал - вспомнит ли кто-нибудь в комментах эти строчки?
+22
-1
+21
Реклама 18+
Ответ breeze1989
Месси двадцать лет в Испании прожил. Думаешь Пике и Суарес не рассказал ему все актуальные ругательства?) Просто случилось то, что случается с отличниками, когда они пытаются ругаться. Смущаются и начинают употреблять неактуальные фразы)
А почему Пике должен ему рассказать актуальные аргентинские ругательства?
+20
0
+20
Ответ mallowan
Мне кажется избей завтра кого то Месси вы и этому оправдание найдете, фанатики.
Это называется репутация. Сначала человек работает на нее, затем она на человека. Вот сейчас идеальная репутация и работает на Месси.
+20
-2
+18
Ответ Oleg Pepel
Интересно, если хорваты пройдут аргов, и месси "отпридурят" по-хорватски- все так же умилительно будут комментировать?
Если Месси будет вести себя также, как дровосек Вегхорст, то умилительно комментировать не будут.
+23
-5
+18
Лео умеет все: даже ругаться на региональных диалектах и древних наречиях. Великий!
+15
0
+15
Ответ Oleg Pepel
Интересно, если хорваты пройдут аргов, и месси "отпридурят" по-хорватски- все так же умилительно будут комментировать?
Если это сделает человек, которому это абсолютно не свойственно (Модрич, например), тогда думаю реакция будет похожей.
+14
-1
+13
Устаревшее наверно переводится как: "по что очи разинул, ступай отсюда ирод"
+12
0
+12
"Чо уставился, ёпта? Дома сиди!" - я бы так перевёл на футбольный
+11
0
+11
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Новости