Пеп Лейндерс. «Интенсивность» Вступление Юргена Клоппа/Пролог
Вступление переводчика
Сразу предупреждаю, что пишу это вступление после бессонной ночи, проведенной в самолете и парочки почти таких же с той лишь разницей, что в это время я был в спальнике на природе. Перевод, прим этом, я вас уверяю, не пострадал, потому что он был сделан заранее.)))
Эту книгу взять в перевод я анонсировал сразу после того, как вообще объявили о том, что она будет опубликована, но по независящим причинам я не смог за нее взяться прям сразу после выхода, а потом... появился конкурент, который начал ее переводить, но после третьей недели прекратил, поэтому своим долгом я считаю-таки выполнить обещанное и сделать полный перевод самой новой книги о «Ливерпуле»
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода. Также можно подписаться на меня в сервисе boosty. Не стесняйтесь пользоваться такой возможностью — и вам не особо затратно, и мне — приятно.) Тем более, что на том же boosty я раз в месяц публикую epub версии книг для более удобного чтения!
Как всегда, небольшое описание книги с книжных же сайтов:
«НАША ИДЕНТИЧНОСТЬ — ЭТО ИНТЕНСИВНОСТЬ», — заявляет помощник главного тренера ФК «Ливерпуль» Пеп Лейндерс в этом захватывающем рассказе о сезоне 2021/22, и с самой первой главы он приглашает нас в увлекательное футбольное путешествие, которое мы никогда не забудем.
Яркий футбольный бренд «Ливерпуля» возродил спящего гиганта, зарядил энергией его огромную армию болельщиков, развлек толпы у себя дома и по всему миру и переосмыслил тренерское мастерство.
И вот Пеп рассказывает внутреннюю историю сезона, который, даже по стандартам ЛФК, был поистине сенсационным. Неделя за неделей, по мере того как разворачивается драма, здесь есть все: от предсезонной подготовки до незабываемой концовки; великие голы и изнурительное расписание; страстные командные собрания и личные размышления; невоспетые герои и кумиры трибуны «Коп»; гордость и страсть, радость и душевная боль... и веселье.
В своем личном увлекательном и вдохновляющем стиле Пеп проводит читателей за кулисы «Энфилда», тренировочного центра AXA и командного отеля; на поле, на скамейку запасных и обратно в раздевалку, подальше от пристального внимания ПРЕССЫ.
Формируя менталитет «единого клуба», Юрген Клопп, Лейндерс и компания также создали бесчисленные современные воспоминания для семьи ЛФК, и эта уникальная книга рассказывает об их наследии.
Это беспрецедентный отчет о сезоне в элитном футбольном клубе от одного из самых вдумчивых учеников игры.
¡Читайте на здоровье!
***
***
Даниэль, любви всей моей жизни.
Ромейну и Бенджамину, тем, кто заставляет землю вращаться в самом прекрасном направлении, которое я когда-либо мог себе представить.
Мы вместе, всегда!
Вступление Юргена Клоппа
Я не так долго знал этого молодого, полного энтузиазма, ярких идей голландского футбольного тренера, когда понял, что он постоянно делает заметки. Всегда что-то записывает, будь то на устройстве или с помощью ручки и бумаги. Собрания персонала, командные собрания, краткие разговоры то тут, то там или сразу после тренировок и матчей — он подробно записывал информацию. Постоянно. В конце концов я спросил его: «Зачем ты это делаешь?»
«Потому что вся эта информация и этот опыт ценны... они подобны золотой жиле. Так почему бы и нет?»
Этим парнем был Пепин Лейндерс, и хотя тогда я этого не осознавал, впоследствии он стал одной из самых важных фигур в моей профессиональной жизни. Когда я пришел в футбольный клуб «Ливерпуль» в 2015 году, наш владелец Майк Гордон специально попросил меня оставить Пепа в моем штате. Это была скорее просьба, чем требование. Теперь я не могу себе представить, насколько все было бы по-другому и менее полноценно, если бы я отказался.
Мы вместе наслаждались успехами и неудачами, невероятными взлетами и некоторыми душераздирающими падениями. Он уехал на короткое время в клуб НЕК из Неймегена и вернулся. И с тех пор его вклад в эту организацию трудно переоценить. Я благословлен двумя потрясающими помощниками главного тренера в лице Пепа и Петера Кравица, которых поддерживает Витор Матос, и многими другими замечательными, талантливыми сотрудниками во всей нашей футбольной команды.
Однако Пеп уникален. Я никогда раньше не встречал никого похожего на него, и я не уверен, что мне посчастливится встретить кого-то как он в будущем. Он прилежен и одержим тренерской деятельностью; он верит в тренировочный процесс со страстью, никогда ранее мною не видимою. Именно его одержимость хронографии всего, что мы делаем, привела к появлению этого проекта. Этот дневник, эта книга, наша история сезона 2021/22.
Как правило, он относился к нему добросовестно. Он был не уверен, когда спрашивал, должен ли он это делать или нет. Мы только что прибыли в Эвиан из Австрии на заключительную часть нашего тренировочного лагеря в июле 2021 года, когда он поднял этот вопрос. На том этапе никто не знал, в какое приключение мы отправляемся в течение следующих девяти месяцев, но Пеп чувствовал, что назревает нечто особенное. Его единственной мотивацией для этого проекта было дать нашим болельщикам более близкое представление о нашем мире. Решения, как мы их достигаем и стоящие за ними причины.
Одной из его ключевых характеристик является то, что он хочет поделиться своей радостью и страстью к футболу со всеми. Он не делает различий. Он никогда не был снобом или нетерпимым, какими могут быть некоторые люди в профессиональной игре. Он не думает, что некоторые из них более достойны футбольного мнения, чем другие, или что определенное понимание недоступно любому, кто не является сотрудником клуба, не имеет соответствующих тренерских лицензий или не был профессиональным игроком.
Я понятия не имею, существует ли что-то вроде футбольного социализма, но если и есть, то Пеп находится на передовой этой идеологии. Он считает, что, делясь идеями и опытом друг с другом, мы обогащаем игру, которую любим, и делаем ее просмотр и поддержку еще более приятными. Я уверен, что такой проект, как этот, вызовет удивление в некоторых кругах, но, честно говоря, мне было бы все равно. В футбольном клубе «Ливерпуль» мы все делаем по-своему. Люди, которые прочтут эту книгу, почувствуют еще большую связь с нашей командой и нашим окружением.
Дело не в том, чтобы разглашать секреты или приоткрывать завесу. То, что мы делаем, не настолько серьезно, и мы не должны обманывать себя, что это какой-то особый, мистический мир. Это футбол, величайший вид спорта в мире, которым наслаждается большинство людей на нашей планете. Речь идет об общности и вовлеченности. Речь идет о чем-то, что объединяет людей так, как это удается очень немногому. Речь идет о том, чтобы превратить незнакомцев в друзей. Отдельных людей в коллектив.
Я так горжусь Пепом. Он для меня как семья. Я так сильно люблю этого парня. Я надеюсь, вам понравится читать эту книгу так же, как нам понравилось ее проживать.
You’ll Never Walk Alone
Юрген
Пролог
Все началось в предсезонке. Все началось в течение 28 дней, которые наша группа провела на двух базах в Австрии, а также на заключительном этапе в Эвиане, Франция. Конечно, я говорю о том, что происходило на поле для футбольного клуба «Ливерпуль» во время кампании 2021/22, но также и об этой книге, которую вы собираетесь прочитать. Мог ли я представить, чем в конечном итоге обернется этот сезон? Конечно же нет. Особенно из-за хорошо задокументированных трудностей, с которыми мы столкнулись и которые почувствовали в течение всего 2020/21 сезона.
Направляясь на первый этап нашего тренировочного лагеря в австрийском Заальфельдене, я чувствовал, что впереди у нас сезон в стиле «либо пан, либо пропал», и поэтому это было самое сильное давление, которое я когда-либо испытывал во время предсезонной подготовки. Невероятные усилия наших игроков на заключительных этапах предыдущей кампании обеспечили нам основу — и футбол в Лиге чемпионов. С этого момента речь шла о том, чтобы собрать все наше здание воедино и снова двигаться вперед как коллективное, мощное подразделение.
Тот месяц вдали от дома был тяжелым, как физически, так и психологически, но он заложил основу, чтобы мы шли идти дальше и добились того, что мы в итоге добились. За это время все было спланировано, визуализировано и сработано. Именно здесь были представлены новые идеи, а старые доработаны и доведены до совершенства. Команда нуждалась в вдохновении и позитиве. Вот почему я принял предложение вести регулярный дневник для официального сайта клуба. Учитывая, что впереди у нас решающий сезон, я почувствовал, что могу использовать его, чтобы дать дополнительный сигнал нашей команде, нашему персоналу и, конечно же, нашим болельщикам. Когда мы вернулись в Ливерпуль, мы с гордостью могли сказать, что провели невероятную предсезонную подготовку — и работа над этой книгой была начата.
Мы были в Эвиане, когда Джеймс Кэрролл предложил написать книгу. Я думаю, что это было нечто, что он сказал слегка в шутку в сообщении по WhatsApp, но я сразу же сказал ему: «Ладно, давай сделаем это — а чего же мы ждем?» Я сказал Джеймсу, что если мы согласимся ее написать, мы сделаем это со всем, что у нас есть — со всем, что у меня есть — без сдерживания и без секретов. «Что, если сезон пойдет не по плану?» — это было то, что мы обсуждали, но договорились, что все равно напишем ее. Почему? Потому что именно в эти моменты определяется сезон.
Что я знал тогда — и знаю сейчас, — так это то, что наше путешествие — это что-то особенное и оно заслуживает того, чтобы о нем говорили. Каким бы ни был исход сезона 2021/22, я был полон решимости подробно рассказать обо всем: почему и как все происходило на поле и за его пределами. Я нахожусь в очень привилегированном положении, поскольку являюсь одним из небольшого числа людей, способных ответить на эти вопросы правдиво и проницательно. Не то, что кто-то там думает как все происходит, а то, что на самом деле произошло в Учебном центре AXA за эти девять месяцев. Все решения. Все трудности. Вся слава. Это то, что я попытался задокументировать и передать на этих страницах.
«Скольким мы хотим поделиться и обнародовать?» Всем. «Всем?» И даже большим; мы просто собираемся быть честными. Чем больше соперник знает о нас, тем лучше, потому что тем больше они переживают. В любом случае, как остановить непредсказуемость? Как остановить гибкость? Как остановить интенсивность? Кроме того, если в этой книге и будет нечто абсолютно ясное, так это то, что мы постоянно развиваемся. Сегодняшний «Ливерпуль» — это не «Ливерпуль» завтрашнего или вчерашнего дня. Словами не особо переусердствуешь.
И, в конце концов, все равно все сводится к игрокам. У нас в ФК «Ливерпуль» просто невероятные люди. Они делают разницу; они выводят нашу игру на уровень анализа, которого соперник никогда не сможет достичь с помощью видеоматериалов. Как? Потому что за доли секунды они принимают решения, основываясь на своей интуиции. Нельзя подготовиться к пасу Тияго Алькантары, сбросу мяча Бобби Фирмино или к тому, что Трент увидит то, что упустит весь стадион, а он возьмет и отправит мяч точно туда, куда надо.
В течение девяти месяцев — 63 игр, или «финалов», — мы писали вместе каждую неделю по ходу сезона. Во время простоя в отеле или когда мы ездили на выезды, я писал свои заметки. Два или три раза в неделю мы сидели вместе или я отправлял их Джеймсу, зачастую поздно ночью. Многие из наших бесед происходили ранним утром, особенно когда команда играла вечерний матч. Мы делились идеями, мы обсуждали их друг с другом, собирая все это воедино. Записи помогли прояснить мой разум; они были средством от того, чтобы мои мысли не блуждали где-то там. Они помогли мне привести голову в более организованное русло и лучше понимать, что происходит на самом деле.
Эта книга предназначена не только для болельщиков «Ливерпуля». Она для всех, кто любит красивый футбол. Существует так много книг о тики-таке, испанском пути, а также о немецкой тренерской школе, но эта книга — сочетание того, что я родился и вырос в Голландии Йохана Кройффа, учился и взрослел в Португалии и работал с лучшим менеджером в мире футбола — Юргеном Клоппом. Двадцатилетний опыт был вложен в этот конкретный сезон, а также в мои решения и вклад.
У меня всегда была страсть к тренировочному процессу и тренерской работе с тех пор, как мои собственные мечты стать профессиональным футболистом были прерваны травмой колена. Я начал изучать тренеров, которых любил и которыми восхищался: Сакки, Кройфф, Курвер и Джон Вуден. Все по разным, но очевидным причинам. Я думаю, что вместе они, вероятно, представляют собой полный комплект. Даже сейчас я чувствую, что каждый день изучаю то, что, по моему мнению, напрямую поможет команде и игрокам, с которыми я работаю. Это процесс, который для меня не заканчивается.
Мне повезло, что я работал в нескольких лучших клубах Европы: ПСВ «Эйндховен», «Порту» и теперь, конечно, могучий «Ливерпуль». Мне также повезло работать с некоторыми из лучших талантов континента, включая и нашего — Трента Александер-Арнолда. Он является воплощением успешного процесса обучения и коучинга молодого таланта. Я не мог бы больше гордиться этим человеком и тем игроком, которым он стал — от капитана в моей команде до 16 лет до одного из лучших игроков мира, который до своих до 23 лет завоевал все возможные клубные медали.
Даже в свои 15 лет он обладал природным техническим талантом. У него были все качества, которые мне нравились: настрой на победу, страстное желание совершенствоваться — но его эмоции порой брали верх вместо того, чтобы он сам брал контроль над ними. Он тренировался с таким уровнем мощи и соперничества. Шаг за шагом он превратился в замечательного парня, которым он является сейчас, окруженный прекрасной семьей, он создал эту превосходную личность. У него есть эта агрессия, в позитивном плане. Если кто-то и представляет собой эту цитату Билла Шенкли, то это он: «Игра на самом высоком уровне — это не давление, это награда». Я все еще вижу тот же огонь в его глазах на каждой тренировке, но я больше не вижу этого молодого парня; я вижу лидера, я вижу того, кто контролирует свои эмоции, будущего капитана. Лидера, вдохновляющего своим примером.
У лучших клубов есть одна общая черта — менталитет «единого клуба». Культура распространяется по всем отделам. Здорово, что наши таланты, настоящие, могут делать эти шаги вместе с нашей командой — и они продолжали делать это в течение этого сезона.
Итак, я надеюсь, что эта книга покажет, что происходило у меня в голове по прошествии недель, каков был наш подход к команде и клубу игра за игрой, неделя за неделей, месяц за месяцем. Жизнь — это возможности и своевременность; мы все учимся этому, правилен ли, труден ли этот путь. Эта книга была возможностью, и в этот сезон был самым подходящим из всех. Мы сделали это вместе.
Я также хотел бы, надеюсь, вдохновить некоторых из вас нашими мыслями и идеями. Как я уже упоминал, книга была написана в «реальном времени», и ничто из того, что вы прочитаете, не было позже исправлено или изменено задним числом. То, что вы читаете, — это то, что было в то время, правильное и неправильное, взлеты и падения. Юрген много раз говорил мне, что я должен написать книгу. Я не мог быть более гордым человеком, делая это «вживую» в один из лучших сезонов в истории этого невероятного футбольного клуба.
За время, проведенное вместе, мы выиграли Лигу чемпионов, мы выиграли Премьер-лигу, мы стали клубными чемпионами мира и выиграли внутренние кубки, но важно то, что вы делаете после победы. Есть так много решений, которые мы принимаем ежедневно как сотрудники и команда — как маленьких, так и по-настоящему серьезных.
Мы живем в мире, который движется вперед так быстро, что почти нет времени оглядываться назад, потому что следующий матч не за горами. А в нашем мире единственное, что имеет значение — это победа в следующей игре, и ничего больше. Проблема в том, что всегда есть следующая игра, которая поглощает твое внимание, ты очень быстро забываешь все принятые решения, созданный небольшой план и развивающиеся отношения между персоналом и игроками.
Спасибо тебе, Джеймс. Я очень горд тем, что ты сделал, чтобы помочь мне с этой книгой. Благодаря тебе мы можем взять читателй с собой в это путешествие. Потому что, наконец, все это записано — и человеком, который был вовлечен во многие из этих решений или инициировал их. То, что вы сейчас прочтете — это правда, моя правда.
Я надеюсь, вам она понравится.
Пеп Лейндерс
«Однажды мы вместе напишем тебе книгу». Пеп прав, я действительно отправил ему эти слова во время беседы в WhatsApp наполовину в шутку и, честно говоря, с нулевыми ожиданиями. Это был вечер нашего прибытия в Эвиан на заключительный этап наших 28 дней вдали от дома на предсезонных сборах 2021 года. Сидя в баре отеля «Хилтон» поздно вечером в то воскресенье, когда снаружи хлестал дождь, мы обсуждали отзывы и реакцию на его колонку в дневнике, над которой мы вместе работали для официального сайта клуба в течение того выездного месяца. Реакция Пепа была потрясающей. Она избавила нас от любых мыслей об усталости после — к тому моменту — трех полных недель в пути, ежедневной работы над содержанием, выводимым на платформы клуба. «А чего нам ждать? Давай сейчас и сделаем!»
И вот где и когда эта концепция была сформирована, и с этого самого момента мы приступили к как можно более подробному документированию следующих девяти месяцев. Настолько правдивому, насколько это возможно. Мы взяли на себя обязательство, что, как бы ни сложился сезон, мы сделаем все возможное для этого проекта и воплотим его в жизнь, несмотря ни на что. Пеп ни в коем случае не колебался и не раздумывал — он хотел сделать это, поскольку у него была вера в то, что это будет хороший сезон для футбольного клуба «Ливерпуль».
Конечно, мы понятия не имели, как все пройдет. Мы вообще не могли предположить, что все будет так, как случилось, с двумя выигранными трофеями и выдающимися кампаниями в Премьер-лиге и Лиге чемпионов. Тон наших бесед был хорошим показателем, от «А это будет хорошо» до «Похоже, для нашей работы это хороший сезон», «Мы выбрали хороший сезон для его описания» и, в конечном счете, «Ну что за сезон для написания книги!» От сложной кампании, сыгранной за закрытыми дверями, до этого. Невероятно замечательно.
По мере нашей работы для меня было неизмеримой привилегией получить столь близкое, откровенное понимание. Я никогда не считал само собой разумеющимся, что могу иметь подробные сведения о том, как развивались события за кулисами в течение этих девяти месяцев. И никогда не буду так считать. Я знаю, как мне повезло, что я принял участие в этом путешествии.
Ничто из того, что вы прочтете, не было изменено или смягчено. Ничего не было отредактировано. Это слова и мысли Пепа в том виде, в каком они были в ходе кампании. И мы делали все это в режиме реального времени, как все и происходило. Целеустремленность или энтузиазм Пепа вообще не ослабевали — мне никогда не приходилось его подгонять. Его заметки и мысли приходили как часы, два или три раза в неделю — даже при его расписании, даже в самые напряженные периоды сезона. Или мы встречались в его кабинете в тренировочном центре AXA или в отеле «Титаник» в дни матчей. Поскольку у меня была возможность работать непосредственно с Пепом в течение нескольких лет в моей роли в «Ливерпуле», это никогда не вызывало сомнений. Он один из самых преданных делу людей, с которыми я когда-либо имел удовольствие встречаться. Если он в деле, то он в деле на 100%.
Наконец, когда в начале процесса у нас с Пепом состоялся честный разговор о том, что мы будем делать, если сезон не будет позитивным или успешным, его ответ развеял все оставшиеся у меня сомнения: «Мы все равно сделаем это, потому что это мы. И помни, мы — "Ливерпуль"».
Для меня этого было достаточно.
Джеймс Кэрролл
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
