Где то в Америке..дубль первый!
Ну вот и начался по-настоящему второй отрезок хардового сезона года. По мере появления информации, буду знакомить с самыми интересными высказываниями как с мужских, так и с женских турниров.
Q. Can you tell us why you′re not entered into the doubles here in Toronto this year? What`s your take on the pairing of Nadal and Djokovic, the world′s No. 1 and 2 players together?
ROGER FEDERER: Um, yeah, I think it′s always fun when singles guys enter the doubles at tournaments. You know, I do it occasionally. Now having, you know, Paul around, I didn′t want to spend extra time on, you know, warming up for doubles or thinking about it. But I think it′s great Nadal is playing with Novak. They know each other. We all know each other. We′ve been on the council, and they have the same guy who handles the press. So I′m sure they′re very friendly and it′s great for the fans, good for the game, so I′m for it.
И: Можете сказать, почему не заявились на пару, здесь в Торонто, в этом году? Как вам пара Надаль/Джокович, первая и вторая ракетки мира в паре?
Роджер Федерер: Эм, да, мне кажется, это всегда весело, когда одиночники играют пару на турнирах. Знаете, я тоже время от времени так делаю. Но сейчас со мной Пол, да и я не хотел тратить дополнительное время на ,ну там знаете, разминку, разогрев перед парной игрой, и вообще думать об этом.
Но я считаю, что это замечательно, что Надаль играет с Новаком. Они знают друг друга. Мы все друг друга знаем. Мы были на конференции, и у них один человек на двоих , который занимается вопросами с прессой. Поэтому я уверен, что, они хорошо дружат, и это замечательно для фанатов, хорошо для игры, поэтому я за.
Q. Do you feel you′d ever play with Nadal if he asked you to play doubles together, or like a Djokovic, or do you view that as a conflict of interest?
ROGER FEDERER: Well, Rafa asked me a few years ago to play doubles in I think it was Madrid indoors , but then I think our rivalry was so intense, I just felt like it was the wrong thing to do. Like you say, could be like a conflict and not something we should be doing.
It would have been great for the game, but I think it would have been a bit of a curveball for everybody. It was fierce rivals, now all a sudden they′re being friendly. I don′t think the press would have enjoyed that so much. They want to put us against each other, not with each other. But today I think we′re much more laid back, me especially, too, because I didn′t have a rival for a long period of time, and then Rafa came up and there was ‑‑ it was great, you know, but I just didn′t feel like we needed to play doubles together.
No, I would see myself playing with Rafa. It′s just, if I do play, I want to play with my friends from Switzerland, help those guys out, and I don′t know, play with other top guys. I could imagine myself doing that.
И: Как думаете, вы бы согласились играть с Надалем, если бы он попросил вас сыграть с ним пару, как Джокович, или вы рассматриваете это как конфликт интересов?
Роджер: Ну, вообще то Рафа предлагал мне сыграть с ним пару лет назад, думаю это был Мадрид, в закрытом помещении. Но тогда наше с ним противостояние и так было слишком напряженным, и мне показалось, что сыграть в паре - будет ошибкой. Как вы и сказали, случился бы конфликт интересов, и это было не то, чем нам следовало бы заняться.
Конечно, это было бы хорошо для игры, для тенниса, но в то же время какой то хитростью или уловкой для всех. Люди бы подумали, у них жёсткое соперничество, и вдруг ни с того ни с сего они на дружеской ноте друг с другом. Не думаю, что прессе бы это понравилось, они бы не восприняли это. Они хотят видеть нас друг против друга, а не друг с другом. Но сегодня, я думаю, обстановка намного спокойнее, в особенности это касается меня, потому что у меня не было как такового конкретного и достойного соперника в течение длительного периода времени, а потом появился Рафа - и это было великолепно, но знаете, мне кажется, нам не было необходимости играть пару.
Нет, я хотел бы играть с Рафой. Просто, если бы я играл пару, то хотел бы играть с кем то из моих друзей из Швейцарии, помочь им выбраться, и, не знаю, играть с другими топ-игроками. Я представаляю себя в этой роли.
Исследование показало, что Роджер использовал выражение "you know" 41 раз за все 20 минутное интервью, при этом установил рекорд - 4 раза в одном предложении.
........................
Q. Did You feel like you played two different matches tonight, because it looked like I watched two different matches
ANA IVANOVIC: Yeah, it did feel a little bit, and my coach said it was three different matches out there. I don′t know what he was referring to, but definitely felt like it.
И: Тебе не показалось, что ты как будто играла два разных матча сегодня, потому что было такое ощущение, что я смотрел две разные игры.
Анна Иванович: Дааа, было такое ощущение, а мой тренер сказал, что это было как три разных матча, не знаю что он имел ввиду, но определённо что то такое.
I mean, I saw my draw before the tournament, and my coach looked at me and goes, To win the US Open, you have to beat like six Russians and a Williams sister. (Smiling.) --Melanie Оudin
Ну, я видела сетку перед турниром, и мой тренер тогда посмотрел на меня и сказал: "Чтобы выиграть ЮС Опен, тебе надо обыграть 6 россиянок и сестричку Уильямс."(Улыбается) - Мэлани Удэн
............
ELENA VESNINA: Today was really hot, and when I was serving for the match on the 5-2, I was like, I think my brain was start to melt. (Laughing.) I didn′t see anything. I didn′t see the ball. I think I did two double faults in a row. It was very tough today to play.
Елена Веснина: Сегодня было действительно жарко, и когда я подавала на матч при счете 5-2, мне показалось, что у меня мозги сейчас начнут плавиться. (Смеется) Я ничего не видела. Не видела мяча. Мне показалось, что у меня были две двойные ошибки поряд. Сегодня было очень тяжело играть.
Q. You′re victory against the Williams sisters at Wimbledon, where does that rank for you in your career?
ELENA VESNINA: This is one of the best victory in my life, even if it was in the doubles. In the Wimbledon, beat Williams sisters, it′s something amazing and something incredible. Even when we were playing with Vera, we didn′t even think that we were playing against Williams sisters. We were trying to win every point. And then when we won, she said to me, We won? I said, Yeah, yeah, we won. (Laughing.) It was actually very emotional moment for both of us.
И: Вы обыграли сестер Уильямс на Уимблдоне, какое место в вашей карьере занимает эта победа?
Елена Веснина: Это одна из лучших побед в моей жизни, несмотря на то, что случилось это в парном разряде. Победить сестер Уильямс на Уимблдоне - это нечто удивительное и потрясающее. Когда мы с Верой играли, то даже не думали о том, что играем против сестёр Уильямс. Мы старались выигрывать каждое очко. И потом, когда мы выиграли, Вера спросила: "Мы выиграли?" и я сказала, Да, Да, мы победили! (Смеется). Это действительно был очень эмоциональный момент для нас обеих.
...........
Q. What do you think is the secret to beating the Williams sisters? ELENA VESNINA: Even already one month left after Wimbledon and I have no idea. But actually, I think that maybe battle of characters on the match, саuse maybe they were not expecting us to play that good and expecting that we′re gonna be so like a team. (Smiling.) Because me and Vera, we were in the Wimbledon like a very good team. We were helping each other, we were supporting each other, and maybe that was the key for the victory.
И: Как вы считаете, в чем ключ к победе над сёстрами Уильямс?
Елена Веснина: Даже через месяц после победы на Уимблдоне, я понятия не имею как. На самом деле, мне кажется, может быть, в основе - битва характеров, потому что, возможно, они не ожидали, что мы будем играть как команда и будем играть настолько хорошо.(Улыбается). Потому что мы с Верой были отличной командой на Уимблдоне. Помогали друг другу, поддерживали, и, возможно, это и был ключ к победе.
Ну и отжиг от Рафы, как без этого;)
Interviewer: Who is your favorite professional women′s tennis player?
Rafa: My favorite .. right now is Federer, no? Because he is a perfect tennis player.
Interviewer: Is... Roger Federer?
Rafa: Yeah.
Interviewer: Uh huh, what about in the women′s side?
Rafa: Well I′m not, um, watching a lot of women... women tennis.
И: Твой самый любимый игрок в WTA-туре?
Рафа: Любимый...ну, сейчас это Федерер, нет? Потому что он идеальный теннист.
И: Эээ...Роджер Федерер?
Рафа: Да.
И: Мдааа...что насчет женщин в туре?
Рафа: Ну, я не, эм.. не смотрю так много женщин...женский теннис.
