Сид Лоу. «Страх и ненависть в Ла Лиге» Благодарности/Библиография
Примечание автора/Примечание о валюте и языке
***
Благодарности
Это должно быть приятно, но это еще и кошмар. Прошло два года с тех пор, как я начал исследовать и готовить эту книгу, и так много людей щедро помогли мне, что я обязательно кого-то упущу. Тогда это благодарность... и, по всей вероятности, извинение тоже.
Я хотел бы поблагодарить игроков, тренеров, директоров и президентов «Мадрида» и «Барселоны», названных в начале книги, которые отдали так много своего времени, от Альфредо Ди Стефано до Зинедина Зидана. Среди других, кто поделился опытом, который способствовал созданию этой истории, были Алан Кеннеди, Раймонд ван дер Гоув, Золтан Чибор, Тони Струбелл, Исидро, Мариано Гарсия Ремон, Гонсало Суарес, Ким Молинс, Жорди Молина, Хавьер Игуал, Хуанма Лилло, Карлес Сантаканам и Жерар Пике. Для меня было настоящей честью познакомиться с Серджио Каннингемом и Сильвией, Бренданом Бэтсоном и Сирилом Реджисом. История Лори ждет вас.
Я благодарен Фернандо Макуа и всем сотрудникам ассоциации ветеранов «Реала Мадрид», всем сотрудникам ассоциации ветеранов «Барселоны», а также Чеми Тересу, Серджи Ногересу и остальным сотрудникам отдела коммуникаций «Барселоны». Моя благодарность Паломе Антарас и всем сотрудникам отдела коммуникаций Испанской федерации футбола. Друзья и коллеги помогли организовать интервью и связаться с главными героями, когда двери казались закрытыми. Среди них Феликс Диас, Санти Сегурола, Родриго Эррасти, Серхио Фернандес, Хавьер Тамамес, Йоханна Гара, Диего Торрес, Дани Гарсия, Мария Бретонес, Альберто Перейро и Грэм Хантер. Особая благодарность Марте Сантистебан, Джине Гонсалес, Жорди Финестрес, Розер Вилардаге; особая благодарность Санти Хименесу и Лу Мартину, двум настоящим суперзвездам. Недавняя функция FourFour Two позволила мне вернуться к эпохе galáctico с Луишем Фигу и Зинедином Зиданом; сначала я поговорил с Хави для издания Guardian, а пятидесятая годовщина World Soccer стала поводом провести время с Эмилио Бутрагеньо.
Сотрудники Национального исторического архива, Главного административного архива, Муниципального архива Мадрида, Национальной библиотеки и Муниципальной гемеротеки неизменно оказывали помощь. Жорди Финестрес любезно предоставил неопубликованные архивные материалы. Другие сделали это анонимно. Хуан Кастро облегчил доступ к полной коллекции Marca. Бернардо Салазар был щедр на материалы и опыт: никто так хорошо не знает историю испанского футбола, как он. То же самое относится и к Карлесу Сантакане из Барселонского университета, чьи знания истории Барсы не имеют себе равных. Стив Лайнам снова нашел и сфотографировал выпуски Ya. Карлос Мараньон предоставил копию фильма Los Ases Buscan la Paz и объяснил некоторые его аспекты. Ким Молинс был полон энтузиазма и чрезвычайно щедр, постоянно снабжая нас DVD-дисками, вырезками и информацией.
Помимо уже упомянутых, все они сделали гораздо больше, чем просто предоставили доступ, бесчисленное множество людей помогли мне разобраться в историях, описанных в книге, и в истории не только «Мадрида» и «Барселоны», но и всей Испании. Среди тех, кто предлагал информацию, материалы, разъяснения и советы в течение последних двух лет и далее, Фелиппо Риччи, Мартин Эйнштейн и Люди Икс, Хью Слейт, Гемма Эрреро, Рафа Масиа, Джефф Кинг, Кике Ортего, Фред Хермель, Пол Престон, Мэри Винсент, Элисон Бендер, Энди Миттен, Каэтано Рос, Хавьер Тамамес, Луис Вильярехо, Майкл Робинсон, Гильем Балаге, Роб Палмер, Пол Гиблин, Иан Хоуки, Дэвид Гладуэлл, Тим Стэннард, Дэн Томас, Дункан МаКмат, Джоэл Ричардс, Кей Мюррей, Эдуардо Гонсалес Кальеха, Пако Вильякорта и Сандра Соуто, а также Колин, Бас и Эрик. Особая благодарность Питу Дженсону и Грэму Хантеру, которые всегда были источником вдохновения. Анхель Итурриага был первым пунктом назначения для любых сомнений в Барселоне и моим гидом по кладбищу Лес-Кортс. Последнее слово было за Антонио Эстевой. Мичу получил первое — и любезно позволил мне им воспользоваться. Спасибо всем в La Sexta, GolT, Эктору Фернандесу, всем в Al Primer Toque, Филу Китромилидесу, Мартину Игану и всем в международной версии «Реал Мадрид ТВ». Guardian и Sports Illustrated были любезны, когда я больше всего в этом нуждался. Я никогда не смогу должным образом отплатить Шону Инглу за то, что он в первую очередь втянул меня в эту прекрасную историю.
Мой редактор Мэтт Филипс впервые предложил эту книгу два года назад и был со мной до ее до конца. Дэвид Лакстон должен был убедиться, что я сделаю то же самое. Оба проявили мастерство, энтузиазм и терпение, хотя, вероятно, кладя трубку совершенно справедливо обзывали меня грубыми словами. Фрэнсис Джессоп пережила последние, решающие недели.
Иан Хоуки, Салли Тейлор, Пит Дженсон, Грэм Хантер, Тони Струбелл, Ричард Лоу, Фелиппо Риччи, Санти Сегурола, Санти Хименес, Шон Ингл, Чарли Камминг, Карл Бромли, Рэйчел Кинг и особенно Саймон Баскет в тот или иной момент уделили внимание части или всей рукописи. Это чудо, что все еще есть ошибки, но я уверен, что они есть. Не волнуйтесь, я придумаю, кого обвинить. Клэр Венейблс помогла собрать библиографию, перебирая груду книг. Эстела не съела мою домашнюю работу. Дерек и Джуди больше не поедут на тот праздник. Спасибо, всегда, Тому, Фрэн, Бену и Андони; Бину, Шону и Салли, а также маме и папе. И, конечно же, Клэр и Чарли, которым посвящается эта книга. За все.
Спасибо. Gracias. Gràcies.
БИБЛИОГРАФИЯ
ABC, «Живая история мадридского Реала» 1902–1987 (Мадрид, 1988)
Агирре, Хосе Фернандо, «Рикардо Самора» (Барселона, 1958)
Артельс, Жозеп Жоан, «Барса, Барса, Барса» (Барселона, 1972)
Бадия, Жорди, «Разоблачение Барсы» (Барселона, 2009)
Бахамонде, Анхель, «Реал Мадрид в истории Испании» (Мадрид, 2002)
Болл, Фил, «Морбо: История испанского футбола» (Лондон, 2011)
——— «Белая буря: 100 лет мадридского Реала» (Эдинбург, 2002)
Баренд, Фриц и Ван Дорп, Хенк, «Аякс, Барселона, Кройфф: Азбука упрямого маэстро» (Лондон, 1998)
Барнильс, Рамон и Финестрес, Жорди, «Критическая История Футбольного Клуба Барселона 1899-1999» (Барселона, 1999)
Бассас Ониева, Антони, «Малая история Барсы» (Барселона, 2012)
Бернс, Джимми, «Барса: Народная страсть» (Лондон, 1999)
———, «Когда Бекхэм отправился в Испанию: Власть, слава и мадридский Реал» (Лондон, 2004)
Кайоли, Лука, «Месси: Инсайдерская история мальчика, который стал легендой» (Лондон, 2010)
———, «Роналдиньо: счастливый футболист» (Барселона, 2006)
Кальве Мата, Россенд, «История футбольного клуба Барселона» (Барселона, 1978)
Каньямеро, Пако, «Висенте дель Боске: ценность достоинства» (Мадрид, 2010 г.)
Карабен, Арман, «Каталония — это больше, чем клуб?» (Барселона, 1994)
Карраско, Лобо, «Дриблинг и чаевые» (Мадрид, 2011 г.)
Карреньо, Фернандо, «Белая перчатка, широкий рукав: черная история Реала Мадрида» (Мадрид, 2003 г.)
Казанова, Жозеп Мария, «Кройфф: жизнь ради Барселоны» (Барселона, 1973).
———, (ред.), «Барса — чемпион: Ла лига вернулась на Камп Ноу» (Барселона, 1985).
Казанова, Жозеп Мария (ред.), «Команда мечты» (Барселона, 1993).
Клоса, Антони и Бланко, Жорди (ред.), «Словарь Барсы» (Барселона, 1999).
Коромина, Ксавье, «Родом из Барсы» (Барселона, 2010).
Кройфф, Йохан, «Мои футболисты и я» (Барселона, 1993).
———, «Футбол: моя философия» (Барселона, 2012).
Крус Руис, Хуан, «Путешествие в сердце футбола» (Барселона, 2011).
Кубейро, Хуан Карлос и Гальярдо, Леанор, «Лидерство Гвардиолы» (Мадрид, 2010).
Давила, Санчо, «Возвращение домой» (Мадрид, 1954).
Де Эчарри, Жозе Луис, «Самитьер: кудесник мяча» (Мадрид, 1958).
Diario AS, «Сто лет Реал Мадрида», 12 томов (Мадрид, 2001 г.).
Ди Стефано, Альфредо, «Спасибо, старушка» (Мадрид, 2000).
Дюран, Луис и Оранич, Магда, «Суньоль и Барселона его времени» (Барселона, 1998).
El Mundo Deportivo, «Барса против Мадрида: класико, которое творит историю» (Барселона, 2011).
Эллис, Артур Э., «Судейство по всему миру» (Лондон, 1954).
Фернандес Сантандер, Карлос, «Футбол во время гражданской войны и франкизма» (Мадрид, 1990).
Франко Сальгадо-Араухо, Франсиско, «Мои личные беседы с Франко» (Мадрид, 1976).
Фрирос, Тони, «Фигу: рожденный, чтобы добиваться успеха» (Барселона, 2000).
Фонд мадридского «Реала», «100 незабываемых моментов в жизни мадридского Реала» (Мадрид, 2002).
Галеано, Эдуардо, «Футбол на солнце и тени» (Лондон, 1997).
Гарсия Кандау, Хулиан, «Мадрид-Барса: история разбитого сердца» (Мадрид, 1996).
———, «Бернабеу, президент» (Мадрид, 2002 год).
———, «Спорт во время гражданской войны» (Мадрид, 2007 год).
Гаргальо, Сантьяго, «Ромарио, Король голов: прошлое, настоящее и будущее бомбардира Барсы» (Барселона, 1994).
Гатиус, Альфредо и Хуч, Хосе Мария, «Барса-Реал Мадрид: борьба за лидерство в футбольном бизнесе» (Мадрид, 2012).
Жирар, Мартин, «Одиннадцать и один» (Барселона, 1964).
Гомес Марко, Гильем, «Франсеск Кальве: победитель Барсы» (Барселона, 2011).
Гонсалес Кастро, Андреу, «100 звездных моментов Барсы» (Барселона, 2011).
———, и Кастанеда, Армандо Луиджи, «100 причин выступать за Барсу (а не за Мадрид)» (Барселона, 2012).
Гонсалес, Фелипе, и Рока, Мигель, «Можем ли мы по-прежнему понимать друг друга?: разговоры о том, подходит ли Каталония Испании» (Барселона, 2011).
Гонсалес Хиль-Гарсия, Антонио, «100 причин выступать за Мадрид (а не за Барсу)» (Барселона, 2012).
Гонсалес Ледесма, Франсиско, «Самора: миф и реальность о лучшем вратаре в мире» (Мадрид, 1978).
Гонсалес, Луис Мигель, «Бутрагеньо: воплощенная фантазия футбола» (Мадрид, 1997).
———, «Сто лет легенды 1902-2002» (Мадрид, 2002).
———, и Гальярдо, Хуан Игнасио, «Лучшие истории о мадридском Реале» (Мадрид, 2011).
Гибернау, Монтсеррат, «Каталонский национализм: франкизм, переходный период и демократия» (Лондон, 2004).
Эрнандес Коронадо, Пабло, «Футбольные дела» (Мадрид, 1955).
Эрнандес Пети, Хуан, «О чем вы, возможно, не знаете... 1968-1972: годы испанского спорта» (Мадрид, 1972).
Эррера, Эленио, «Я: мемуары Эленио Эрреры» (Барселона, 1962).
Хупер, Джон, «Новые испанцы» (Лондон, 1995).
Хантер, Грэм, «Барса: Становление величайшей команды в мире» (Лондон, 2012).
Ибан Эскофет, Мануэль, «Кубала: барселонец из Будапешта» (Барселона, 1962).
———, «Давайте поговорим о Барсе» (Барселона, 1991).
Иньеста, Андрес, «Один на один в раю» (Бадалона, 2009).
Ируроски, Хосе Антонио, «Бернабеу — чемпион» (Мадрид, 1976).
Итурриага, Анхель, «Словарь технических специалистов и менеджеров ФК Барселона» (Барселона, 2011).
———, «Словарь игроков ФК Барселона» (Барселона, 2012).
Кинг, Джефф, «Полдень: История года Бобби Робсона в Барселоне» (Лондон, 1997).
———, «ФК Барселона: Рассказы с Камп Ноу» (Лондон, 2000).
Купер, Саймон, «Футбол против врага» (Лондон, 1994).
Лайнс, Луис, «Изнутри: 113 лет ФК Барселона, рассказанные в 113 историях» (Барселона, 2012).
Лапорта, Жоан, «Мечта для моих детей» (Барселона, 2010).
Линарес, Мигель Анхель, «Барса-Мадрид, великая война» (Мадрид, 2012).
Лопес, Тони, «Жозеп Сегер: первый джокер Барселоны» (Паретс де Валье, 2000).
Лоренте, Рафаэль, «Ди Стефано рассказывает о своей жизни» (Мадрид, 1954).
Луке, Ксавье и Финестрес, Жорди, «Дом Ди Стефано» (Барселона, 2006 г.).
Малукер, Альберто, «История футбольного клуба Барселона» (Барселона, 1949).
Марка, «Самитьер: кудесник мяча» (Мадрид, 1963).
———, «Рамальетс: преемник Саморы» (Мадрид, 1963).
———, «Луис Суарес: мистер Футбол» (Мадрид, 1964).
Марсьялай, Феликс и Салазар, Бернардо, «Большая ложь испанского футбола» (Мадрид, 1997).
Макманаман, Стив (с Сарой Эдуорти), «Эль Макка: четыре года в мадридском Реале» (Лондон, 2004).
Мелкон, Рамон и Смит, Стрэттон, «Футбольная книга мадридского Реала» (Лондон, 1961).
Мендоса, Рамон, «Два мяча и мяч» (Мадрид, 1996).
Мингуэлла, Жозеп Мария, «Почти вся правда» (Барселона, 2008).
Миттен, Энди, «Без ума от этого: От Блэкпула до Барселоны, Величайшее соперничество в футболе» (Лондон, 2008).
Мунне, Антони (ред.), «Когда мы никогда не проигрывали» (Барселона, 2011).
Мурильо, Энрике и Мурильо, Карлес, «Новая Барса: борьба за главных героев» (Барселона, 2005).
Нарбонна, Хуан, «Сборная Испании, чемпионат мира 1950 года» (Барселона, 1950).
Ортего, Энрике и Гонсалес, Луис Мигель, «Альфредо Ди Стефано: истории легенды» (Мадрид, 2010).
Пасамонтес, Хуан Карлос, «Все боссы белого дома: от Хулиана Паласиоса до Флорентино Переса» (Мадрид, 2003 г.).
Пейнадо Моро, Энрике, «Футболисты-леваки» (Мадрид, 2013).
Перарнау, Марти, «Путь чемпионов: от Ла-Масии до Камп Ноу» (Барселона, 2011).
Пике, Жерар, «Путешествие туда и обратно» (Барселона, 2010).
Пирри, «Мой мадридский Реал: чемпион» (Мадрид, 1976).
Прадос-де-ла-Пласа, Луис, «Мадридский Реал: столетие» (Мадрид, 2001).
Престон, Пол, «Испанский холокост: Инквизиция и истребление в Испании двадцатого века» (Лондон, 2012).
Рэднедж, Кейр, «50 лет Кубка чемпионов и Лиги чемпионов» (Лондон, 2005).
Футбольный клуб «Реал Мадрид» (ред.), «История мадридского Реала, 1902-2002», два тома (Мадрид, 2002).
Футбольный клуб «Реал Мадрид» (ред.), «Золотая книга мадридского Реала 1902-1952» (Мадрид, 1952).
Реланьо, Альфредо, «Рожденные, чтобы ошибаться: век обид между Мадридом и Барсой» (Мадрид, 2012).
Решак, Карлес, «Сейчас говорю я» (Барселона, 2008 г.).
———, и Кэрол, Мариус, «Два образа жизни Барсы» (Барселона, 2012).
Ронсеро, Томас, «Отряд стервятника: история легенды» (Мадрид, 2002).
Руис Ариас, Элиодоро, «32 месяца и 11 дней с красными» (Мадрид, 1939).
Сабартес, Жауме, «ФК Барселона при режиме Франко (1939-1975)» (Барселона, 1982).
Санчес Герра, Рафаэль, «Мой монастырь» (Памплона, 1960).
———, «Мои тюрьмы» (Париж, 1947).
Санчис, Альберто, «Николау Каcаус: сеньор Барсы» (Барселона, 2003).
Сантакана Торрес, Карлес, «Барса и франкизм: хроника нескольких решающих лет (1968-1978)» (Барселона, 2005).
Семпрун, Мартин, «Сантьяго Бернабеу: причина» (Барселона, 1994).
Шоу, Дункан, «Футбол и франкизм» (Мадрид, 1987).
Соле-и-Сабате, Хосе М., Льоренс, Карлос и Струбел, Антони, «Суньоль: другой президент застрелен» (Лерида, 1996).
———, и Финестрес, Жорди, «Барселона на войне (1936-1939)» (Барселона, 2006).
Солер, Бернат, «Классика: Барселона-Мадрид, 1902-2012» (Барселона, 2012).
Sport, «100 мнений о Барсе» (Барселона, 1999).
Стоичков, Христо, «Стопроцентный Стоичков» (Барселона, 1995).
Струбелл, Тони, «Чего хотят каталонцы» (Барселона, 2011).
Суарес, Гонсало, «Подошва моей обуви: дороги и странствия Мартина Жерара» (Мадрид, 2006).
Суарес, Орфео, «Слово тренера» (Барселона, 2011).
Тейлор, Роган и Джамрич, Клара, «Пушкаш о Пушкаше: Жизнь и времена легенды футбола» (Лондон, 1997).
Торрас, Карлес, «История мадридского Реала, рассказанная куле» (Мадрид, 2013).
Тремлетт, Жиль, «Призраки Испании» (Лондон, 2006).
Вальдано, Хорхе (ред.), «Белый век: одиннадцать историй мадридиста» (Мадрид, 2002).
———, «Страх сцены и других полей» (Мадрид, 2013).
Вальдильо, Фернандо, «100 спортивных знаменитостей» (Барселона, 1964).
Васкес Монтальбан, Мануэль, «Футбол: религия в поисках Бога» (Мадрид, 2005).
Венейблс, Терри, «Венейблс: Автобиография» (Лондон, 1994).
Винсент, Мария, «Испания, 1833-2002: Люди и государство» (Оксфорд, 2007).
Виньес, Карлес, «Барселона блауграна: история города через Барсу» (Барселона, 2012).
Винкельс, Эдвин, «Слушая Кройффа: его жизнь и его футбол в 150 фразах» (Вальс, 2010).
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе.
