MIRIAM GÖSSNER: The best of Bayern
Итак, интервью Мириам, правда не совсем новое, было опубликовано 25.11.2012 года, но в любом случае очень интересное, всем советую прочитать. Ориганал на немецком здесь: http://www.trendguide.info/local-stories/Miriam-G%C3%B6ssner-a2167
Спасибо группе в контакте: http://vk.com/miriamgossner за перевод.
Особая благодарность автору перевода: Сергей Секунов (далее С.С.)
Ну а теперь собственно само интервью:
MIRIAM GÖSSNER: The best of Bayern
Мириам Гёсснер является одной из самых значимых биатлонисток из немецкой ассоциации лыжного спорта (DSV - Deutschen Skiverband - «дойчен ски́фербанд», пояснение мое – С.С.). В интервью «Trendguide» Мириам рассказала нам, почему она так любит жить в Графстве Верденфельсер (область Верхней Баварии, которая расположена в окрестностях Гармиш-Партенкирхена и которая простирается от Миттенвальда на юге до Фарханта – С.С.).Её вторую родину – Норвегию мы не смогли посетить. Однако в качестве первого впечатления мы получили от неё рецепт типичных для местечка норвежских «Hefeteilchen» (небольшое фруктовое пирожное из слоеного теста – С.С.). Может тогда это и есть секрет её многочисленных медалей?
Для интервью с Мириам Гёсснер господин Шварцбах из Немецкой Ассоциации Лыжного спорта (DSV) смог предоставить нам один увлекательный для нас час в её временном графике. В качестве места встречи Мириам пожелала Riessersee («Ри́ссерзее» - немецкое озеро, расположенное на юго-западе Гармиш-Партенкирхена – С.С.)
Мы с нетерпением отправились на поиск наиболее благоприятного для неё месторасположения. Для Мириам Гёсснер менеджер отеля сию минуту предоставил нам в распоряжение свою самую лучшую террасу. Войдя вовнутрь, мы меньше, чем через минуту, оказались перед сервированным столом на плавучей платформе и при сопровождении двух лодочников, которые прокатили нас во время интервью через озеро. В точно назначенное время на берегу показался лучистый, светловолосый «пучок энергии». «Привет, я Мири», - совсем просто поприветствовала она нас. Она сияла. Наша лодка сияла, Солнце сияло, Мири сияла. Эта девушка заразительна! Во время своих свободных недель Мири наслаждается днями у себя на родине, вместе со своей семьей и друзьями. Уже в выходные Мири отправляется снова в Берлин и затем на тренировочный сбор. Спорт это её жизнь. Но несмотря на это, как она рассказала нам, она с удовольствием дает интервью. И если ей позволяет её время, то ей всегда нравится немножко рассказать о себе.
Так мы узнали о её завершенной карьере горнолыжницы. Когда в серьёзном несчастном случае, когда ей было 14 лет, слаломной жердью было выбито много зубов и сломана скуловая кость, она завершила заниматься горнолыжным спортом (в оригинале, если дословно, «повесила горнолыжный спорт на гвоздь» - С.С.). В то время это было её решение. В Скандинавии она изменилась, потому что ей уже постоянно нравились лыжные гонки. Тогда она уже начинает приходить в совершенном порядке с длительных тренировок, что, конечно, имело совсем иной характер, чем в тяжелом горнолыжном спорте. Правда мы уж очень удивляемся, откуда такая хрупкая, юная девушка черпает все свои силы. Может быть, потому что Мири следит за интенсивным рационом питания? Нет, она ест то, что ей нравится, и то, что доставляет ей удовольствие. К этому числу относятся спагетти и пицца. После гонок это с удовольствием может быть также Red Bull Cola, чтобы вновь восстановить углеводный баланс в организме. Только из-за её непереносимости лактозы она должна отказываться от йогурта.
Brezen- und Semmelknödel (блюда из засохшего хлеба с яйцами и специями, похожие на клёцки – С.С.), приготовленные мамой, особенно хороши. Крендель с маслом также относится к числу самых любимых блюд. Да, сама Мири тоже с удовольствием готовит и печет, как и её мама. У неё есть так много рецептов, будь то греческие, итальянские, баварские или норвежские, которые принадлежат ей. Смеясь, она рассказывает о её норвежских булочках с корицей, которые всегда поистине хорошо принимаются. А как бы сложились планы на будущее у Мири Гёсснер, если бы она не стала профессиональной спортсменкой? Тогда она больше всего хотела бы изучать право или медицину. Однако она всегда ещё сможет исполнить свои желания в выборе профессии после её спортивной карьеры. Совершенно ясно, что она не хотела бы делать ничего другого, даже если бы она могла начать всё еще раз с самого начала. Но в настоящее время она счастлива и очень благодарна, что благодаря её зачислению в таможенную службу она имеет (финансовую) поддержку и, таким образом, может посвятить себя исключительно спорту. Всеми финансами управляет папа и еще пара доверенных лиц, которые также есть у нее для того, чтобы ко всем спонсорским соглашениям были предъявлены надлежащие требования. А сейчас Мири чуток в стороне от спорта. «В какие рестораны ты больше всего любишь ходить?». Совершенно спонтанно: «Вы знаете Маркуса?». Пока мы удивляемся, не её ли это друг, но тогда сама Мири уже объясняет, что это её любимый итальянец в Гармише. Но она также заходит к грекам, мексиканцам, ну и всегда в баварские ресторанчики. Она с удовольствием иногда одевается немного по-сумасшедшему. Розовые ботинки от Изабеллы она считает отменными. Но также сногсшибательной частью гардероба Мири является и Dirndl («дирндл» - широкая юбка в сборку – С.С.): «Я думаю, что у меня их около 10 штук в шкафу».
Кроме того, Мири отличается прежде всего тем, что имеет две родины. Она выросла на двух языках, говорит на немецком и норвежском, а также на английском. При короткой фразе о Норвегии глаза Мири сразу начинают сиять. «Нигде нет лучше, чем там», - сияет она. Она любит фантастическую природу, рыбалку со своей сестрой в Фьорде, тишину и покой, солнце, ветер, дождь и просто Норвегию. Однако и местечко в Графстве Верденфельсер близ Гармиш-Партенкирхена она тоже считает своей родиной. В конце концов, она встречается здесь со своими друзьями, на которых она всегда может положиться. Она любит свою семью, является «совершенно семейным человеком». Она также с удовольствием отдыхает здесь на природе. Уже в совсем раннее время она может уйти бегать со своей собакой. Горы и баварские озера предоставляют все возможности для этого. Она рассказывает нам о единственном недостатке такого поистине красивого озера, как Walchensee: гребля здесь не относится к ее любимым занятиям. Свой отпуск проводит на Мальдивах или в Тайланде. Также на вершине ее списка желаемых мест стоят Новая Зеландия, Австралия и Маврикий. Конечно, она также любит путешествовать в скандинавские страны или подняться в горы. Вместе с папой уже была на Монблане. Летом тоже восхитительно восхождение на Ванк.
В заключении мы хотим еще немного познакомиться с Мири, как с разносторонним человеком…Катание на горных лыжах: означает для меня свободу, доставляет много удовольствия. Чувство сумасшествия за 1 час до старта: нужно много, что сделать, чтобы не осталось времени на нервы. Школьная система в Баварии: нуждается в улучшении, но, хотя она училась не в специализированной спортивной гимназии, всё работало хорошо. Мири получила много поддержки в школе. Hausberg: (смеется) там она училась кататься на лыжах. Эверест: захватывающе, но очень опасно. Уважительно относится к этому. Гармиш-Партенкирхен: родина, семья. Мюнхен: крендель с маслом, Октоберфест, пшеничное пиво. Хотя она должна признаться, что она ещё никогда не была на Октоберфесте. Но она безумно хотела бы когда-нибудь туда сходить. Сестра: очень важный человек в жизни Мири. Дети: пожалуйста, много! Facebook: великая вещь, когда она в пути, чтобы оставаться с друзьями в контакте. Телевидение: время от времени с удовольствием посмотрит хороший фильм. Полное отсутствие понимания тех людей, которые предпочитают телевизор вместо природы. Если она в пути, то держит связь через интернет. Посылки доставляются маме.
Вот наш увлекательный час с Мири быстро прошел, и мы вновь пришвартовываемся к берегу. Покидая нас, она помахала нам, улыбаясь. Мы - поклонники этой симпатичной спортивной звездочки. Мири, мы от всего сердца желаем тебе всего хорошего в твоем будущем и желаем тебе ещё много раз взойти на подиум. Ты наша самая потрясающая любимица – оставайся такой, какая ты есть!
_______
Абзац про горные лыжи прям шокировал! Не думала, что травмы были настолько серьезными! этож с какой силой и на какой скорости она ударилась, что аж скулу сломала(( Бедняжка Мири! Также я порылась в новостях на спортс.ру, здесь пишут, что у нее выбит один зуб и было много ушибов на лице.. вот ссылка на новость: http://www.sports.ru/biathlon/74997671.html Интересно какой же из источников более достоверен? Но в любом случае хорошо, что Мириам ушла из горных лыж и теперь мы все может видеть ее в нашем любимом виде спорта-биатлоне!
Полистав новости я в очередной раз убедилась, что Мири чертовски не везет особенно в межсезонье и на нее постоянно сыпятся травмы(( Вот даже составила список ее травм:
1) февраль 2009 года - сломано запястье http://www.sports.ru/biathlon/7622339.html
2) март 2009 года - травма большого пальца правой руки http://www.sports.ru/biathlon/7170147.html
3) сентябрь 2009 года - травма плеча, связанная с большим количеством тренировок http://www.sports.ru/biathlon/31823798.html
4) июль 2011 года - операция на желудке http://www.sports.ru/biathlon/109096752.html
5) сентябрь 2012 - стоматологическая операция http://www.sports.ru/biathlon/143520654.html
6) ну и наконец самая ужасная травма: май 2013 - перелом 4-х позвонков http://www.sports.ru/biathlon/149887803.html
Но несмотря ни на что, эта хрупкая девушка находит в себе силы всегда быть на позитиве, улыбаться и оптимистично смотреть вперед в будующее!
Ладно, хватит о плохом, теперь перейдем к более позитивным новостям!
Сейчас Мириам полным ходом восстанавливается после травмы позвоночника и судя по фоткам она уже достаточно хорошо себя чувствует! В конце июня она вместе со своей сестрой Кристиной отдыхала в Иордании, ну а теперь немного солнечных фоток!
На Мертвом Море:
Буль-Буль))
с сестрой и друзьями
Петра - храм вырубленный в скале
И еще одна новость: по неподтвержденным слухам Мири вроде как собирается выступить на летнем Чемпионате Германии который пройдет в сентябре!
P.S. Я думаю, что ей пока не нужно торопить события и принимать участие в каких-либо соревнованиях, самый оптимальный вариант приехать в качестве зрителя, ну и просто потренироватся....а какие мысли у Вас по этому поводу?
Мири скорейшего выздоровления.
Надеюсь,Мири,ты уже исчерпала их лимит на всю оставшуюся жизнь.
Выздоравливай и возвращайся :)
P. S. Жаль, что зачетная фотка из Петры получилась немного смазанной.
К тому же она говорила, что к тренировкам приступит только в августе, а ЛЧГ в начале сентября планируется, врятли она за месяц сможет набрать достаточную форму
До сентября ещё больше месяца и ближе к чемпионату будет видно, сможет ли она выступить или нет. Пока загадывать рано.
__________________________
и чего, ей не обязательно из кожи вон вылазить и показывать результат, в режиме обычной тренировки может провести чемпионат,место в сборной она себе гарантировала прошлым сезоном....в общем стоит, собственно, дождаться самого сентября, я лично не вижу ничего такого, если ТШ вкупе с врачебным корпусом решат, что ей вполне себе можно участвовать в осеннем чемпионате и кубке Германии.