Коктейль из спортивных лого
Рекомендуем
25 комментариев
По дате
Лучшие
Актуальные
Реклама 18+
Укажите причину бана
- Оскорбление
- Мат
- Спам
- Расизм
- Провокации
- Угрозы
- Систематический оффтоп
- Мульти-аккаунтинг
- Прочее
Пожаловаться
- Спам
- Оскорбления
- Расизм
- Мат
- Угрозы
- Прочее
- Мультиаккаунтинг
- Систематический оффтоп
- Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
- Повторить попытку оплаты
- Оставить комментарий без доната
- Изменить комментарий
- Удалить комментарий
Хотя, кто бы сомневался))
Спасибо за позитив =)
Сервантес же зашел еще дальше: «я держусь того мнения, что перевод с одного языка на другой, если только это не перевод с языка греческого или же латинского, каковые суть цари всех языков, - это все равно, что фламандский ковер с изнанки; фигуры, правда, видны, но обилие нитей делает их менее явственными, и нет той гладкости и нет тех красок, которыми мы любуемся на лицевой стороне». Примечание: ну не знал он, что русский, а не греческий или латинский, суть царь всех языков )
Ты открыл Америку!:))))))
В том-то и вся фишка, что Диккенс, Гете, Байрон и прочие в переводе на русский звучат гораздо лучше оригинала.
Пушкина сам переводил? Или промтом? Поищи литературные переводы.
Все латинские языки ФОРМАЛИЗОВАНЫ. Попробуй формализовать любой разговорный язык? Каким указом или законом это можно сделать? Правильный ответ: Никаким, можно только изначально его таким придумать. Вывод - все латинские языки - искусственного происхождения. Чтобы они доросли до русского им еще 1000 лет надо самосовершенствоваться и развиваться. Русский - древнейший на планете язык. А ты не смог осилить ничего, кроме школьной программы, где тебе вдолбили, что в русском 6 гласных звуков и т.п. куйню...
Далее, под «формализованностью» вы понимаете совокупность специализированных языковых средств с точно фиксированными правилами образования? В таком случае похоже, что это вы ничего не смогли осилить помимо школьной программы, где вам «вдолбили», что в английском строго установленный порядок слов: My name is Vasya - и никак иначе. Зато в русском какая свобода действий! Меня зовут Вася / Вася меня зовут / Зовут меня Вася. Из этого сразу ваш мозг делает вывод о гигантском превосходстве русского над убогим инглишем и низводит все прочие языки (кроме великого и могучего) до искусственных.
А вот это:
«не доросли»
«тыщу лет совершенствоваться»
«древнейший язык»
«звучат лучше оригинала» (будто бы вы осилили Диккенса в оригинале)
даже и комментировать как-то бессмысленно, у вас белая горячка что ли началась?
P.S. Стихи переводил как ни странно не промт, а Жан-Луи Баке.
Еще в 19 веке вся знать знала о своих русских корнях. Я говорю и об этносе и о языке. Посмотрите своими глазами - чем отличаются немцы и британцы от русских. Только языками, а фенотип один. 400 лет назад мы все говорили на двух языках - русском и арабском. Латинский был придуман для легионеров, чтобы они понимали простейшие команды. Отсюда и его бедность и убогость. Все романские, германские - это производные латинского с "оригинальной" грамматикой.