4 мин.

Интервью Мириам Гёсснер

88

Вот решила выложить перевод свежего интервью.

Бедняжка, столько на нее всяких проблем навалилось(( Но Мири как всегда не унывает и верит, что успеет набрать хорошую форму к Сочи! Мы (болельщики), в свою очередь также будем надеяться, что все у нее получится и она сможет выиграть медали в Сочи! Ну а если не получится, то ничего страшного не произойдет, в конце концов здоровье важней! И как говорит сама Мириам: "есть вещи более важные, чем спорт!"

Итак, интервью и фотки из группы в контакте: http://vk.com/miriamgossner

Огромное спасибо автору перевода Дарье Алексеевой: http://vk.com/id21466193

Ну а теперь собственно само интервью:

_________

"САМОЕ ГЛАВНОЕ – Я СНОВА МОГУ ХОДИТЬ

"После падения с велосипеда Мириам Гесснер тренируется, невзирая на боль. Вопрос участия в Олимпиаде в Сочи превратился в гонку со временем.Из Рупольдинга сообщает Андреас Клоо.

Рупольдинг – Мириам Гесснер снова веселая и вовсю шутит.«Надеюсь, в воскресенье вы все проголосуете за меня!» - со смехом изображает она на камеру кандидата в члены парламента федеральной земли Бавария.На пресс-конференции Гесснер выглядела спокойной и расслабленной, пришла она туда в джинсах и белой тренировочной куртке, сидела и отвечала на вопросы журналистов.Физически от оптимальной формы она еще далека.

ПОСТОЯННЫЕ БОЛИ В СПИНЕ

4 месяца прошло с того страшного падения с велосипеда. И о полноценной подготовке к биатлонному сезону пока не может быть и речи. Боль в спине все еще является ее постоянным спутником.Необходимую форму она пытается набрать беговыми и лыжероллерными тренировками. Но в течение многих дней ей приходится делать перерывы в тренировках через каждые 10 минут.«Когда нагрузка слишком большая, я немедленно понимаю, что можно собирать вещи и идти домой». В такие дни Гесснер чувствует себя не очень хорошо.И тем не менее – на следующий день она пытается снова. Гесснер очень благодарна, что все еще может заниматься спортом.

ПАРАЛИЗОВАНА НА 3,5 ЧАСА

10 мая нынешнего года ее карьера висела на волоске. Во время велосипедной тренировки в горах с сестрой Кристиной Мириам очень сильно пострадала в результате падения с велосипеда.Подробности падения она не помнит. Однако мгновения, когда она лежала на спине и не чувствовала ног, до сих пор стоят у нее перед глазами.«Пожалуйста, сделайте так, чтобы я снова могла бегать! Необязательно в профессиональном спорте! Главное, чтобы я снова могла ходить!» - молилась она тогда. Немного успокоилась Мири лишь спустя 3,5 часа, когда она снова смогла пошевелить ногами.«Самые страшные 3,5 часа моей жизни» - так описала она это время своей подруге, Магдалене Нойнер.

"ВЕЩИ БОЛЕЕ ВАЖНЫЕ, ЧЕМ СПОРТ

"При падении Гесснер сломала 3 поясничных позвонка. О перенесенной травме сейчас напоминают царапины.Врач команды DSV (немецкая лыжная ассоциация) Бернд Вольфарт говорит о маленьком чуде.Гесснер благодарна за это чудо и сделала некоторые выводы: «Он показал мне, что есть вещи более важные, чем спорт»

ОЛИМПИАДА КАК ГЛАВНАЯ МОТИВАЦИЯ

Боль в спине будет беспокоить еще 1-3 года – таков неутешительный прогноз врачей.Тем удивительнее, что 23-летняя девушка снова тренируется. «Спорт приносит мне массу удовольствия», - объясняет Мири.О главной спортивной цели девушка тоже не забывает: Сочи-2014. «Олимпиада – это единственное, что важно этой зимой», - сказала она.

МОЖЕТ БЫТЬ, В НАЧАЛЕ ЯНВАРЯ

Поэтому Мири не видит ничего страшного в том, чтобы пропустить начало Кубка Мира, который стартует в конце ноября в Эстерсунде, хотя в то же время и говорит: «Конечно, я бы с удовольствием начала сезон уже там».Судя по нынешнему физическому состоянию Мириам, старт сезона для нее наиболее вероятен в начале января в Оберхофе.В четверг в Рупольдинге тренеры отметили, что за Гесснер сохраняется место в команде на этапы Кубка Мира и ее позиции в команде ничто не угрожает.

СНОВА ВОЗМОЖЕН ДВОЙНОЙ СТАРТ

Кроме того, на Олимпиаде тренеры рассматривают участие Гесснер и в лыжных гонках.Прошлой зимой во время биатлонного сезона Мириам вышла на старт гонки в рамках чемпионата мира по лыжам, и от попадания в тройку призеров ее отделили считанные доли секунды.Однако в настоящее время Гесснер, кажется, так же далека от медали, как команда Фарерских островов от титула чемпионов мира по футболу.Поэтому Мири говорит: «В первую очередь я думаю о своем здоровье о хочу окончательно поправиться».

"ПЛАН ПРОСТО НЕ СРАБАТЫВАЕТ"

Тем не менее, ситуация для серебряного призера Олимпиады в Ванкувере по лыжам не в новинку – в ее спортивной карьере уже случались травмы.«Есть план А, план В, план С и план D», - объясняет она.План D – наихудший: пропуск Олимпиады.Гесснер уточняет, что план D не станет для нее трагедией: «Если план не срабатывает, значит, не срабатывает, я снова буду пробовать в следующем сезоне», - сказала она, давая понять, что она многое осознала в этом году.Для Гесснер есть вещи более важные, чем спорт.

Мири

 

Мири